dict.cc dictionary :: chew :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: chew

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Che | chew

	NOUN	a chew \| chews
	VERB	to chew \| chewed \| chewed chewing \| chews
	SYNO	to chew \| to jaw \| to manducate ...
	to chew \| to jaw \| to manducate \| to masticate chew \| chewing \| manduction \| mastication chaw \| chew \| cud \| plug \| quid \| wad © Princeton University

to chew: kauen
to chew sth. [e.g. fingernails]: etw.^Akk. abkauen [z. B. Fingernägel]
chew [e.g. fruit chew]: Kaubonbon {m} {n}FoodInd.
to chew at sth.: an etw.^Dat. kauen
to chew for: vorkauen
to chew gum: Kaugummi kauen
to chew noisily: geräuschvoll kauen
to chew on sth.: an etw.^Dat. kauen
auf etw.^Dat. rumkauen [ugs.]
to chew on sth. [also fig.]: auf etw.^Dat. herumkauen [auch fig.]
to chew on sth. [consider at length]: über etw.^Akk. nachsinnen [geh.]
to chew on sth. [fig.]: an etw.^Dat. zu knacken haben [Redewendung]
to chew over sth. [coll.]: über etw.^Dat. brüten
über etw.^Akk. sinnen [geh.]
to chew over sth. [consider at length]: über etw.^Akk. nachsinnen [geh.]
to chew sb. out [coll.] [Am.]: jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to chew sb. up [fig.]: aus jdm. Hackfleisch machen [fig.]idiom
to chew sth. over [fig.]: etw.^Akk. überdenken
to chew sth. up [destroy by chewing]: etw.^Akk. zerkauen [durch Zerreiben zerstören]
to chew through sth.: etw.^Akk. zerbeißen
to chew through sth. [animals]: sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchfressen [Tiere]
to chew tobacco: Tabak kauen
priemen [einen Priem kauen]
to chew up sth.: etw.^Akk. aufkauen [selten für: zerkauen]
to chew up sth. [bread, pencil etc.]: etw.^Akk. zerkauen
chew toy [Am.] [for dogs]: Kaugegenstand {m} [für Hunde]toys
to chew away at sth. [gnaw at sth. (until it's all gone)]: an etw.^Dat. herumkauen
to chew one's pencil: am Bleistift kauen
to chew sb.'s ass (out) [Am.] [vulg.]: jdn. anscheißen [derb] [jdn. grob zurechtweisen]idiom
to chew sb.'s ear off [coll.]: jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen]idiom
to chew the bit: am Gebiss kauenequest.
to chew the cud: wiederkäuenzool.
to chew the fat [coll.]: quatschen [ugs.]idiom
to chew the rag [coll.]: plaudern
quatschen [ugs.]
to chew the shit [Am.] [vulg.] [idiom]: rumquatschen [ugs.]
(dog) chew bone: Kauknochen {m}
chew of tobacco: Priem {m} Tabak
chew-chew train [dinnerware]: Chew-Chew-Train {m} [Spieleisenbahn mit Kinderbesteck]gamesgastr.toys
dog chew bone: Hundeknochen {m} [Kauknochen]
to be hard to chew: schwer zu kauen sein
to chew on a pencil: an einem Bleistift nagen
to chew the fat with sb. [coll.]: mit jdm. ein Schwätzchen halten [ugs.]
mit jdm. über Gott und die Welt redenidiom
He would be biting off more than he can chew with that.: Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.idiom
You should chew your food properly.: Gut gekaut ist halb verdaut.proverb
to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]: halbwegs intelligent sein [ugs.]idiom
to bite off more than one can chew: den Mund zu voll nehmenidiom
to bite off more than one can chew [fig.]: sich^Akk. übernehmen
sich^Dat. zu viel zumutenidiom
sich^Dat. zuviel zumuten [alt]idiom
to chew on sth. for a long time [fig.]: an etw.^Dat. lange zu kauen haben [fig.]
to not be able to walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]: inkompetent sein [nicht multitaskingfähig sein]idiom

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary