All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 65 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
dead steadyvöllig ruhig
dead steel beruhigter Stahl {m}
dead steelvollberuhigter Stahl {m}
dead steel ausgegarter Stahl {m}
dead still regungslos
dead stocktotes Inventar {n}
dead stock totes Kapital {n}
dead stockBestand {m} an Geräten
dead stocktoter Lagerbestand {m}
dead stockunverkäufliche Ware {f}
dead stock Bodensatz {m} [toter Lagerbestand]
dead stock {sg}unverkäufliche Warenbestände {pl}
dead stock analysis Bodensatzanalyse {f}
dead storage Totraum {m} [Wasserkraftwerkstechnik]
dead straight schnurgerade
dead straight pfeilgerade
dead stream branch toter Flussarm {m}
dead sure todsicher [ugs.]
dead sureganz sicher
dead test [coll.] Test {m} im stromlosen Zustand
dead tideTotwasser {n} [Gezeiten]
dead time Totzeit {f}
dead timeStillstandszeit {f}
dead time Verlustzeit {f}
dead time Verzugszeit {f}
dead time Ausfallzeit {f}
dead time correction <DTC> [IEC 60050] Totzeitkorrektion {f} [IEC 60050]
dead tired [coll.] todmüde [ugs.]
dead tired [coll.] sehr müde
dead tired [coll.] abgekämpft
dead tissue totes Gewebe {n}
dead tissueabgestorbenes Gewebe {n}
dead to abgestorben für
dead to unempfindlich für
dead to rights [Am.] [coll.] [idiom]auf frischer Tat [Redewendung]
dead (to) [lacking sensitivity, unresponsive]unempfänglich (für)
Dead Tomorrow [Peter James] Und morgen bist du tot
dead tooth [coll.] [nonvital tooth] devitaler Zahn {m} [toter Zahn]
dead tracktotes Gleis {n}
dead tract Zone {f} der Sklerose [Dead Tract]
dead tree toter Baum {m}
dead tree abgestorbener Baum {m}
dead tree {sg} [ecologists' jargon or sl. for: paper] tote Bäume {pl} [Öko-Jargon für: Papier]
dead twig toter Zweig {m}
dead useful [Br.] [coll.] wirklich nützlich
dead vaccineTotimpfstoff {m}
dead vaccine Totvakzine {f}
dead valleytotes Tal {n}
dead volcanoerloschener Vulkan {m}
dead volume [chromatography] Totvolumen {n} [Chromatographie]
dead wake Totwasser {n} [Nachströmung]
dead water stilles Wasser {n}
dead water Totwasser {n} [Kielwasser]
dead watersstille Wasser {pl}
dead weightLeergewicht {n}
dead weight totes Gewicht {n}
dead weightEigengewicht {n}
dead weight volles Gewicht {n}
dead weight Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft; Totlast eines Schiffes]
dead weight Schlachtgewicht {n}
dead weight capacity Tragfähigkeit {f}
dead wind Gegenwind {m}
dead window totes Fenster {n}
dead windowScheinfenster {n}
dead wire tote Leitung {f}
dead woman Tote {f}
dead wood Ladenhüter {m}
dead wood totes Holz {n}
dead woodTotholz {n}
dead wood {sg} [fig.] Altlasten {pl}
dead wood [fig.]Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug]
dead woolWolle {f} toter Schafe
dead wool [wool taken from dead sheep]Sterblingswolle {f}
dead workArbeitsvorbereitung {f}
dead wrong [coll.] stockfalsch [ugs.]
dead zone tote Zone {f} [Scanner]
dead zoneTotzone {f}
dead zone Totbereich {m}
dead zone [area with no reception] Funkloch {n}
dead zone [zones in seas or lakes with too little oxygen to support life] Totwasserzone {f}
[dead smart, snazzy] totschick [FALSCH für: todschick]
(dead) girl's body Mädchenleiche {f}
dead-aim [unerringly accurate]treffsicher
dead-air space [in insulated glazing] unbelüfteter Zwischenraum {m} [Verbundfenster-Verglasung]
dead-alive halbtot
dead-alive langweilig
dead-alive placeöder Platz {m}
dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919] Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919]
dead-ball goal [football] Tor {n} nach einer Standardsituation
dead-ball lineBegrenzungslinie {f} im Rugby
dead-ball situation [set piece] Standardsituation {f}
deadbeat [coll.] todmüde [ugs.]
deadbeat [coll.] Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]
deadbeat [coll.]Gammler {m} [ugs.]
deadbeat [coll.] [failure] Versager {m}
deadbeat [damped needle, e.g. of a compass] gedämpft [verzögerte Anzeige z. B. bei Messgeräten]
deadbeat [female] [coll.] [failure] Versagerin {f}
deadbeat bidder [coll.] Spaßbieter {m} [ugs.]
« defadeacdeaddeaddeaddeaddeaddeaddeaddeadde-a »
« backPage 65 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers