|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 477 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
close-in weapon system <CIWS> Nahbereichsverteidigungssystem {n}
close-knit eng zusammengewachsen
close-kniteng gestrickt
close-knit [fig.]eng verbunden
close-knit community sehr enge Gemeinschaft {f}
close-knit family enger Familienverband {m}
close-lipped schweigsam
closely dicht
closely dichtauf
closely behind dicht dahinter
closely connected [as friends, partners etc.]verbandelt [österr.] [südd.]
closely followed bydicht gefolgt von
closely guarded prisoner in enger Haft gehaltener Gefangener {m}
closely guarded secret sorgsam gehütetes Geheimnis {n}
closely intertwined eng verflochten
closely linked eng verbunden
closely related eng miteinander verwandt
closely relatedeng verwandt
closely relatednahestehend
closely related eng miteinander verquickt
closely related key nahverwandte Tonart {f}
closely related to eng verknüpft mit
closely spacedeng aneinanderliegend
closely spaceddicht aufeinanderfolgend
closely spaced pregnanciesschnell / rasch aufeinanderfolgende Schwangerschaften {pl}
closely tied eng gekoppelt
closely written [of words on a page] engbeschrieben
closely-guardedstreng bewacht
closely-held sharesAktien {pl} im Besitz der Direktoren
close-meshed engmaschig
close-mid vowel halbgeschlossener Vokal {m}
close-mindednessEngstirnigkeit {f}
closemouthed schweigend
close-mouthed verschlossen [verschwiegen]
closeness Geschlossenheit {f}
closeness Nähe {f} [zeitlich, auch emotional]
closeness Dichtheit {f} [Gewebe]
closeness [close association]Verbundenheit {f}
closeness [exactness] Genauigkeit {f}
closeness [intimacy] Enge {f}
closeness [of atmosphere, air] Schwüle {f}
closeness [stinginess]Geiz {m}
closeness of grain Kornverteilung {f}
closeness to citizens Bürgernähe {f}
closeness to customers Kundennähe {f}
closeness to nature Naturnähe {f}
closeness to realityRealitätsnähe {f}
closeness to RussiaRusslandnähe {f}
closeness to Russia Nähe {f} zu Russland
close-only orderAuftrag {m} für den Börsenschluss
closeout [Am.] Ausverkauf {m}
closeout [Am.]Räumungsverkauf {m}
close-packed dichtgepackt
close-packing of (equal) spheres dichteste Kugelpackung {f}
close-partneredin enger Partnerschaft [nachgestellt]
close-proximity mirrorNahbereichsspiegel {m}
close-quarters battle Nahkampf {m}
close-quarters combatNahkampf {m}
close-quarters fighting Nahkampf {m}
close-quarters weapon Nahkampfwaffe {f}
closerSchlussstein {m}
closer Kopfziegel {m}
closer Riemchen {n} [schmales Bauelement, z. B. halbierter Ziegel]
closer abschließende Programmnummer {f}
closerVerschlussvorrichtung {f}
closer Schließer {m} [auch Verpackungsmaschine]
closer näher
closer [female] Schließerin {f} [Türschließerin, z. B. im Kino, Theater]
Closer [play: Patrick Marber (1997); film: Mike Nichols (2004)] Hautnah
closer [to the speaker or to an object] heran [näher zum Sprechenden oder zu einer Sache]
closer [who brings sth. to a conclusion, e.g. a business transaction, program] [jemand, der etw. abschließt, z. B. eine Transaktion, ein Programm]
closer alignmentbessere Ausrichtung {f}
closer examination Hinterfragung {f}
closer lookgenauere Betrachtung {f}
Closer to the left!Mehr links heran!
closer to the time zeitnah
close-range goal [football / soccer] Abstauber {m} [Abstaubertor]
close-set eyes eng stehende Augen {pl}
close-shavenglatt rasiert
close-shaven sauber rasiert
closestam nächsten
closest nächstgelegen
closest family circle engster Familienkreis {m}
closest focusing distanceNaheinstellgrenze {f}
closest friends engste Freunde {pl}
closest of all friends allerengster Freund {m}
closest possible nächstmöglich
closest priceäußerster Preis {m}
closest speaking spacekleinster Sprechabstand {m} [i.S.v. geringster, engster]
closestool Nachtstuhl {m}
closetkleine Kammer {f}
« clonclosclosclosclosclosclosclosclosclosclot »
« backPage 477 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers