All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 35 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
callousnessSchwieligkeit {f}
callousness dickes Fell {n}
callousness Unempfindlichkeit {f}
callousness Gefühllosigkeit {f}
callousnessAbgebrühtheit {f}
callousness Herzlosigkeit {f}
callout Textbox {f} [auf einer technischen Zeichnung]
callout [tech. drawing]Angabe {f} [in technischer Zeichnung]
call-out fee Anfahrtskosten {pl} [Techniker etc.]
call-out service Rufbereitschaft {f}
call-out serviceRufbereitschaftsdienst {m}
call-outs for the emergency doctorNotarzteinsätze {pl}
call-over [Br. public school slang]Anwesenheitsüberprüfung {f}
Callovian [stage, age]Callovium {n}
callow(noch) ungefiedert [selten] [nackt, noch ohne Federn]
callow [fig.] unausgegoren [fig.]
callow [Br. dialect] junger Klei {m} [nordd.]
callow [featherless] kahl [noch ohne Federn]
callow [inexperienced] unerfahren [noch ohne Lebenserfahrung]
callow [Irish] Flussaue {f}
callow [unfledged]nackt [Vogel: noch ohne Federn]
callow [young person: immature] unreif [noch jung und unerfahren]
callow [youth, young man, etc.] grün [oft pej.] [noch jung und unreif]
callow young man unreifer junger Mann {m}
callow youthunreifer Jugendlicher {m}
callow youthMilchbart {m} [ugs.] [fig.]
callow youthRotznase {f} [ugs.] [hum.] [unreifer junger Mensch]
callowly nackt
callowness Nacktheit {f}
callowness [immaturity]Unreife {f} [der Jugend, eines jungen Menschen]
call-passage [also: call passage]Rufpassage {f}
callsAnrufe {pl}
calls Rufe {pl} [auch: Calls]
calls on customers Kundenbesuche {pl}
callsignRufzeichen {n}
callstack functionality Callstack-Funktionalität {f}
call-through Weiterleitung {f}
call-through Durchwahl {f}
call-up Aufruf {m}
call-up Berufung {f} [in die Nationalmannschaft]
call-up Einberufung {f}
call-upNominierung {f} [für die Nationalmannschaft]
call-up Einberufung {f} [in die Nationalmannschaft]
call-upStellungsbefehl {m}
call-up notice Einberufungsbefehl {m}
call-up order Einberufungsbefehl {m}
call-up orders {pl}Einberufungsbefehl {m}
call-up orders {pl}Einberufungsbescheid {m}
call-up papers Einberufungspapiere {pl}
call-up papers {pl}Einberufungsbescheid {m}
callus Schwiele {f}
callusKallus {m}
callusCallus {m}
callus [of skin]Hornhaut {f} [Schwiele]
callus [of skin]Wimmer {m} [ugs.] [regional, bes. südd.] [Hornhaut, Schwiele]
callus cultureKalluskultur {f}
callus formationKallusbildung {f}
callus growthKalluswachstum {n}
callus rasp Hornhautraspel {f}
callus removalHornhautentfernung {f}
callus removerHornhautentferner {m}
callus remover [rasp]Hornhautraspel {f}
callused schwielig
callusesSchwielen {pl}
calm Gelassenheit {f}
calmGemütsruhe {f}
calmRuhe {f} [Gelassenheit]
calmruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calm still
calm Stille {f}
calm Flaute {f}
calm gleichmütig
calm besonnen
calmstaad [bayer.] [österr.]
calm [0 Bft] Windstille {f} [0 Bft]
calm [behaviour]fromm [veraltet] [noch von Tieren]
calm [calmness] Besonnenheit {f}
calm [relaxed] entspannt
calm [serenity, equanimity]Gleichmut {m} {f}
calm [showing no strong emotions] gelassen [ruhig]
calm [showing no strong emotions] gefasst [ruhig, gelassen]
calm [windless period]Kalme {f}
calm [windless] windstill
calm anchor [fig.] Ruhepol {m} [fig.]
calm and collected ruhig und gefasst
calm (at sea) Meeresstille {f}
calm before the storm [fig.]Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
calm belt Kalmengürtel {m}
Calm down! Beruhige dich!
Calm down! Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Calm down!Nur die Ruhe!
Calm down!Mach mal langsam! [ugs.]
Calm down!Sei nicht so hektisch!
Calm down! [said to two or more people] Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]
calm latitudesruhige Breiten {pl}
calm life ruhiges Leben {n}
calm sea ruhige See {f}
calm tradingruhiger Geschäftsverlauf {m}
« CalicallcallcallcallcallcalmcaloCalvcamacame »
« backPage 35 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers