|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 63 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Dead End [William Wyler (1937 film)] Sackgasse
dead end host Fehlwirt {m} [Irrwirt]
dead end hostIrrwirt {m}
dead end hostZufallswirt {m}
dead end jobTätigkeit {f} ohne Aufstiegschancen
dead end (line)Stumpfgleis {n}
dead ends [also fig.]Sackgassen {pl} [auch fig.]
dead even gleichauf [z. B. in einem Wettbewerb]
dead fainttiefe Ohnmacht {f}
dead fetus delivery [Am.] Totgeburt {f}
dead file ruhender Geschäftsvorgang {m}
dead finger [Digitus mortuus]Leichenfinger {m} [Raynaud-Syndrom]
dead finger [Digitus mortuus] Totenfinger {m} [Raynaud-Syndrom]
dead fire Elmsfeuer {n}
dead flowers verwelkte Blumen {pl}
dead fly Fliegenleiche {f}
dead foetus delivery [Br.] Totgeburt {f}
dead fold bleibende Falte {f}
dead freight Ballast {m}
dead freightFehlfracht {f}
dead freightzu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f}
dead freightAusfallfracht {f}
dead frontal direktes Frontallicht {n}
dead game bayerTotverbeller {m}
dead game guideTotverweiser {m}
dead giveaway [coll.] verräterisches Zeichen {n}
dead gold mattes Gold {n}
dead good [Br.] [coll.]super [ugs.]
dead ground Erdung {f}
dead halt völliger Stillstand {m}
dead handErblast {f}
dead hand Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union] Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]
dead headswelke Blüten {pl} [als Haufen]
Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis]Abgebrüht
Dead Heat [Mark Malone]Dead Heat – Tödliches Rennen
dead heat [race] totes Rennen {n}
dead heat [result] Unentschieden {n} [bei einem Rennen]
dead hedge Totholzhecke {f}
dead honestganz ehrlich
dead horizontal ganz horizontal
dead horsetoter Gaul {m}
dead horse [tomato sauce] [Aus.] [sl.] Tomatensoße {f}
dead hours of the night stille Stunden {pl} der Nacht
dead iceToteis {n}
dead in the water [of a ship] [unable to move]manövrierunfähig
dead inside [fig.] innerlich tot [fig.]
dead issue erfolgloses Unterfangen {n}
dead issue erfolglose Ausgabe {f}
dead key Tottaste {f}
dead language tote Sprache {f}
dead languagestote Sprachen {pl}
dead lawungültiges Gesetz {n}
dead layer Totzone {f} [Solarenergietechnik]
dead layer Totschicht {f}
dead leaves tote Blätter {pl}
dead leg [coll.]Pferdekuss {m} [ugs.]
dead letter unzustellbarer Brief {m}
dead lettertotes Recht {n}
dead letter toter Buchstabe {m}
dead letter box toter Briefkasten {m}
Dead Letter Office Amt {n} für unzustellbare Briefe
dead letters unzustellbare Briefe {pl}
dead levelvollkommen eben
dead level gleichauf
dead liftKreuzheben {n}
dead light feste Dachluke {f}
dead like a door nailmausetot
Dead Like Me Dead Like Me - So gut wie tot
Dead Like You [Peter James]Du sollst nicht sterben
dead linetote Leitung {f}
dead link toter Link {m}
dead load Eigengewicht {n}
dead load Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
dead load Eigenlast {f}
dead load of structure Eigengewicht {n} des Baukörpers
dead loads ruhende Lasten {pl} [Totlasten]
dead loanverlorener Kredit {m}
dead log bark beetles [family Pythidae]Drachenkäfer {pl}
dead lossTotalausfall {m}
dead lossVerlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.] Pflaume {f} [ugs.] [Versager]
dead loss [coll.] totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person] Versager {m}
dead lossesTotalausfälle {pl}
dead mantoter Mann {m}
dead man Toter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch] Dead Man
dead man push-buttonTotmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]
Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006]Fiebertraum
dead man walking [fig.] lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
dead man walking [fig.] [politician] [Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Dead Man Walking [Tim Robbins] Dead Man Walking - Sein letzter Gang
dead man's brake Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's control Totmannsteuerung {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Tote Meerhand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Tote Mannshand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Nordische Korkkoralle {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Bastardschwamm {m}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha] Vielgestaltige Holzkeule {f}
« daysday-DCvoDeVideadDeadDeaddeaddeaddeaddead »
« backPage 63 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement