All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 61 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
deactivatable deaktivierbar
deactivateddeaktiviert
deactivating deaktivierend
deactivating [computer program, allergen, etc.] Deaktivieren {n} [Computerprogramm, Allergen etc.]
deactivationAbschaltung {f}
deactivationDeaktivierung {f}
deactivation Desaktivierung {f}
deactivation Ausschalten {n} [Deaktivieren]
deactivation threshold Deaktivierungsschwelle {f}
deactivationsDeaktivierungen {pl}
dead gestorben
dead tot
deadToter {m}
deaddüster
dead ohne Spannung
dead stromlos
deadunbeweglich
dead unzugänglich
dead völlig
deadtotal
dead ex [ugs.] [salopp] [tot, gestorben]
dead [against]taub [gegen]
dead [boring, deserted](wie) ausgestorben
dead [coll.] [exhausted]kaputt [ugs.] [erschöpft]
dead [coll.] [exhausted] erledigt [ugs.]
dead [coll.] [exhausted]tot [ugs.] [erschöpft]
dead [colour, not bright]stumpf
dead [custom] ausgestorben
dead [exactly]genau
dead [fig.] [used up]verbraucht
dead [railway line]stillgelegt
dead [without emotion, insensate]gefühllos
dead [absolutely] absolut
dead [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
dead [battery] total erschöpft [Batterie]
dead [Br.] [coll.] [very] sehr
dead [coll.] [exhausted] dahaut [bayer.] [erschöpft, schlapp]
dead [colour, not bright] matt [Farbe]
dead [e.g. birth, point, ice, weight]Tot- [z. B. Geburt, Punkt, Eis, Last]
dead [empty (bottle, glass)] leer [Flasche, Glas]
dead [flower]verwelkt [Blume]
dead [no longer in use or operation] außer Betrieb [nachgestellt]
dead [perished] verendet [tot]
dead [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)] aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
dead [sound] dumpf [Klang]
dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
dead [voice, with no emotion]kalt [emotionslos, bes. Stimme]
dead [volcano; fire; fig.: feelings]erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
dead account Konto {n} ohne Umsätze
dead account totes Konto {n}
dead accountumsatzloses Konto {n}
dead against genau gegen
dead againsttotal dagegen [ugs.]
dead ahead genau voraus
dead ahead genau vorwärts
dead ahead direkt da vorne
dead air tote Luft {f}
dead air Totluft {f}
dead (air) spaceTotraum {m} [im Gasstrom]
dead airscrew stiller Propeller {m}
Dead and Deader [Patrick Dinhut] Dead and Deader – Die Invasion der Zombies
dead and gonetot und beerdigt
dead and ominous silence Totenstille {f} von schlimmer Vorbedeutung
dead and woundedTote und Verwundete
dead angletoter Winkel {m}
dead angry [coll.]sehr verärgert
dead animal removalTierkörperbeseitigung {f}
dead article Ladenhüter {m}
dead assetstote Bestände {pl}
dead assets unproduktive Anlagen {pl}
dead astern genau hinter dem Schiff
dead astern genau rückwärts
dead at the scene [postpos.] <DATS> [of a crime] am Tatort tot aufgefunden
dead at the scene [postpos.] <DATS> [of an accident]am Unfallort verstorben
dead back Silhouettenlicht {n}
dead ball (situation) [football / soccer] ruhender Ball {m} [Fußballjargon] [Spielsituation, in der das Spiel unterbrochen wurde]
dead ball specialist [set-piece] Spezialist {m} für ruhende Bälle [Standardsituationen]
dead band tote Zone {f} [Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung]
dead band Totzeitbereich {m} [Messtechnik]
dead bandTotzone {f} [Messtechnik]
dead battery leere Batterie {f}
dead beam axleKoppellenkerachse {f}
dead beaststote Tiere {pl}
dead beat Nassauer {m}
dead beat Schnorrer {m}
dead beatüberschwingfrei
dead beat [coll.] [person] [completely exhausted] fix und fertig [ugs.] [Person]
dead birdVogelleiche {f} [selten] [Vogelkadaver]
dead bird toter Vogel {m}
dead birthTotgeburt {f}
dead black tiefschwarz
dead blow hammer rückschlagfreier Hammer {m}
dead bodies Leichen {pl}
dead bodyLeiche {f}
dead body Leichnam {m} [geh.]
dead body remains Leichenteile {pl}
dead bolt lockBolzenschloss {n}
dead boring [coll.] tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
dead branch toter Zweig {m}
dead branchDürrast {m}
« Daydday-daysdazedefadeacdeaddeaddeaddeaddead »
« backPage 61 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement