dict.cc dictionary :: control :: English-German translation

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: control

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» con | cont | control

	NOUN	a control \| controls
	VERB	to control \| controlled \| controlled controlling \| controls
	SYNO	control \| control condition ...
	control \| control condition to control \| to verify to command \| to control control \| restraint to control \| to operate to control \| to master control \| controller command \| control \| mastery to control \| to keep in line \| to manipulate ascendance \| ascendancy \| ascendence \| ascendency \| control \| dominance to check \| to contain \| to control \| to curb \| to hold \| to hold in \| to moderate to ascertain \| to assure \| to check \| to control \| to ensure \| to insure \| to see \| to see to it © Princeton University

control {adj}: Kontroll-
to control sth.: etw.^Akk. kontrollieren [steuern, regeln, beherrschen]
etw.^Akk. bedienentech.
etw.^Akk. regulieren
etw.^Akk. bewirtschaftenadmin.
etw.^Akk. prüfen
über etw.^Akk. Herr sein
die Kontrolle über etw.^Akk. haben
die Kontrolle über etw.^Akk. ausüben
to control sth. [operate, navigate]: etw.^Akk. steuern
to control sb./sth.: jdn./etw. beherrschen
jdn./etw. bändigen
jdn./etw. beeinflussen
jdn./etw. lenken
jdn./etw. ansteuern
jdn./etw. einschränken
to control [be in control]: leiten
to control [surveil, police]: überwachen
to control sth. [regulate]: etw.^Akk. regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control sth. [pain etc.]: etw.^Akk. verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to control sb./sth. [moderate]: jdn./etw. mäßigen
to control sth. [check, test]: etw.^Akk. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.]acad.
to control: schalten
testen
in der Gewalt haben
to control sb./sth. [moderate, curb]: jdn./etw. zügeln
to control sth. [feelings, a passion, etc.]: etw.^Akk. bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.]
to control sth. [allocate, disseminate]: etw.^Akk. verteilen
to control sth. [exercise power]: Macht über etw.^Akk. ausüben
to control sth. [restrain]: etw.^Akk. bezähmen
control: Kontrolle {f}
Steuerung {f}electr.tech.
Bedienelement {n}comp.tech.
Bedienung {f}tech.
Steuerelement {n}comp.tech.
Schalter {m}tech.
Bedienungselement {n}comp.tech.
Bewirtschaftung {f}admin.econ.
Zügel {m}
Leitung {f}
Ansteuerung {f}
Schranke {f}
Lenkung {f}
Verhütung {f}
Regulierung {f}
Kontrollelement {n}tech.
control [disposition]: Verfügung {f} [Verfügungsgewalt über etw.]
control [influence]: Einfluss {m}
control [power]: Gewalt {f} [Kontrolle]
Herrschaft {f}
control [of money, fortune]: Verwaltung {f} [von Geld, Vermögen]fin.
control [physical control, self-control]: Beherrschung {f}
control [containment]: Eindämmung {f} [Bekämpfung]ecol.
control [graphic interface control button]: Schaltfläche {f}comp.
control [of traffic, sound etc.]: Regelung {f} [Verkehr, Ton etc.]
control [superintendence]: Aufsicht {f}
control [observation, policing]: Überwachung {f}
control [check, test]: Prüfung {f} [Überprüfung]
control [fighting against]: Bekämpfung {f}
control [domination]: Fuchtel {f} [ugs.] [Knute]
control [knob, switch etc.]: Regler {m}
control [check]: Probe {f} [Kontrolle]
control [adjuster]: Versteller {m} [Regler]electr.tech.
control [e.g. of a company]: Verfügungsmacht {f}fin.
beyond control {adv}: außer Kontrolle
beyond control {adj} [postpos.]: unkontrollierbar
nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]
Control yourself!: Nimm dich zusammen!
control-obsessed {adj} [attr.]: kontrollwütig
kontrollbesessen
control-oriented {adj}: regelungsorientiert
steuerungsorientiert
remote-control {adj}: fernbedient
under control {adv}: unter Kontrolle
to assume control: die Leitung übernehmen
die Führung übernehmen
die Kontrolle übernehmen
to control corrosion: Korrosion verhindern
Rostbildung verhindern
der Rostbildung Einhalt gebieten [geh.]
to control feelings: Gefühle bezwingen
to control fire [evolution]: das Feuer beherrschen [Entwicklungsgeschichte]
to control growth: das Wachstum steuernbiol.
to control inflation: die Inflation dämpfenecon.
to control oneself: an sich^Akk. halten
sich^Akk. mäßigen
sich^Akk. beherrschen
sich^Akk. zurückhalten
sich^Akk. im Griff haben
sich^Akk. unter Kontrolle haben
sich^Akk. im Zaum halten [Redewendung]
to control prices: Preise festlegen
Preise kontrollieren
to control proceedings: das Geschehen kontrollieren
to defy control: sich^Akk. der Kontrolle entziehen
to exercise control: Kontrolle ausüben
to externally control sb./sth.: jdn./etw. fremdsteuernpsych.tech.
to hold control: die Herrschaft innehaben
to lose control: die Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions]: die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary