dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 484 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
close by	nahe
close by	in der Nähe
close by here	ganz in der Nähe
close call	Beinaheunfall {m}
close carriage	geschlossener Wagen {m}
close cell	enge Zelle {f}
close collaboration	enge Zusammenarbeit {f}
close combat	Nahkampf {m}
close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces]	Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht]
close combat day	Nahkampftag {m}
close combat techniques	Nahkampftechniken {pl}
close confinement	strenge Haft {f}
close connection	enger Zusammenhang {m}
close contact	enge Verbindung {f}
close contact	enger Kontakt {m}
close contact services	körpernahe Dienstleistungen {pl}
close contest	heftiger Wettkampf {m}
close co-operation	enge Zusammenarbeit {f}
close cooperation	enge Zusammenarbeit {f}
close coupler	Kurzkupplung {f}
close custody	strenge Verwahrung {f}
close dance	Engtanz {m}
close dancing	Engtanzen {n}
close doors/right away indicators <CD/RA> [Br.]	Anzeigen {pl} für Türenschließen und Abfahrt
close earthquake	Nahbeben {n}
close election	knapper Wahlausgang {m}
close election	Wahl {f} mit knappem Ausgang
close encounter [near miss]	Beinahezusammenstoß {m}
close encounter of the fourth kind [abduction by extraterrestrial aliens] <CE-4>	Nahbegegnung {f} der vierten Art [Entführung durch außerirdische Wesen]
close encounter with sb./sth.	gefährliche Begegnung {f} mit jdm./etw.
close encounter with sb./sth.	gefährliches Zusammentreffen {n} mit jdm. /etw.
Close Encounters of the Third Kind [Steven Spielberg]	Unheimliche Begegnung der dritten Art
Close enough.	Passt schon.
close examination	eingehende Prüfung {f}
close examination	sorgfältige Überprüfung {f}
close family {sg}	nahe Familienangehörige {pl}
close fit	eng anliegende Passform {f}
close focusing	Naheinstellung {f}
close friend	enger Freund {m}
close friend [female]	gute Freundin {f}
close friends	enge Freunde {pl}
close friends	dicke Freunde {pl} [ugs.]
close friendship	vertraute Freundschaft {f}
close friendship	innige Freundschaft {f}
close gear ratio	kurze Übersetzung {f}
close harmony	enge Lage {f}
close hunting season	Schonzeit {f}
Close inspection reveals ...	Bei genauem Hinsehen erkennt man ...
close instruction	Abschlußanweisung {f} [alt]
close instruction	Abschlussanweisung {f}
close link	enge Beziehung {f}
close match	gute Entsprechung {f}
close miking	Close Miking {n} [direkte Mikrofonabnahme]
close monitoring	genaue Überwachung {f}
close monitoring	genaue Beobachtung {f}
close monitoring	engmaschiges Monitoring {n}
close of argument	Schluss {m} der Beweisführung
close of business	Geschäftsschluss {m}
close of business <CoB>	Geschäftsschluss {m} eines Handelstages
close of operations	Betriebsschluss {m} [einer Seilbahn etc.]
close of pleadings	Ablauf {m} der Frist zur schriftsätzlichen Vorbereitung
close of pleadings	Beendung {f} der schriftsätzlichen Vorbereitung
close of the exchange	Börsenschluss {m}
close of the market	Börsenschluss {m}
close of the market	Marktschluss {m}
close of trading	Handelsende {n}
close of trading	Handelsschluss {m}
close on / to	nahezu
close position	enge Lage {f}
close procedure	Abschlußprozedur {f} [alt]
close procedure	Abschlussprozedur {f}
close proximity	nächste Nähe {f}
close proximity	unmittelbare Nähe {f}
Close Quarters [William Golding]	Die Eingepferchten
close quotation marks	Anführungszeichen {pl} oben
close race	Rennen {n} auf gleicher Höhe
close range	Nahbereich {m}
close range	Nahdistanz {f}
close ranks	gedrückt volle Ränge {pl}
close reasoner	nüchtern der Logik folgender Mensch {m}
close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
close reconnaissance	Nahaufklärung {f}
close reconnaissance	Naherkundung {f}
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft	Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance aircraft	Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.]	Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]	Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]	Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.]	Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance squadron	Nahaufklärungsgeschwader {n} [Luftwaffe]
close relation	enge Verbindung {f}
close relationship	enge Verbindung {f}
close relationship	vertrautes Verhältnis {n}
close relationship	Naheverhältnis {n} [österr.]
close relationship	Nahverhältnis {n}
close relationship	enge Beziehung {f}
close relationship	enges Verhältnis {n}
close relationship	Näheverhältnis {n}
« clit — cloa — cloc — cloc — clon — clos — clos — clos — clos — clos — clos »

« back

Page 484 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary