dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 214 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
design vocabulary	Formensprache {f}
design with precision toothing and cross-cut for excavating	schnittfreudige Verzahnung {f} mit Querhieb zum Exkavieren
design work	Planungsarbeit {f}
design work	Konstruktionsaufwand {m}
design work	Designarbeit {f}
design work {sg}	Konstruktionsarbeiten {pl}
design working life	geplante Lebensdauer {f} [Gerät etc.]
designable	ausführbar
...-designate	designiert ...
designated	designiert
designated	ernannt
designated	vorgesehen
designated	festgelegt
designated	bezeichnet
designated [for an office or a function, as a leader, etc.]	ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.]
designated account	angegebenes Konto {n}
designated account	festgelegtes Konto {n}
designated area	ausgewiesenes Gebiet {n}
designated as [e.g. area]	ausgewiesen als [z. B. Gebiet]
designated driver <DD>	Sprudeldepp {m} [ugs.]
designated end use	vorgesehener Endverbrauch {m}
designated escape route	bezeichneter Fluchtweg {m}
designated hazardous	(als) gefährlich eingestuft
designated hitter <DH> [baseball, American League]	Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]
designated hitter rule <DH rule> [baseball, softball]	Designated-Hitter-Regel {f} <DH-Regel> [Baseball, Softball]
designated national authority <DNA> [Kyoto Protocol]	Designed National Authority {f} <DNA> [für die Genehmigung von CDM-Projekten] [Kyoto-Protokoll]
designated person	benannte Person {f}
designated sponsor	Betreuer {m} [Designated Sponsor]
designated survivor [Am.]	[Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated target	angesetztes Ziel {n}
designated use	bestimmungsgemäße Nutzung {f}
designated use	Verwendungszweck {m}
(designated) bicycle lane [Am.]	Schutzstreifen {m} (für Radfahrer)
(designated) bicycle lane [Am.]	Angebotsstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) bicycle lane [Am.]	Suggestivstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) smoking area	Raucherbereich {m}
designating	bezeichnend
designating	Bezeichnung {f} [Prozess]
designating	designierend
designating authority	benennende Behörde {f}
designation	Ausweisung {f} [Bezeichnung]
designation	Bezeichnung {f} <Bez.>
designation	Bereitstellung {f}
designation	Designierung {f}
designation	Angabe {f}
designation	Designation {f} [geh.]
designation [appointment of a person]	Ernennung {f}
designation [arrangement, setting]	Festsetzung {f}
designation [labeling]	Beschriftung {f}
designation [naming]	Kennzeichnung {f}
designation [of a journey etc.]	Ziel {n} [einer Reise, eines Briefs etc.]
designation [of a place for a special purpose]	Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort]
designation [official name]	Benennung {f} [Bezeichnung, (offizieller) Name]
designation [only sg] [of names, etc.]	Nennung {f} [von Namen usw.]
designation contained within the binding land-use plan	Festsetzung {f} des Bebauungsplans
designation fee	Benennungsgebühr {f}
designation for assignment [of a military reservist]	Beorderung {f}
designation for God	Gottesbezeichnung {f}
designation law	Bezeichnungsrecht {n} [Recht, das die Benennung von Weinen regelt]
designation of an epoch	Epochenbezeichnung {f}
designation of origin	Herkunftsbezeichnung {f}
designation of origin	Ursprungsbezeichnung {f}
designation of the goods	Warenbezeichnung {f}
designation of the route	Straßenbezeichnung {f}
designation plate	Kennzeichnungsschild {n}
designations	Bestimmungen {pl}
designations	Benennungen {pl}
designations	Bezeichnungen {pl}
designations of position and direction	Lage- und Richtungsbezeichnungen {pl}
designator	Bezeichner {m}
designatum	Designat {n}
designed	entworfen
designed	gezeichnet [konstruiert]
designed	bestimmt
designed	geplant
designed	gestaltet
designed	konzipiert
designed	konstruiert
designed	designt
designed	angelegt
designed as	ausgelegt als
designed as a two-fluid nozzle	als Zweistoffdüse ausgebildet [Dentalsprühinstrument]
designed focal point <DFP> [Kyoto Protocol]	Designated Focal Point {m} [für die Genehmigung von JI-Projekten zuständige nationale Behörde] [Kyoto-Protokoll]
designed for	konzipiert für
designed for easy maintenance [postpos.]	wartungsfreundlich konstruiert
designed to	dafür ausgelegt
designed to	dazu gedacht
designed to exchange information	zum Austausch von Informationen gedacht
designed with the (needs of) people in mind	menschenfreundlich
designedly	gewollt
designedly	vorsätzlich
designedly [intentionally]	absichtlich
designee	Beauftragter {m}
designee [female]	Beauftragte {f}
designer	Designer {m}
designer	Gestalter {m}
designer	Konstrukteur {m}
designer	Kunstgewerbler {m} [Designer]
designer	Entwerfer {m}
designer	Entwickler {m}
« dese — dese — dese — desi — desi — desi — desi — desi — desk — desk — deso »

« back

Page 214 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation