All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 465 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
closer dichter
closer [female]Schließerin {f} [Türschließerin, z. B. im Kino, Theater]
Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)] Hautnah
closer [to the speaker or to an object] heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache]
closer [who brings sth. to a conclusion, e.g. a business transaction, program] [jemand, der etw. abschließt, z. B. eine Transaktion, ein Programm]
closer alignment bessere Ausrichtung {f}
closer examination Hinterfragung {f}
closer look genauere Betrachtung {f}
Closer to the left!Mehr links heran!
closer to the timezeitnah
close-range goal [football / soccer] Abstauber {m} [Abstaubertor]
close-set eyeseng stehende Augen {pl}
close-shaven glatt rasiert
close-shaven sauber rasiert
closest nächste
closest am nächsten
closest nächstgelegen
closest family circleengster Familienkreis {m}
closest focusing distanceNaheinstellgrenze {f}
closest friends engste Freunde {pl}
closest of all friends allerengster Freund {m}
closest possible nächstmöglich
closest priceäußerster Preis {m}
closest speaking space kleinster Sprechabstand {m} [i.S.v. geringster, engster]
closestool Nachtstuhl {m}
closetkleine Kammer {f}
closetKämmerchen {n}
closet Geheim-
closet [attr.] [kept secret from others, hidden]verkappt [heimlich, insgeheim]
closet [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler] heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]
closet [Br.] [archaic] Toilette {f}
closet [dated] [water closet]Klosett {n} [veraltend]
closet [esp. Am.] Wandschrank {m}
closet [room for storage]Abstellraum {m}
closet [secret room] Geheimzimmer {n}
closet [small private room]Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]
closet door [esp. Am.]Wandschranktür {f} [auch: Tür des Wandschranks]
closet door [esp. Am.]Schranktür {f}
closet drama Lesedrama {n}
closet gay [coll.] verkappter Schwuler {m} [ugs.]
closet playLesedrama {n}
closet queen [coll.] [pej.] heimlicher Homosexueller {m}
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] Klemmschwester {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet queen [coll.] [pej.] [closeted male homosexual] Klemmschwuchtel {f} [ugs.] [pej.] [Mann, der nicht zu seiner Homosexualität steht]
closet scene Schlafzimmerszene {f} [im Drama]
close-talking microphone Nahbesprechungsmikrofon {n}
closetbowl Klosettbecken {n}
closeted [hiding one's true sexual identity]verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend]
closeting vertrauliche Besprechung {f}
close-to-nature [attr.] naturnah
close-to-production vehicle seriennahes Fahrzeug {n}
close-upGroßaufnahme {f}
close-up Nahaufnahme {f}
close-up Großeinstellung {f}
close-upClose-up {n}
close-up adjustment Naheinstellung {f}
close-up converter (lens) Nahkonverter {m}
close-up image Nahaufnahme {f}
close-up lens Nahlinse {f}
close-up lensMakroobjektiv {n}
close-up (lens) ring Distanzring {m}
close-up (lens) ring Zwischenring {m}
close-up pictureGroßaufnahme {f} [Nahaufnahme]
close-up rangeNahbereich {m}
close-up viewNahaufnahme {f}
close-up view Nahansicht {f}
closeupsGroßaufnahmen {pl}
close-ups Detailstudien {pl}
closing scheidend
closing Schließen {n}
closing Schluss {m}
closing Auflösung {f}
closing Ende {n}
closing Schließung {f}
closing sich schließend
closing Stilllegung {f}
closingAufhebung {f} [v. Sitzung]
closing Vollzug {m} der Transaktion [Transaktionsabschluss]
closingVerschließen {n} [Lücke, Behälter]
closing {sg} of a speechSchlussworte {pl}
closing {sg} of clubs [evening entertainment venues typically with dancing] Clubschließungen {pl}
closing {sg} of factoriesFabrikschließungen {pl}
closing [at a speech]Abschluss {m} [bei einer Rede]
closing [of a letter] Grußformel {f} [in einem Brief]
closing / shutting down [shop etc.] auflassend [österr.]
closing a marketSchließung {f} eines Marktes
closing a project <CP> Abschließen {n} eines Projekts
closing act Schlussakt {m}
closing address Schlussrede {f}
closing aid [in doors] Zuziehhilfe {f} [bei Türen]
closing announcementSchlussansage {f}
closing announcementAbsage {f} [bes. Hörfunk]
closing appeal Schlussappell {m}
closing argument Schlussplädoyer {n}
closing arguments {pl} Schlussplädoyer {n}
closing balance Endsaldo {m}
closing balance Schlussbilanz {f}
« closclosclosclosclosclosClosclosclosclotclot »
« backPage 465 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers