dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 64 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dead flowers	verwelkte Blumen {pl}
dead fly	Fliegenleiche {f}
dead foetus delivery [Br.]	Totgeburt {f}
dead fold	bleibende Falte {f}
dead freight	Ballast {m}
dead freight	Fehlfracht {f}
dead freight	zu zahlende aber nicht genutzte Fracht {f}
dead freight	Ausfallfracht {f}
dead frontal	direktes Frontallicht {n}
dead game bayer	Totverbeller {m}
dead game guide	Totverweiser {m}
dead giveaway [coll.]	verräterisches Zeichen {n}
dead gold	mattes Gold {n}
dead good [Br.] [coll.]	super [ugs.]
dead ground	Erdung {f}
dead halt	völliger Stillstand {m}
dead hand	Erblast {f}
dead hand	Tote Hand {f} [öffentlich-rechtliche Körperschaft o. Ä., die ihr Eigentum nicht veräußern oder vererben kann]
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]	Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]
dead heads	welke Blüten {pl} [als Haufen]
Dead Heat [Dick Francis, Felix Francis]	Abgebrüht
Dead Heat [Mark Malone]	Dead Heat – Tödliches Rennen
dead heat [race]	totes Rennen {n}
dead heat [result]	Unentschieden {n} [bei einem Rennen]
dead hedge	Totholzhecke {f}
dead honest	ganz ehrlich
dead horizontal	ganz horizontal
dead horse	toter Gaul {m}
dead horse [tomato sauce] [Aus.] [sl.]	Tomatensoße {f}
dead hours of the night	stille Stunden {pl} der Nacht
dead ice	Toteis {n}
dead in the water [of a ship] [unable to move]	manövrierunfähig
dead inside [fig.]	innerlich tot [fig.]
dead issue	erfolgloses Unterfangen {n}
dead issue	erfolglose Ausgabe {f}
dead key	Tottaste {f}
dead language	tote Sprache {f}
dead languages	tote Sprachen {pl}
dead law	ungültiges Gesetz {n}
dead layer	Totzone {f} [Solarenergietechnik]
dead layer	Totschicht {f}
dead leaves	tote Blätter {pl}
dead leg [coll.]	Pferdekuss {m} [ugs.]
dead letter	unzustellbarer Brief {m}
dead letter	totes Recht {n}
dead letter	toter Buchstabe {m}
dead letter box	toter Briefkasten {m}
Dead Letter Office	Amt {n} für unzustellbare Briefe
dead letters	unzustellbare Briefe {pl}
dead level	vollkommen eben
dead level	gleichauf
dead lift	Kreuzheben {n}
dead light	feste Dachluke {f}
dead like a door nail	mausetot
Dead Like Me	Dead Like Me - So gut wie tot
Dead Like You [Peter James]	Du sollst nicht sterben
dead line	tote Leitung {f}
dead link	toter Link {m}
dead load	Eigengewicht {n}
dead load	Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
dead load	Eigenlast {f}
dead load of structure	Eigengewicht {n} des Baukörpers
dead loads	ruhende Lasten {pl} [Totlasten]
dead loan	verlorener Kredit {m}
dead log bark beetles [family Pythidae]	Drachenkäfer {pl}
dead loss	Totalausfall {m}
dead loss	Verlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.]	Pflaume {f} [ugs.] [Versager]
dead loss [coll.]	totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person]	Versager {m}
dead losses	Totalausfälle {pl}
dead man	toter Mann {m}
dead man	Toter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch]	Dead Man
dead man push-button	Totmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]
Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006]	Fiebertraum
dead man walking [fig.]	lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
dead man walking [fig.] [politician]	[Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Dead Man Walking [Tim Robbins]	Dead Man Walking - Sein letzter Gang
dead man's brake	Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's control	Totmannsteuerung {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Tote Meerhand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Tote Mannshand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Nordische Korkkoralle {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Bastardschwamm {m}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha]	Vielgestaltige Holzkeule {f}
Dead Man's Folly [Agatha Christie]	Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Footsteps [Peter James]	So gut wie tot
Dead Man's Grip [Peter James]	Rigor Mortis
dead man's handle	Totmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
dead man's (push) button	Totmanntaste {f}
dead man's rope [Chorda filum]	(Gemeine) Meersaite {f}
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]	Blutrache - Dead Man's Shoes
dead man's switch	Totmannschalter {m}
dead man's switch	Totmanneinrichtung {f}
dead man's switch	Totmannwarner {m}
Dead Man's Time [Peter James]	Die Zeit läuft
dead march	Leichenmarsch {m}
dead march	Totenmarsch {m}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]	leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
« day' — Daze — deBr — Deac — dead — dead — dead — dead — dead — dead — dead »

« back

Page 64 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation