All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: control
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: control
control {adj}
Kontroll-
to control [operate, navigate]
steuern
to control
kontrollieren [steuern, regeln, beherrschen]
beherrschen
regulieren
beeinflussen
bewirtschaftenadmin.
lenken
schalten
ansteuern
prüfen
einschränken
testen
bezwingen
die Kontrolle haben
in der Gewalt haben
die Kontrolle ausüben
to control [be in control]
leiten
to control [surveil, police]
überwachen
to control [regulate]
regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control sth.
etw. bedienentech.
über etw. Herr sein
to control sth. [check, test]
etw. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.]acad.
to control [moderate]
mäßigen
to control [pain etc.]
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to control [moderate, curb]
zügeln
to control [anger, thoughts, etc.]
bändigen
to control [allocate, disseminate]
verteilen
to control [exercise power]
Macht ausüben
to control [restrain]
bezähmen
control
Kontrolle {f}
Steuerung {f}electr.tech.
Bedienelement {n}comp.tech.
Steuerelement {n}comp.tech.
Bedienungselement {n}comp.tech.
Schalter {m}tech.
Bedienung {f}tech.
Bewirtschaftung {f}admin.econ.
Leitung {f}
Ansteuerung {f}
Zügel {m}
Lenkung {f}
Schranke {f}
Verhütung {f}
Regulierung {f}
Kontrollelement {n}tech.
control [influence]
Einfluss {m}
control [physical control, self-control]
Beherrschung {f}
control [of money, fortune]
Verwaltung {f} [von Geld, Vermögen]fin.
control [power]
Gewalt {f} [Kontrolle]
Herrschaft {f}
control [of traffic, sound etc.]
Regelung {f} [Verkehr, Ton etc.]
control [disposition]
Verfügung {f} [Verfügungsgewalt über etw.]
control [superintendence]
Aufsicht {f}
control [graphic interface control button]
Schaltfläche {f}comp.
control [observation, policing]
Überwachung {f}
control [check, test]
Prüfung {f} [Überprüfung]
control [containment]
Eindämmung {f} [Bekämpfung]ecol.
control [fighting against]
Bekämpfung {f}
control [knob, switch etc.]
Regler {m}
control [check]
Probe {f} [Kontrolle]
control [adjuster]
Versteller {m} [Regler]electr.tech.
control [domination]
Fuchtel {f} [ugs.] [Knute]
control [e.g. of a company]
Verfügungsmacht {f}fin.
beyond control {adv}
außer Kontrolle
beyond control {adj} [postpos.]
unkontrollierbar
nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]
Control yourself!
Nimm dich zusammen!
remote-control {adj}
fernbedient
under control
unter Kontrolle
to assume control
die Leitung übernehmen
die Führung übernehmen
die Kontrolle übernehmen
to control corrosion
Korrosion verhindern
Rostbildung verhindern
der Rostbildung Einhalt gebieten [geh.]
to control feelings
Gefühle bezwingen
to control growth
das Wachstum steuernbiol.
to control inflation
die Inflation dämpfen
to control oneself
an sich halten
sich beherrschen
sich zurückhalten
sich im Zaum halten
sichAkk. im Griff haben
to control prices
Preise festlegen
Preise kontrollieren
to control proceedings
das Geschehen kontrollieren
to defy control
sich der Kontrolle entziehen
to exercise control
Kontrolle ausüben
to hold control
die Herrschaft innehaben
to lose control
die Kontrolle verlieren
to lose control [of one's actions and emotions]
die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to regain control
die Kontrolle wiedererlangen
die Kontrolle zurückerlangen [geh.]
to relax control
die Kontrolle lockern
to remote-control sth.
etw.Akk. fernlenkentech.
to resume control
die Leitung wieder übernehmen
to retain control
die Kontrolle behalten
(control) cable
Seilzug {m} [Drahtseele mit Hülle]
(control) console
Schaltpult {n}
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers