dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 466 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
close to life [realistic]	lebensnah [realistisch]
close to nature [postpos.]	naturnah
close to reality [postpos.]	realitätsnah
close to retirement (age)	rentennah
close to the action	hautnah dabei
close to the beach	in Strandnähe
close to the beach [postpos.]	strandnah
close to the border [postpos.]	grenznah
close to the border [postpos.]	in Grenznähe [nachgestellt]
close to the building [postpos.]	gebäudenah
close to the centre [postpos.] [Br.]	zentrumsnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]	innenstadtnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]	zentrumsnah [in der Stadt]
close to the coast	in Küstennähe
close to the coast	in der Nähe der Küste
close to the consumer	nahe am Verbraucher
close to the earth	erdverbunden [Bauern etc.]
close to the edge [postpos.]	randnah
close to the employers [postpos.]	arbeitgebernah
close to the equator [postpos.]	äquatornah
close to the forest	in Waldnähe
close to the government [postpos.]	regierungsnah [z. B. Quelle]
close to the ground	in Erdbodennähe
close to the ground	in Bodennähe
close to the house	nahe am Haus
close to the Kremlin [fig.]	kremlnah [fig.]
close to the market	nahe am Markt
close to the market [postpos.]	marktnah
close to the mouth	nahe dem Mund
close to the mouth	in Mundnähe
close to the patient	patientennah
close to the people	volksverbunden
close to the people [postpos.]	volksnah
close to the pole [postpos.] [referring to one of the poles]	polnah [bezüglich einem der Pole]
close to the poles [postpos.]	polnah [nah an den Polen]
close to the sea	in Meeresnähe
close to the standard	nahe am Standard
close to the state	staatsnah
close to the sun	in Sonnennähe
close to the sun [postpos.]	sonnennah
close to the surface [postpos.]	oberflächennah
close to the village	in Dorfnähe
close to the wall [postpos.]	wandnah
close to the wind	hoch am Wind
close to the X-ray tube [postpos.]	röhrennah
close to (the) Earth [postpos.]	erdnah
close together	dicht beieinander
close translation	genaue Übersetzung {f}
close translation	wortgetreue Übersetzung {f}
close up	Großaufnahme {f}
close upon	nahe bei
close vowel	geschlossener Vokal {m}
close-banded	in geschlossenen Reihen [fig.]
close-barred francolin [Francolinus adspersus, syn.: Pternistis adspersus]	Rotschnabelfrankolin {m}
close-by	nahegelegen
close-by	in der Nähe
close-by	angrenzend
close-by	benachbart
close-by	nahe gelegen
close-combat weapon	Nahkampfwaffe {f}
close-coupled	kurzgekuppelt
close-coupled	direkt gekuppelt
close-coupled catalyst <CCC>	motornaher Katalysator {m}
close-coupled catalytic converter <CCC, CCC converter>	motornaher Katalysator {m}
close-coupled pump	Blockpumpe {f}
close-coupled pump	Maulwurfpumpe {f}
close-cropped	kurz geschnitten
close-cropped	kurz geschoren
close-cropped hair	kurz geschnittenes Haar {n}
close-cropped lawn	kurzgeschorener Rasen {m}
close-cropped mane	kurz geschnittene Mähne {f}
close-cut price	äußerster Preis {m}
closed	abgeschlossen
closed	geschlossen
closed	gesperrt
closed	nichtöffentlich
closed	verschlossen
closed	eingestellt
closed	stillgelegt
closed	zu [ugs.] [geschlossen]
closed [e.g. roller blind]	heruntergelassen [z. B. Rollo, Jalousie]
closed account	abgeschlossenes Konto {n}
closed account	ausgeglichenes Konto {n}
closed achronal subset	abgeschlossene achronale Teilmenge {f}
closed amputation	geschlossene Amputation {f}
closed amputation	Amputation {f} mit Lappendeckung
closed between 1 and 2 o'clock	zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen
closed bibliography	abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite	Deckbiss {m}
closed bomb	manometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed book	geschlossenes Buch {n}
closed book	versiegeltes Buch {n}
closed bottle gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii]	Flaschenenzian {m}
closed brain coral [Favia spp.; Favites spp.]	Hirnkoralle {f}
closed caption [Am.] <CC>	geschlossene Untertitel {pl} (für Hörgeschädigte) [optional zuschaltbar]
closed caption subtitling <CC subtitling>	Closed-Caption-Untertitel {m}
closed captioned converter <CC converter>	CC-Umwandler {m}
closed cardiovascular system	geschlossenes Herz-Kreislauf-System {n}
closed cell	geschlossenporig
closed cell cellular glass	geschlossenzelliges Schaumglas {n}
« cloc — cloc — clog — clop — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clos »

« back

Page 466 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation