dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 111 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
deed of conveyance	Übergabsvertrag {m} [österr.] [Übergabevertrag]
deed of covenant	Vertragsurkunde {f}
deed of donatio	Schenkungsurkunde {f}
deed of donation	Schenkungsurkunde {f}
deed of donation	Stiftungsurkunde {f}
deed of enfeoffment	Lehnsbrief {m}
deed of foundation	Gründungsurkunde {f}
deed of foundation	Stiftungsurkunde {f}
deed of gift	Schenkungsurkunde {f}
deed of glory	Ruhmestat {f}
deed of grant	Übertragungsurkunde {f}
deed of grant	Auflassungsurkunde {f}
deed of honour [Br.]	Ehrenurkunde {f}
deed of incorporation	Körperschaftsvertrag {m} der AG
deed of indemnity	Sicherstellungsurkunde {f}
deed of indemnity	Versicherungsurkunde {f}
deed of land	Abtretungsurkunde {f} von Land
deed of ownership	Besitzurkunde {f}
deed of partition	Auseinandersetzungsvertrag {m}
deed of partition	Teilungsurkunde {f}
deed of partnership	Gesellschaftsvertrag {m} der oHG
deed of partnership	Gesellschaftsvertrag {m} einer oHG
deed of partnership	Gesellschaftsstatut {n} [einer Personalgesellschaft]
deed of pledge	Pfandvertrag {m}
deed of protest	Protesturkunde {f}
deed of purchase	Kaufvertrag {m}
deed of reference	Bezugsurkunde {f}
deed of release	Freistellungserklärung {f}
deed of sale	Kaufvertrag {m}
deed of sale	Verkaufsurkunde {f}
deed of security	Sicherheitsübereignungsvertrag {m}
deed of separation	Trennungsurkunde {f}
deed of settlement	Abfindungsvertrag {m}
deed of suretyship	Bürgschaftsurkunde {f}
deed of transfer	Urkunde {f} der Übertragung
deed of transfer	Überlassungsurkunde {f}
deed of transfer	Übertragungsurkunde {f}
deed of trust	Treuhandvertrag {m}
deed of trust [Am.]	Hypothek {f}
deed of variation	Erbschaftsabtretungsurkunde {f}
deed of variation	Änderungsurkunde {f}
deed poll	Urkunde {f} eines einseitigen Geschäfts
deed poll	einseitiges Rechtsgeschäft {n}
deed poll [Br.]	Namensänderungsurkunde {f}
deed registration	Grundbucheintragung {f}
deeded [Am.]	urkundlich übertragen
deedful	tatenvoll
deedless	tatenlos
deeds	Taten {pl}
Deeds are better than words.	Taten sind besser als Worte.
deeds of darkness	dunkle Machenschaften {pl}
deedy [Br.] [dial.] [industrious]	arbeitsam
deejay [coll.] [disc jockey]	Diskjockey {m} <DJ>
deejay [coll.] [disc jockey]	DJ {m} [kurz für: Diskjockey]
deejays	DJs {pl}
deek [Scot.] [and regional] [a peep]	flüchtiger Blick {m}
deel	Deel {m}
de-electrification	Entelektrisierung {f} [z. B. an einer Druckmaschine]
deelectrification	Entelektrisierung {f}
deelectrification factor	Entelektrisierungsfaktor {m}
deelectrification tensor	Entelektrisierungstensor {m}
deemed	erachtet
deemed	gehalten (für) [erachtet]
deemed authorisation [Br.] [for organ donation]	angenommene stillschweigende Zustimmung {f}
deemed consent [for organ donation]	angenommene stillschweigende Zustimmung {f}
deemed cost	Ersatz {m} für Anschaffungskosten [auch: Ersatz für Herstellungs- und Anschaffungskosten]
deemed necessary [postpos. or pred.]	für notwendig gehalten
deemed to be adequate	als ausreichend betrachtet
deeming	erachtend
deemphasized [spv.]	heruntergespielt [ugs.] [in seiner Bedeutung]
de-emulsification	Entemulsifizierung {f}
de-energised [Br.]	spannungsfrei
de-energization	Abschaltung {f}
deenergized	unbestromt
de-energized	spannungsfrei
de-energized [relay]	nicht angezogen [Relais]
de-energizing circuit	Abschaltkreis {m}
deep	Abgrund {m}
deep	tief hineingehend
deep	Tiefe {f}
deep [of colour]	satt- [Farbe]
deep [of thoughts]	gedankenschwer
deep [also fig.]	tief [auch fig.]
deep [conspiracy etc.]	undurchsichtig [Verschwörung etc.]
deep [e.g. love, compassion]	innig [Beileid, Zuneigung]
deep [fervent]	inbrünstig [geh.]
deep [heartfelt]	von Herzen kommend
deep [in depth]	tief gehend
deep [mystery, secret]	dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.]
deep [profound]	stark [tief, total]
deep [profound]	tiefsinnig
deep [profound]	tiefgründig
deep [situated deep down]	tiefliegend
deep [situated far down]	tiefgelegen [auch: tief gelegen]
deep acquaintance	tiefe Bekanntschaft {f}
deep acting	Tiefenhandeln {n} [Inneres Handeln]
deep action [below the surface of sth.]	Tiefenwirkung {f}
deep admiration	große Bewunderung {f}
deep and gloomy silence	tiefe düstere Stille {f}
deep angelfish [Pterophyllum altum]	Hoher Segelflosser {m}
« decr — decr — decr — decy — dedu — deed — deep — deep — deep — deep — deep »

« back

Page 111 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation