dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 395 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
Do I look like a sucker to you? [coll.]	Seh ich vielleicht aus wie'n Schwachkopf? [pej.]
Do I look like I give a damn? [coll.]	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert? [ugs.]
Do I now have to ... ?	Muss ich neuerdings ... ?
Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]	Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]
Do I understand that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
D&O insurance [directors' and officers' liability insurance]	Manager-Haftpflichtversicherung {f}
Do it for my sake.	Tu es mir zuliebe.
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.
Do it without delay.	Tu es sofort.
Do it yourself.	Tu es selbst.
do it yourself <DIY>	Heimwerken {n}
do it yourself <DIY> industry	Selbstbaubranche {f} [selten]
Do it yourself!	Machs doch selber! [ugs.]
Do it!	Mach's! [ugs.]
Do listen!	So höre doch!
Do listen!	Hör doch zu!
Do me a favour. [Br.]	Tu mir einen Gefallen.
Do me a favour and ... [Br.]	Sei so nett und ...
Do me a favour and shut up. [Br.] [coll.]	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe. [ugs.]
Do me a solid and ... [sl.]	Tu mir einen Gefallen und ... [ugs.]
Do not be confounded, o soul	Ärgre dich, o Seele, nicht [J. S. Bach, BWV 186]
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV]	Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL]
Do not bend / fold!	Nicht knicken!
Do not board!	Nicht einsteigen!
Do not breathe dust. [safety phrase S22]	Staub nicht einatmen. [Sicherheitssatz S22]
Do not breathe fumes. [safety phrase S23]	Rauch nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
Do not breathe gas. [safety phrase S23]	Gas nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
Do not breathe spray. [safety phrase S23]	Aerosol nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
Do not breathe vapour. [safety phrase S23]	Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]
... do not correspond in quality.	... entsprechen nicht in der Qualität.
... do not correspond in shape.	... entsprechen nicht in der Form.
... do not correspond in size.	... entsprechen nicht in der Größe.
... do not correspond to the pattern.	... entsprechen nicht dem Muster.
Do not count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Do not cut the bough you are sitting on.	Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
Do not cut the branch you are sitting on.	Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
Do not delay here!	Verweile hier nicht!
Do Not Disturb [Ralph Levy]	Bitte nicht stören!
Do not disturb. <DND>	Bitte nicht stören.
Do not disturb my circles. [attributed to Archimedes]	Störe meine Kreise nicht.
Do not do so lightly.	Mach es nicht unüberlegt.
Do not dry clean!	Nicht chemisch reinigen!
Do not empty into drains. [waste oil etc.]	Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Do not enter!	Betreten verboten!
Do not exceed the price of ...	Überschreiten Sie nicht den Preis von ...
Do not exert any pressure on ...	Keinen Druck auf ... ausüben.
Do Not Expect Too Much From the End of the World [Radu Jude]	Erwarte nicht zu viel vom Ende der Welt
Do not feed the animals!	Füttern verboten!
Do not fret.	Gräme dich nicht.
Do not inhale dust.	Staub nicht einatmen.
Do not inhale spray.	Aerosol nicht einatmen.
Do not inhale vapour. [Br.]	Dampf nicht einatmen.
Do not inhale!	Nicht inhalieren!
Do not iron!	Nicht bügeln!
Do not keep the container sealed. [safety phrase S12]	Behälter nicht gasdicht verschließen. [Sicherheitssatz S12]
Do not look at my songs!	Blicke mir nicht in die Lieder! [G. Mahler]
Do not miss a dose.	Lassen Sie keine Dosis aus. [formelle Anrede]
Do not mix with ... [safety phrase S50]	Nicht mischen mit ... [Sicherheitssatz S50]
Do not pass go! [Monopoly]	Gehen Sie nicht über Los!
Do not reach under the workpiece.	Greifen Sie nicht unter das Werkstück.
Do Not Say We Have Nothing [Madeleine Thien]	Sag nicht, wir hätten gar nichts
Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.	Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
Do not store when wet.	Nicht nass aufbewahren.
Do not store when wet.	Nicht feucht lagern.
Do not swallow!	Nicht schlucken!
Do not take me for some conjurer of cheap tricks! [The Lord of the Rings]	Halte mich nicht für jemanden, der mit faulem Zauber arbeitet!
Do not tilt!	Nicht kanten! [Kisten usw.]
Do not touch live parts!	Spannung führende Teile nicht berühren!
Do not tumble dry.	Nicht im Trockner trocknen.
Do not tumble dry!	Nicht maschinell trocknen!
Do one! [Br.] [coll.] [Get lost!]	Hau ab!
Do Over	Do Over – Zurück in die 80er
Do sharks eat their own kind?	Fressen Haie ihresgleichen?
Do sit down.	Setz dich doch.
Do tell!	Sprecht! [geh., altertümlich]
Do tell! [coll.] [sarcastic]	Ach nee! [sarkastisch]
Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
Do the math!	Rechne es dir selbst aus! [Überzeuge Dich selbst!]
Do the math!	Überzeuge Dich selbst!
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
Do these birds migrate?	Sind das Zugvögel?
Do they know who you are?	Wissen sie, wer du bist?
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
Do we change here? [bus, subway, train, etc.]	Steigen wir hier um?
Do we know each other?	Kennen wir uns?
Do we know each other?	Kennt man sich? [hum.]
Do what I say not what I do! <DWISNWID>	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
Do what I say, or else! [coll.]	Mach, was ich sag, sonst setzt es was! [ugs.]
Do what you are told and keep quiet! [literally: Clasp your hands and shut your trap!]	Hände falten, Goschen halten! [österr.] [Redewendung]
Do what you Wish [Neverending Story]	Tu was du willst [Die unendliche Geschichte]
Do without it!	Verzichte darauf!
do ye not know	wisset ihr nicht
Do you accept credit cards?	Nehmen Sie Kreditkarten? [formelle Anrede]
Do you also love flowers?	Liebst du auch Blumen?
Do you believe in bad luck?	Sind Sie abergläubisch? [formelle Anrede]
Do you believe me?	Glaubst du mir?
Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
« divi — divi — divo — dizz — DNAp — DoIl — Doyo — Doyo — doci — dock — Doct »

« back

Page 395 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary