dict.cc dictionary :: completion :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: completion

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Com | comp | completion

	NOUN	a completion \| completions
	SYNO	completion \| pass completion \| closing ...
	completion \| pass completion closing \| completion \| culmination \| mop up \| windup © Princeton University

completion: Fertigstellung {f}
Abschluss {m}
Vollendung {f}
Ausführung {f} [Fertigstellung]
Erfüllung {f}
Beendigung {f}
Durchführung {f}
Vervollständigung {f}
Komplettierung {f}
Ergänzung {f}
Beendung {f}
Vervollkommnung {f}
Leistung {f} [Ableistung]mil.
Endfertigung {f}
Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]mil.
completion [of studies]: Absolvierung {f}
near completion {adj}: kurz vor der Fertigstellung
near completion {adj} [pred.]: kurz vor (der) Fertigstellung [nachgestellt]
on completion {adv}: bei Fertigstellung
upon completion {adv}: nach Beendigung
nach Fertigstellung
asset completion: Anlagenfertigstellung {f}
booking completion: Buchungsabschluss {m}
building completion: Baufertigstellung {f}archi.
completion bond: Erfüllungsgarantie {f}
Fertigstellungsgarantie {f}fin.
Filmversicherung {f}filmfin.insur.
completion certificate: Übergabeprotokoll {n}
Fertigstellungsbescheinigung {f}law
completion conditions: Schlußbedingungen {pl} [alt]law
completion date: Abschlusstermin {m}
Vollendungsdatum {n}
Fertigstellungsdatum {n}
Fertigstellungstermin {m}
Tag {m} der Fertigstellung
Zeitpunkt {m} der Fertigstellung
Fertigstellungszeitpunkt {m}ind.
completion event: Abschlussereignis {n}econ.QM
completion guarantee: Fertigstellungsgarantie {f}
completion phase: Abschlussphase {f}
Fertigstellungsphase {f}
completion risk: Fertigstellungsrisiko {n}
completion statement: Fertigstellungserklärung {f}
completion status: Vollendungsstatus {m}
completion strategy: Abschlussstrategie {f}
completion time: Fertigstellungszeitpunkt {m}
completion undertaking: Fertigstellungszusage {f}
course completion: Kursabschluss {m}educ.
final completion: Endfertigstellung {f}constr.
job completion: Erledigung {f} der Aufgabe
non-completion: Nichtvollendung {f}
Nichtfertigstellung {f}
order completion: Auftragsabschluss {m}econ.
project completion: Projektabschluss {m}
Projektfertigstellung {f}
service completion: Erledigung {f} der Dienstleistung
task completion: Aufgabenerledigung {f} [Erledigung der Aufgaben]
well completion: Bohrlochvorbereitung {f}ind.mining
to be nearing completion: sich der Fertigstellung nähern
vor dem Abschluss sein / stehen
kurz vor der Fertigstellung sein / stehen
to bring to completion: beenden
durchführen
fertigstellen
to progress towards completion: seiner / ihrer Vollendung entgegengehen
(automatic) word completion: Autovervollständigung {f}comp.
(pass) completion rate [football]: Passquote {f}sports
(water) well completion: Brunnenfertigstellung {f}
certificate of completion: Abschlusszeugnis {n}
completion in phases: stufenweise Abwicklung {f}
day for completion: Tag {m} der Fertigstellung
day of completion: Tag {m} der Vollendung
earliest completion time: frühestmögliche Fertigstellung {f}
percentage of completion [PoC]: (prozentualer) Fertigstellungsgrad {m}fin.
stage of completion: Fertigstellungsgrad {m}econ.
symbolic self-completion: symbolische Selbstergänzung {f}psych.
time of completion: Fertigstellungszeitpunkt {m}ind.
year of completion [of a building]: Baujahr {n}
to draw close to completion: sich^Akk. der Vollendung nähern [geh.] [Redewendung]
carcass and interior completion: Roh- und Innenausbau {m}constr.
compensation for delayed completion: Verzugsentschädigung {f}
completion of a bridge [closing the last gap]: Brückenschluss {m}constr.tech.
completion of a building: Errichtung {f} eines Gebäudes
completion of a contract: Vertragsabschluss {m}
Erfüllung {f} eines Vertrags
completion of a course: Lehrgangsschluss {m}
completion of a form: Ausfüllen {n} eines Formblattes
completion of a transaction: Beendigung {f} eines Geschäftsvorgangs
completion of German unification: Vollendung {f} der Einheit Deutschlandspol.
completion of the interior: Innenausbau {m}constr.
completion of your order: Erfüllung {f} Ihres Auftrags
period fixed for completion: für die Fertigstellung vorgegebener Zeitraum {m}
in completion of your order {adv}: in Ausführung Ihres Auftrags
upon completion of the test {adv}: bei Testabschluss
completion of a course of study: Studienabschluss {m}
completion of calls on no reply <CCNR>: Rückruf {m} bei Nichtmelden {n} <CCNR>telecom.
completion of calls to busy subscriber <CCBS>: Rückruf {m} bei besetzttelecom.
completion of the basement / cellar: Kellergleiche {f} [veraltet bzw. fachspr.]constr.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary