All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 464 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
closed-loop transfer function Übertragungsfunktion {f} des geschlossenen Regelkreises
closed-minded engstirnig
closed-mindednessEngstirnigkeit {f}
closedness Geschlossenheit {f}
close-down Betriebsstillegung {f}
close-down Schließung {f}
closedownStilllegung {f}
closedown [Br.] Sendeschluß {m} [alt]
close-down [Br.] [also: closedown] Sendeschluss {m}
close-drawn eng zugezogen
close-drawn curtains zugezogene Vorhänge {pl}
closed-shop enterpriseBetrieb {m} mit Gewerkschaftspflicht
closefisted geizig
close-fistedkniepig [nordd.] [ugs.]
close-fistedknauserig [ugs.] [pej.]
close-fitting straff [stramm sitzend]
close-fittingeng sitzend
close-fitting eng anliegend
close-grained feinporig [Holz]
close-grained steel Feinkornstahl {m}
close-handedknauserig [ugs.] [pej.]
close-hauledhart am Wind [Segeln]
close-hauled hart am Wind
close-hauled courseAmwindkurs {m}
close-in defense weapon [Am.] Nahverteidigungswaffe {f}
close-in weapon system <CIWS> Nahbereichsverteidigungssystem {n}
close-knit eng zusammengewachsen
close-kniteng gestrickt
close-knit [fig.] eng verbunden
close-knit communitysehr enge Gemeinschaft {f}
close-knit familyenger Familienverband {m}
close-lipped schweigsam
close-lipped verschwiegen
closely dichtauf
closely behinddicht dahinter
closely connected [as friends, partners etc.] verbandelt [österr.] [südd.]
closely followed bydicht gefolgt von
closely guarded prisonerin enger Haft gehaltener Gefangener {m}
closely guarded secretsorgsam gehütetes Geheimnis {n}
closely intertwined eng verflochten
closely linked eng verbunden
closely related eng miteinander verwandt
closely related eng verwandt
closely related nahestehend
closely related eng miteinander verquickt
closely related key nahverwandte Tonart {f}
closely related toeng verknüpft mit
closely spacedeng aneinanderliegend
closely spaced dicht aufeinanderfolgend
closely spaced pregnanciesschnell / rasch aufeinanderfolgende Schwangerschaften {pl}
closely tiedeng gekoppelt
closely written [of words on a page] engbeschrieben
closely-guarded streng bewacht
closely-held shares Aktien {pl} im Besitz der Direktoren
close-mid vowel halbgeschlossener Vokal {m}
close-minded engstirnig
close-mindedness Engstirnigkeit {f}
closemouthed schweigend
close-mouthedverschlossen [verschwiegen]
closenessGeschlossenheit {f}
closenessNähe {f} [zeitlich, auch emotional]
closeness Dichtheit {f} [Gewebe]
closeness [close association] Verbundenheit {f}
closeness [exactness]Genauigkeit {f}
closeness [intimacy] Enge {f}
closeness [of atmosphere, air] Schwüle {f}
closeness [stinginess] Geiz {m}
closeness of grainKornverteilung {f}
closeness to citizensBürgernähe {f}
closeness to customers Kundennähe {f}
closeness to nature Naturnähe {f}
closeness to realityRealitätsnähe {f}
closeness to RussiaRusslandnähe {f}
closeness to Russia Nähe {f} zu Russland
close-only orderAuftrag {m} für den Börsenschluss
closeout [Am.] Ausverkauf {m}
closeout [Am.] Räumungsverkauf {m}
close-packing of (equal) spheresdichteste Kugelpackung {f}
close-partnered in enger Partnerschaft [nachgestellt]
close-proximity mirror Nahbereichsspiegel {m}
close-quarters battle Nahkampf {m}
close-quarters combatNahkampf {m}
close-quarters fighting Nahkampf {m}
close-quarters weaponNahkampfwaffe {f}
closer enger
closer Schlussstein {m}
closerKopfziegel {m}
closerRiemchen {n} [schmales Bauelement, z. B. halbierter Ziegel]
closerabschließende Programmnummer {f}
closerVerschlussvorrichtung {f}
closerSchließer {m} [auch Verpackungsmaschine]
closer näher
« cloiclosclosclosclosclosclosClosclosclosclot »
« backPage 464 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers