| English | German |
| clockworky [routine] |
routinemäßig |
| clod | Kloß {m} |
| clod | Klumpen {m} |
| clod | Ackerscholle {f} |
| clod | Trampel {m} {n} [ugs., pej.: unbeholfener Mensch] |
| clod [Br.] [coll.] | Dummkopf {m} [pej.] |
| clod [coll.] [pej.] [stupid person]
|
Hohlroller {m} [ugs.] [pej.] [Dummkopf] |
| clod crusher
|
Sternwälzegge {f} |
| clod of dirt
| Erdenkloß {m} |
| clod of earth | Erdklumpen {m} |
| clod (of earth)
| Erdscholle {f} |
| clod (of earth)
| Scholle {f} [Erdscholle] |
| clod of loam |
Lehmklumpen {m} |
| cloddish [behavior] | ungeschlacht [pej.] [Benehmen] |
| cloddy | schollig |
| clodhopper
| Scharrhans {m} [altertümlich] |
| clodhopper [pej.] | Bauer {m} |
| clodhopper [pej.] |
Bauerntölpel {m} [pej.] |
| clodhoppers [coll.]
| Quadratlatschen {pl} [ugs.] |
| clodhoppers [coll.] | Bauerntölpel {pl} |
| clodpole [Br.] |
Trottel {m} [Dummkopf] |
| clog |
Pantoffel {m} |
| clog |
Fessel {f} |
| clog
| Hemmnis {n} |
| clog | Holzschuh {m} |
| clog | Klotz {m} |
| clog
| Holzklotz {m} |
| clog
| Clog {m} |
| clog |
Holzpantoffel {m} |
| clog
|
Holzpantine {f} |
| clog [dance song] | Clog {m} [Tanzstück] |
| clog [to impede movement] | Last {f} [physisch] |
| clog dance | Holzschuhtanz {m} |
| clog sandal
| Clog-Sandale {f} |
| clogged | verstopft |
| clogged | verschmiert [Videokopf] |
| clogged toilet | verstopfte Toilette {f} |
| clogged up |
blockiert [verstopft] |
| clogging | hemmend [behindernd, verstopfend] |
| clogging
|
Zusetzen {n} |
| clogging |
Holzschuhtanz {m} |
| clogging [folk dance] |
Clogging {n} |
| clogging indicator [for filter e.g.]
| Verschmutzungsanzeige {f} [z. B. für Filter] |
| cloggy [coll.] | klumpig |
| clog-maker | Holzschuhmacher {m} |
| clogs |
Pantoffeln {pl} |
| clogs
|
Holzschuhe {pl} |
| clogs |
Clogs {pl} |
| clogs
| Holzzockeln {pl} [bes. österr.] [ugs.] |
| cloisonné |
Zellenemail {n} |
| cloisonné
|
Zellenschmelz {m} |
| cloisonné |
Cloisonné {n} |
| Cloisonnism |
Cloisonismus {m} |
| cloister
| Kreuzgang {m} |
| cloister
|
Bogengang {m} |
| cloister |
Säulengang {m} |
| cloister | Wandelgang {m} |
| cloister |
gedeckter Gang {m} |
| cloister
| Kreuzgang- |
| cloister
|
Kloster- |
| cloister [convent, monastery] | Kloster {n} |
| cloister [life in a convent, monastery]
| Klosterleben {n} |
| cloister area | Klosterareal {n} |
| cloister bell | Klosterglocke {f} |
| cloister columns |
Kreuzgangsäulen {pl} |
| cloister complex | Klosterkomplex {m} |
| cloister courtyard | Klosterinnenhof {m} |
| cloister format [bricks] |
Klosterformat {n} [Ziegel] |
| cloister garden |
Klostergarten {m} |
| cloister garden | Kreuzgarten {m} |
| cloister island |
Klosterinsel {f} |
| cloister vault |
Kreuzganggewölbe {n} |
| cloister wing | Kreuzgangflügel {m} |
| (cloister) garth | Klostergarten {m} [von einem Kreuzgang umgeben] |
| cloistered |
abgeschieden [geh.] [weltabgeschieden, klösterlich] |
| cloistered |
abgeschlossen |
| cloistered
| weltabgeschieden |
| cloistered | klösterlich |
| cloistered courtyard
| Klosterhof {m} mit Kreuzgang |
| cloisters
|
Kreuzgänge {pl} |
| cloistral | klösterlich |
| cloistral | klosterhaft |
| clomidazole
|
Clomidazol {n} |
| clomipramine |
Clomipramin {n} |
| clonable | klonbar |
| Clonakilty [Irish: Cloich na Coillte] | Clonakilty {n} |
| clonal
| klonal |
| clonal colony |
Genet {n} |
| clonal deletion |
klonale Deletion {f} |
| clonal expansion
| klonale Expansion {f} |
| clonal plumose anemone [Metridium senile, syn.: Actinia plumosa, A. pallida, A. senilis, Priapus senilis, Sagartia pallida]
| Seenelke {f} |
| clonal selection theory
| Klon-Selektionstheorie {f} |
| clonazepam | Clonazepam {n} |
| cloncurryite [(Cu,VO)Al2(PO4)2(F,OH)2·4.5-5H2O] |
Cloncurryit {m} |
| clone
|
Ebenbild {n} |
| clone |
Nachbau {m} |
| clone |
Klon {m} |
| cloneable |
klonbar |
| cloned |
nachgebildet |
| cloned | geklont |
| « clin — clip — clit — cloa — cloc — cloc — clon — clos — clos — clos — clos » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
