dict.cc dictionary :: calm :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: calm

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Cal | calm

	ADJ	calm \| calmer/more calm \| calmest/most calm
	NOUN	a calm \| calms
	NOUN	calm \| -
	VERB	to calm \| calmed \| calmed calming \| calms
	SYNO	to calm \| to calm down \| to lull ...
	to calm \| to calm down \| to lull \| to quiet \| to quieten \| to still \| to tranquilize \| to tranquillise \| to tranquillize calm \| calm air to calm \| to calm down \| to chill out \| to cool it \| to cool off \| to settle down \| to simmer down to becalm \| to calm \| to steady calm \| calmness \| composure \| equanimity calm \| serene \| tranquil \| unagitated to calm \| to sedate \| to tranquilize \| to tranquillise \| to tranquillize © Princeton University

calm {adj}: ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
still
besonnen
gleichmütig
seelenruhig
staad [bayer.] [österr.]
calm {adj} [showing no strong emotions]: gelassen [ruhig]
gefasst [ruhig, gelassen]
calm {adj} [windless]: windstillmeteo.
calm {adj} [relaxed]: entspannt
calm {adj} [behaviour]: fromm [veraltet] [noch von Tieren]
calm {adj} [lack of wind]: flauecon.meteo.naut.
calm {adj} [nearly windless]: windarmmeteo.
to calm sb./sth.: jdn./etw. beruhigen
to calm sb.: jdn. beruhigen
jdn. ruhig stellen
jdn. ruhig stimmen
to calm sb./sth. [man, animal]: jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]med.VetMed.
calm: Ruhe {f} [Gelassenheit]
Gelassenheit {f}
Stille {f}
Flaute {f}meteo.naut.
Gemütsruhe {f}
calm [calmness]: Besonnenheit {f}
calm [serenity, equanimity]: Gleichmut {m} {f}
calm [0 Bft]: Windstille {f} [0 Bft]meteo.
calm [windless period]: Kalme {f}meteo.naut.
Be calm!: Sei still!
becoming calm: beruhigend [Ausführungsanweisung, z. B. bei Mahler]mus.
Calm down!: Nur die Ruhe!
Beruhige dich!
Sei nicht so hektisch!
Mach mal langsam! [ugs.]
Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Calm down! [said to two or more people]: Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]
Calm yourself!: Beruhige dich!
completely calm {adj}: völlig ruhig
dead calm {adj}: ganz still
Stay calm!: Bleib ruhig!
Bleiben Sie gelassen! [formelle Anrede]
to calm down: sich^Akk. beruhigen
sich^Akk. abregen [ugs.]
zur Ruhe kommen [Redewendung] [sich entspannen]
to calm down [wind]: abflauen
to calm oneself: sich^Akk. beruhigen
sich^Akk. einkriegen [ugs.]
to calm sb. (down): jdn. beschwichtigen
to calm sb. down: jdn. beruhigen
to calm sb. down [placate]: jdn. besänftigen
to calm sb.'s mind: jdn. beruhigen
to calm sb./sth. down: jdn./etw. beruhigen
to fall calm: sich^Akk. beruhigen
to keep calm: ruhig bleiben
Ruhe bewahren
gelassen bleiben
die Ruhe bewahren
sich ruhig verhalten
to remain calm: ruhig bleiben
to restore calm: Ruhe wiederherstellen
apparent calm: scheinbare Stille {f} [Ruhe]
calm anchor [fig.]: Ruhepol {m} [fig.]
calm belt: Kalmengürtel {m}meteo.
calm latitudes: ruhige Breiten {pl}
calm life: ruhiges Leben {n}
calm sea: ruhige See {f}
calm trading: ruhiger Geschäftsverlauf {m}
calm weather: ruhiges Wetter {n}meteo.
clock-calm [rare] [sea as smooth as glass] [also fig.]: ganz ruhige See {f} [spiegelglatte See] [auch fig.]naut.
complete calm: völlige Ruhe {f}
dead calm: Flaute {f}
absolute Ruhe {f}
absolute Windstille {f}naut.
Totenflaute {f}meteo.
völlige Windstille {f}meteo.naut.
deceptive calm: trügerische Ruhe {f}
morning calm: Morgenruhe {f}
Morgenstille {f}
perfect calm: vollkommene Stille {f}
stoic calm: stoische Ruhe {f}
tense calm: angespannte Ruhe {f}
calm and collected {adj}: ruhig und gefasst
Calm your tits. [coll.] [vulg.]: Reg dich ab. [ugs.]
Just calm down!: Nun beruhige dich erst einmal!idiom
to calm down passions: Leidenschaften beruhigen
to calm one's nerves: seine Nerven beruhigen
to calm oneself down: sich^Akk. beruhigen
to calm the waves: die Wogen glätten
die Wogen besänftigen
appeal for calm: Bitte {f} um Ruhe
calm (at sea): Meeresstille {f}
island of calm [fig.]: Insel {f} der Ruhe
oasis of calm: Oase {f} der Ruhe
Everything's calm and quiet.: Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
I envy your calm.: Ich beneide Sie um Ihre Ruhe / Gelassenheit. [formelle Anrede]
ostensibly calm and amicable {adj}: betont ruhig und freundlich
to be in a calm: in einer Flaute steckennaut.
a bastion of calm [idiom]: ein Fels {m} in der Brandung [Redewendung]
calm and collected manner: Gefasstheit {f}
calm before the storm [fig.]: Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary