dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 982 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
cover story	Titelgeschichte {f}
cover story [intended to deceive or mislead]	Verschleierungsgeschichte {f} [zur Ablenkung von der wahren Begebenheit]
cover story [of a secret agent]	Legende {f} [eines Geheimagenten]
cover strategies	Deckungsstrategien {pl}
cover strip	Abdeckleiste {f}
cover strip	Fugenleiste {f}
cover strip	Fugenabdeckleiste {f}
cover test	Abdecktest {m}
cover test	Cover-Test {m} [auch: Covertest]
cover test	Zudecktest {m} [Abdecktest]
cover title	Umschlagtitel {m}
cover topic	Titelthema {n}
Cover Up	Mode, Models und Intrigen
cover (version)	Coverversion {f}
cover (version)	Neueinspielung {f}
cover (version)	Cover {n} [Coverversion]
cover with envelope-backed closure	Bezug {m} mit Einschlag [Hotelverschluss]
Cover your mouth!	(Halte die) Hand vor'n Mund!
coverability	Überdeckung {f} [Überdeckbarkeit]
coverability graph	Überdeckungsgraph {m}
coverable	deckungsfähig
coverable	abdeckbar
coverage	Berichterstattung {f}
coverage	Erfassung {f}
coverage	Reportage {f}
coverage	Anwendungsbereich {m}
coverage	Deckung {f}
coverage	Erfassungsbereich {m}
coverage	Rahmen {m}
coverage	Umfang {m}
coverage	Versicherungsschutz {m}
coverage	Feuerschutz {m} [Feuerunterstützung]
coverage	bebaute Grundfläche {f}
coverage	Deckungsgrad {m} [z. B. einer Immunisierung]
coverage	Abdeckung {f} [i. S. v. Erfassung]
coverage	Bedeckung {f}
coverage	Netzabdeckung {f} [Handy]
coverage	Überdeckungsgrad {m}
coverage [area of validity, distribution]	Verbreitung {f} [Geltungsbereich, Reichweite]
coverage [area reached by radio station or advertising medium]	Reichweite {f} [von Sender, Werbeträger]
coverage [insurance]	Absicherung {f}
coverage [paint]	Verbrauch {m}
coverage area	Versorgungsbereich {m}
coverage area	Versorgungsgebiet {n}
coverage area	Empfangsbereich {m}
coverage area	Abdeckungsbereich {m}
coverage area	Abdeckungsgebiet {n}
coverage area	Empfangsgebiet {n}
coverage date	Deckungsdatum {n}
coverage date	Erfassungsdatum {n} [Deckungsdatum]
coverage depth	Bebauungstiefe {f}
coverage of a transmitter	Sendebereich {m}
coverage of losses	Verlustdeckung {f}
coverage probability	Überdeckungswahrscheinlichkeit {f}
coverage rate	Ausschöpfungsquote {f}
coverage rate	Ausschöpfungsrate {f}
coverage rate	Deckungsrate {f}
coverage ratio	Deckungsgrad {m}
coverage region [e.g. of a sensor]	Erfassungsbereich {m} [z. B. eines Sensors]
coverage type	Bauweise {f}
coverall [Am.]	Overall {m}
coveralls [Am.]	Arbeitsoverall {m}
coveralls [Am.]	Overall {m}
covercosine <covercosin, covercos> [vercosine of the complementary angle]	Kosinus {m} koversus <covercosin, covercos> [Sinus koversus des Komplementärwinkels]
covered	zugedeckt
covered	bedeckt
covered	gedeckt
covered	isoliert
covered	umsponnen
covered	versichert
covered	bespannt
covered	erfasst [abgedeckt, enthalten]
covered	abgedeckt [zugedeckt, umfasst]
covered	verdeckt
covered [included]	enthalten
covered [window]	verhängt [Fenster]
covered [with material]	überzogen [mit Stoff etc.]
covered amount	abgesicherter Betrag {m}
covered at high tide [postpos.]	bei Flut überspült
covered behavior [Am.]	verdecktes Verhalten {n}
covered behaviour [Br.]	verdecktes Verhalten {n}
covered bond [regulated by law]	Pfandbrief {m}
covered bonds	gedeckte Schuldverschreibungen {pl}
covered bowl	Deckelschale {f}
covered bridge	überdachte Brücke {f}
covered bridge	gedeckte Brücke {f}
covered by a smoke screen	vernebelt
covered by cartilage [postpos.]	von Knorpel überzogen
covered by compulsory insurance [postpos.]	pflichtversichert
covered by equity capital [postpos.]	gedeckt durch Eigenkapital [nachgestellt]
covered by equity capital [postpos.]	durch Eigenkapital gedeckt
covered by glaciers [postpos.]	stark vergletschert
covered by health insurance [postpos.] [medication, treatment, service]	kassenzugelassen
covered by insurance [postpos.]	versichert
covered by the contract [postpos.]	vertragsgegenständlich
covered call	gedeckte Kaufoption {f}
covered call option	gedeckte Kaufoption {f}
covered car park	Parkhaus {n}
covered cart	Planwagen {m} [bes. eine mit einer Plane gedeckte zweirädrige Karre]
covered cheque [Br.]	gedeckter Scheck {m}
« cour — cour — cour — cova — cove — cove — cove — cove — cove — cowg — cowb »

« back

Page 982 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary