dict.cc dictionary :: connect :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: connect

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» con | Conn | connect

	VERB	to connect \| connected \| connected connecting \| connects
	SYNO	to associate \| to colligate ...
	to associate \| to colligate \| to connect \| to link \| to link up \| to relate \| to tie in to connect \| to get in touch \| to touch base to connect \| to join \| to link \| to link up \| to unite to connect \| to link \| to link up \| to tie to connect \| to plug in \| to plug into © Princeton University

to connect (sb./sth.): (jdn./etw.) verbinden
to connect sth.: etw. anschließenelectr.hydro.tech.
etw.^Akk. beschaltenelectr.
to connect: verknüpfen
vernetzen
anschalten
koppeln
zusammenfügen
anklemmen
ankoppeln
befestigen
zusammenstecken
kuppeln
Anschluss haben
Kontakt herstellen
in Verbindung bringen
eine Verbindung herstellen
konnektierenspec.
connect [sl.]: Connection {f} [ugs.] [Drogenhändler]drugs
to connect ideas: Gedanken verknüpfen
Ideen miteinander verknüpfen
to connect sb./sth. with sth.: jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to connect sth. with sth.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Beziehung setzen
to connect through: durchschalten
durchkontaktieren
to connect to sth.: mit etw.^Dat. verbinden
in etw. stecken [anschließen]
to connect up: kuppeln
to connect with: verbinden
Kontakt herstellen mit
to path-connect: Pfade verbindencomp.math.
connect curve: Verbindungskurve {f}comp.tech.
Connect Four: Vier Gewinnt {n} [Spiel]games
connect request: Verbindungsanforderung {f}comp.
connect response: Verbindungsantwort {f}comp.
connect time: Anschlussdauer {f}
Gesprächsdauer {f}
Verbindungsdauer {f}
quick connect: Schnellkupplung {f}
... with quick connect: ... mit Schnellverbindungtech.
Connect the cables.: (Die) Verkabelung durchführen.tech.
to connect a carriage [to the train] [Br.]: einen Wagen ankuppelnrail
to connect a subscriber: ein Telefongespräch vermittelntelecom.
to connect a telephone: ein Telefon anschließen
to connect an appliance: ein Gerät anschließen
to connect in parallel: parallel schalten
parallel anschließen
to connect in series: seriell schalten
in Serie schaltenelectr.
hintereinander schaltenelectr.
nachschaltenelectr.tech.
in Reihe schaltenelectr.tech.
to connect in star: in Stern schaltenelectr.
to connect sth. to ground [Am.]: etw. nullenelectr.
etw. mit (der) Erde verbindenelectr.tech.
to connect the dots: einen Zusammenhang herstellenidiom
sich ein richtiges Bild machenidiom
to connect the dots [idiom]: eins und eins zusammenzählen [Redewendung]
to connect the wires: die Drähte anschließen
die Drähte miteinander verbindenelectr.
to connect to chassis: an Masse legenautomot.electr.
to connect to ground: an Masse anschließen
to connect to ground [Am.]: an Masse legenautomot.electr.
to connect two points: zwei Punkte verbinden
to connect two subscribers: zwei Teilnehmer verbindentelecom.
connect hour charges: Anschaltkosten {pl} je Stunde
cross-connect box <CCB>: Kabelverzweigerkasten {m} <KVz-Kasten> [auch: Kabelverzweiger-Kasten]telecom.
inability to connect: Bindungsunfähigkeit {f}psych.
quick-connect coupling: Schnellverschlusskupplung {f}tech.
right to connect [e.g. solar systems, town water]: Zugangsgarantie {f} [für Anschlüsse, z. B. für erneuerbare Energie]
Do the trains connect?: Haben die Züge Anschluss?rail
to connect to a pole: polenelectr.
to connect to the internet: sich ins Internet einwählenInternet
to connect up (by cable): verkabeln
to connect with a flight: an einen Flug Anschluss haben
to connect with a train: an einen Zug Anschluss habenrail
to connect without ground connection [floating] [Am.]: massefrei verbinden [ugs.]electr.
obligation to connect (electricity): Anschlusspflicht {f}
to connect a bell to the mains: eine Klingel anschließen
to connect wire to a machine: Draht an einer Maschine befestigen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary