All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 805 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
contrary Gegenteil {n}
contrarykonträr [geh.]
contrary [adverse, inconvenient] ungünstig
contrary [adverse]widrig
contrary [coll.] [stubborn and awkward] bockbeinig [ugs.]
contrary [contradictory] widersprechend
contrary [defiant, stubborn] trotzig
contrary [erratic, volatile] unbeständig
contrary [headstrong, wilful] eigenwillig
contrary [impolite, unkind] unfreundlich
contrary [opposed, contrasting] gegensätzlich
contrary [opposed, reverse]gegenläufig [fig.] [Tendenz, Meinung]
contrary [opposed] entgegengesetzt
contrary [person]Gegenspieler {m}
contrary [person]Gegner {m}
contrary [renitent, stubborn]widerspenstig
contrary [stubborn, rebellious]querköpfig
contrary [text, information] anderslautend
contrary [wording, information] anders lautend [alt]
contrary / opposite to the sense intendedsinnwidrig [den Sinn einer Aussage genau entgegengesetzt]
contrary disposition bockige Eigenart {f}
contrary effect entgegengesetzte Wirkung {f}
contrary evidence Gegenbeweis {m}
Contrary Lovers [Clarice Peters] Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords
contrary motionGegenbewegung {f}
contrary movement Gegenbewegung {f}
contrary nature widriges Wesen {n}
contrary order Gegenanweisung {f}
contrary point of view entgegengesetzte Ansicht {f}
contrary reportsanders lautende Berichte {pl} [alt]
contrary reports anderslautende Berichte {pl}
contrary so-and-so [coll.]Trotzkopf {m}
contrary terms gegenteilige Bedingungen {pl}
contrary to entgegen [+Dat.]
contrary to gegen [+Akk.]
contrary to im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
contrary to im Widerspruch zu [+Dat.]
contrary to zuwider [nachgestellt]
contrary to [in defiance of]unter Missachtung von [+Dat.]
contrary to [in defiance of] unter Missachtung [+Gen.]
contrary to (a) contract vertragswidrig
contrary to accepted opinionentgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to agreement [postpos.] vertragswidrig
contrary to all calculationgegen alle Berechnungen
contrary to all expectationsgegen alle Erwartungen
contrary to all reasongegen alle Vernunft
contrary to common sense gegen den gesunden Menschenverstand
contrary to Community law gemeinschaftsrechtswidrig
contrary to contractentgegen den Vertragsbedingungen
contrary to custom gegen alle Gewohnheit
contrary to custom unüblicherweise
contrary to duty [postpos.] pflichtwidrig
contrary to etiquette gegen die Etikette
contrary to European law europarechtswidrig
contrary to expectationunerwartet
contrary to expectation wider Erwarten
contrary to expectations unerwarteterweise
contrary to expectationswider Erwarten
contrary to expectations entgegen den Erwartungen
contrary to God's willgottwidrig
contrary to his habit entgegen seiner Gewohnheit
contrary to his usual practice entgegen seiner Gewohnheit
contrary to instructions [postpos.]weisungswidrig
contrary to justiceungerechterweise
contrary to lawgegen das Gesetz
contrary to lawungerechterweise
contrary to lawrechtswidrig
contrary to my expectationsunerwarteterweise
contrary to my usual habit ungewohnterweise
contrary to nature gegen die Natur
contrary to nature unnatürlicherweise
contrary to nature naturwidrig
contrary to one's beliefs gegen die eigene Überzeugung
contrary to one's convictions gegen die eigenen Überzeugungen
contrary to one's expectation gegen die eigenen Erwartungen
contrary to one's usual practice gegen den Handelsbrauch
contrary to one's wishes gegen die eigenen Wünsche
contrary to orders entgegen den Anweisungen
contrary to our expectationswider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]
contrary to popular beliefentgegen dem allgemeinen Glauben
contrary to popular belief entgegen der allgemeinen Auffassung
Contrary to popular belief, ...Entgegen der landläufigen Meinung ...
contrary to popular opinionentgegen landläufiger Meinung
contrary to prescribed formentgegen der vorgeschriebenen Form
contrary to reasongegen die Vernunft
contrary to reason [postpos.] vernunftwidrig
contrary to regulations entgegen den Vorschriften
contrary to regulations [postpos.] vorschriftswidrig
contrary to road traffic regulations verkehrswidrig
contrary to sth. etw. [Dat.] entgegengesetzt
contrary to sth. entgegengesetzt zu etw. [Dat.]
contrary to sth.ungleich etw. [Dat.]
contrary to sth. [incompatible, inconsistent]unvereinbar mit etw. [Dat.]
contrary to the contractgegen den Vertrag
contrary to the factsentgegen der Sachlage
contrary to the guidelinesrichtlinienwidrig
contrary to the instructions of sb./sth. entgegen den Anweisungen jds./etw.
contrary to the law gegen das Gesetz
contrary to the marketentgegen der Marktentwicklung
contrary to the opinionentgegen der Ansicht
« contcontcontcontcontcontcontcontcontcontcont »
« backPage 805 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers