All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 63 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead handErblast {f}
dead handTote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]
dead headswelke Blüten {pl} [als Haufen]
Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis]Abgebrüht
Dead Heat [Mark Malone]Dead Heat – Tödliches Rennen
dead heat [race] totes Rennen {n}
dead heat [result] Unentschieden {n} [bei einem Rennen]
dead hedge Totholzhecke {f}
dead honestganz ehrlich
dead horizontal ganz horizontal
dead horse toter Gaul {m}
dead horse [tomato sauce] [Aus.] [sl.] Tomatensoße {f}
dead hours of the nightstille Stunden {pl} der Nacht
dead iceToteis {n}
dead in the water [of a ship] [unable to move]manövrierunfähig
dead inside [fig.] innerlich tot [fig.]
dead issue erfolgloses Unterfangen {n}
dead issue erfolglose Ausgabe {f}
dead keyTottaste {f}
dead language tote Sprache {f}
dead languages tote Sprachen {pl}
dead law ungültiges Gesetz {n}
dead layer Totzone {f} [Solarenergietechnik]
dead layer Totschicht {f}
dead leaves tote Blätter {pl}
dead leg [coll.] Pferdekuss {m} [ugs.]
dead letterunzustellbarer Brief {m}
dead lettertotes Recht {n}
dead letter toter Buchstabe {m}
dead letter box toter Briefkasten {m}
Dead Letter Office Amt {n} für unzustellbare Briefe
dead lettersunzustellbare Briefe {pl}
dead level vollkommen eben
dead levelgleichauf
dead lift Kreuzheben {n}
dead light feste Dachluke {f}
dead like a door nail mausetot
Dead Like Me Dead Like Me - So gut wie tot
Dead Like You [Peter James] Du sollst nicht sterben
dead line tote Leitung {f}
dead link toter Link {m}
dead load Eigengewicht {n}
dead load Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
dead load Eigenlast {f}
dead load of structureEigengewicht {n} des Baukörpers
dead loads ruhende Lasten {pl} [Totlasten]
dead loanverlorener Kredit {m}
dead log bark beetles [family Pythidae] Drachenkäfer {pl}
dead lossTotalausfall {m}
dead loss Verlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.]Pflaume {f} [ugs.] [Versager]
dead loss [coll.] totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person] Versager {m}
dead losses Totalausfälle {pl}
dead man toter Mann {m}
dead man Toter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch] Dead Man
dead man push-buttonTotmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]
Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006] Fiebertraum
dead man walking [fig.] lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
dead man walking [fig.] [politician] [Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Dead Man Walking [Tim Robbins] Dead Man Walking - Sein letzter Gang
dead man's brake Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's controlTotmannsteuerung {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Tote Meerhand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum] Tote Mannshand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Nordische Korkkoralle {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]Bastardschwamm {m}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha]Vielgestaltige Holzkeule {f}
Dead Man's Folly [Agatha Christie] Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Footsteps [Peter James] So gut wie tot
Dead Man's Grip [Peter James]Rigor Mortis
dead man's handleTotmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
dead man's (push) buttonTotmanntaste {f}
dead man's rope [Chorda filum] (Gemeine) Meersaite {f}
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]Blutrache - Dead Man's Shoes
dead man's switch Totmannschalter {m}
dead man's switch Totmanneinrichtung {f}
dead man's switch Totmannwarner {m}
Dead Man's Time [Peter James]Die Zeit läuft
dead marchLeichenmarsch {m}
dead marchTotenmarsch {m}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle] leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead market flauer Markt {m}
dead matchflaues Spiel {n}
dead match [coll.] abgebranntes Streichholz {n}
dead mattertote Materie {f}
Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner] Tote tragen keine Karos
Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales. Tote reden nicht mehr.
dead milling Totwalzen {n} [Walzwerk]
dead minestillgelegtes Bergwerk {n}
dead moll [Xylaria longipes]Langstielige Holzkeule {f}
dead moll [Xylaria longipes]Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes] Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes] Langstielige Holzkeule {f}
Dead Mountains [The Neverending Story] Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]
dead nerve abgetöteter Nerv {m}
Dead of Night [Ealing Studios] Traum ohne Ende
« daysdazedefadeacdeaddeaddeaddeaddeaddeaddead »
« backPage 63 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement