dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 717 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
concurrent policies	parallele Policen {pl}
concurrent processing	Parallelverarbeitung {f}
concurrent program execution	parallele Programmausführung {f}
concurrent programming	Nebenläufigkeits-Programmierung {f} [Nebenläufigkeitsprogrammierung]
concurrent programming	nebenläufige Programmierung {f}
concurrent read access	konkurrierender Lesezugriff {m}
concurrent sentence	Gesamtstrafe {f}
concurrent testimony {sg}	gleichlautende Zeugnisse {pl}
concurrent users	gleichzeitige Benutzer {pl}
concurrent validation <CV>	begleitende Validierung {f}
concurrent validity	Übereinstimmungsvalidität {f}
concurrent with sth.	mit etw. [Dat.] übereinstimmend
concurrent write access	konkurrierender Schreibzugriff {m}
concurrently	gleichzeitig
concurrently	zutreffend
concurrently	gleichzeitig ablaufend
concurrently	konkurrierend
concurrently	zugleich [zur gleichen Zeit]
concurrently (with this)	parallel (dazu) [zeitlich]
concurring	zusammentreffend
concurring	zustimmend
concurring	mitwirkend
concurring	übereinstimmend
concursus [of God]	Begleitung {f} [Gottes]
concussed	erschüttert [physisch]
concussion	Erschütterung {f}
concussion	Schütteln {n}
concussion	Konkussion {f}
concussion	Schädel-Hirn-Trauma {n} <SHT>
concussion	Schädel-Hirn-Verletzung {f} <SHV>
concussion damage	Bruch {m} durch Anprall
concussion damage	Stoßverletzung {f}
concussion fuse	Erschütterungszünder {m}
concussion fuze [Am.]	Erschütterungszünder {m}
concussion of the brain	Gehirnerschütterung {f}
concussion of the retina [Commotio retinae]	Commotio retinae {f} [Sehschwäche nach Augenprellung]
concussion reed	Gegenschlagzunge {f}
concussions	Erschütterungen {pl}
concussive	erschütternd
concyclic polygon	Sehnenvieleck {n}
concyclic polygon	Sehnenpolygon {n}
concyclic polygon	Sehnen-n-Eck {n}
concyclic quadrilateral	Sehnenviereck {n}
condemnable	verdammenswert
condemnable	verwerflich
condemnation	Verdammung {f}
condemnation	Verurteilung {f}
condemnation	Ächtung {f} [Verdammung]
condemnation	Verachtung {f}
condemnation	Verwerfung {f} [Ablehnung]
condemnation	Aburteilung {f} [pej.] [Verdammung]
condemnation	Ablehnung {f}
condemnation [Am.]	Beschlagnahme {f} [auch Enteignung]
condemnation [judgment]	Verdikt {n} [geh.] [Verdammungsurteil]
condemnation by default	Fehlverurteilung {f}
condemnation (for heresy)	Lehrverurteilung {f}
condemnation (of land) [Am.]	Landenteignung {f} [Allgemeinwohl]
condemnation of smuggled goods	Beschlagnahme {f} von Schmuggelware
condemnations	Verurteilungen {pl}
condemnatory	verdammend
condemnatory	missbilligend
condemnatory	verurteilend
condemnatory sentence	Verurteilung {f}
condemned	abgeurteilt
condemned	verurteilt
condemned	verdammt
condemned	gerichtet [altertümlich]
condemned [building etc.]	abrissreif
condemned [building etc.]	abbruchreif
Condemned [Wesley Ruggles]	Flucht von der Teufelsinsel
condemned as untrustworthy	als unglaubwürdig verworfen
condemned building	abbruchreifes Gebäude {n}
condemned building	Abbruchgebäude {n} [abbruchreifes Gebäude]
condemned cell	Zelle {f} für zum Tode verurteilte Verbrecher
condemned cell	Todeszelle {f}
condemned cell	Arme-Sünder-Zelle {f} [auch Armesünderzelle] [veraltet] [ugs.] [Todeszelle]
condemned criminal	verurteilter Verbrecher {m}
condemned house	Abbruchhaus {n} [abbruchreifes Haus]
condemned houses	unbewohnbare Häuser {pl}
condemned houses	Abbruchhäuser {pl}
condemned man	Todeskandidat {m} [zum Tode Verurteilter]
condemned man	Verurteilter {m} [zum Tode]
condemned murderer	wegen Mordes Verurteilter {m} [zum Tode]
condemned prisoners	verurteilte Gefangene {pl}
condemned to be hanged [postpos.]	zum Tode durch den Strang verurteilt
condemned to death [postpos.]	zum Tode verurteilt
condemned to failure	zum Versagen verurteilt
condemned to idleness [postpos.]	zum Nichtstun verdammt
condemned to inactivity [postpos.]	zur Untätigkeit verdammt
condemned ward	Abteilung {f} der Verurteilten
condemned woman / girl	Todeskandidatin {f} [zum Tode verurteilt]
condemning	aburteilend
condemning	verdammend
condemning	verurteilend
condensability	Verdichtbarkeit {f}
condensable	kondensierbar
condensable	verdichtbar
condensate	Kondensat {n}
condensate [water]	Kondenswasser {n}
condensate evaporation	Kondensatverdunstung {f}
« conc — conc — conc — conc — conc — conc — cond — cond — cond — cond — cond »

« back

Page 717 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation