|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 66 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead wood [fig.] Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug]
dead wool Wolle {f} toter Schafe
dead wool [wool taken from dead sheep]Sterblingswolle {f}
dead workArbeitsvorbereitung {f}
dead wrong [coll.] stockfalsch [ugs.]
dead zone tote Zone {f} [Scanner]
dead zone Totzone {f}
dead zone Totbereich {m}
dead zone [area with no reception] Funkloch {n}
dead zone [zones in seas or lakes with too little oxygen to support life] Totwasserzone {f}
[dead smart, snazzy] totschick [FALSCH für: todschick]
(dead) girl's bodyMädchenleiche {f}
dead-aim [unerringly accurate]treffsicher
dead-air space [in insulated glazing] unbelüfteter Zwischenraum {m} [Verbundfenster-Verglasung]
dead-alivehalbtot
dead-alivelangweilig
dead-aliveöde
dead-alive placeöder Platz {m}
dead-and-alivelangweilig
dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919] Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919]
dead-ball goal [football] Tor {n} nach einer Standardsituation
dead-ball lineBegrenzungslinie {f} im Rugby
dead-ball situation [set piece] Standardsituation {f}
deadbeat [coll.] todmüde [ugs.]
deadbeat [coll.]Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]
deadbeat [coll.] Gammler {m} [ugs.]
deadbeat [coll.] [failure]Versager {m}
deadbeat [damped needle, e.g. of a compass] gedämpft [verzögerte Anzeige z. B. bei Messgeräten]
deadbeat [female] [coll.] [failure] Versagerin {f}
deadbeat bidder [coll.] Spaßbieter {m} [ugs.]
deadbeat dad [Am.][Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert]
deadbeat dad [coll.] [Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt]
dead-beatentotgemahlen
deadbolt Schließriegel {m}
deadbolt Schlossriegel {m}
deadbolt Türriegel {m}
deadbolt Riegel {m}
deadbolt lockRiegelschloss {n}
deadbolt lock Bolzenschloss {n}
dead-burnt gypsumtotgebrannter Gips {m}
dead-center lathe [Am.] Drehbank {f} (mit feststehender Reitstockspitze)
dead-center position [Am.] Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]
dead-center position [Am.] Totpunktlage {f}
dead-centre ignition [Br.]Totpunktzündung {f}
dead-centre position [Br.]Totlagenstellung {f}
dead-centre position [Br.]Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]
dead-centre position [Br.] Totpunktlage {f}
dead-colouring [Br.] Grundierung {f}
dead-dog town [coll.] [pej.] (hinterstes) Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
dead-end [attr.] ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end [attr.] [having no exit] ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end [esp. fig.]ausweglos [bes. fig.]
dead-end argument [coll.]Totschlagargument {n} [ugs.]
dead-end host Fehlendwirt {m}
dead-end hostBlindwirt {m}
dead-end jobBeruf {m} ohne Zukunft
dead-end job Stellung {f} ohne Aufstiegsmöglichkeiten
dead-end kid verwahrlostes Kind {n}
dead-end policy ausweglose Politik {f}
dead-end processDead-End-Prozess {m}
dead-end recess Stauboden {m}
dead-end road Sackgasse {f}
dead-end sidingstillgelegtes Nebengleis {n}
dead-end situation völlig verfahrene Situation {f}
dead-end street Sackgasse {f}
dead-end towerAbspannmast {m} [Freileitungsmast]
dead-end trackstillgelegtes Gleis {n}
dead-end tracktotes Gleis {n} [mit Prellbock]
dead-end track Stumpfgleis {n}
dead-end village Dorf {n} am Ende der Welt
dead-ender Fanatiker {m}
deadenedabgestumpft
deadened gedämpft
deadened abgetötet
deadener Dämpfer {m}
deadener Schalldämpfstoff {m}
deadening abstumpfend
deadening abtötend
deadeningMattierung {f}
deadening [of feelings, sympathy, etc.] Abstumpfung {f}
deader toter
deadeye Jungfer {f} [Schifffahrt]
Deadeye Dick [Kurt Vonnegut] Zielwasser
deadfall [Am.] [fallen tree]umgefallener Baum {m}
deadfall [Am.] [fallen tree] Baumsturz {m}
deadfall [Am.] [tangled mass of fallen trees and brush] Windbruch {m}
deadfall trap Totfalle {f}
deadhead [Am.: person with free ticket] [coll.]Freikarteninhaber {m}
dead-head [Am.] [coll.] Freikarteninhaber {m}
deadhead [coll.] Leerfahrt {f}
deadhead [coll.] [boring or unenterprising person] Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
Deadhead [coll.] [fan of the Grateful Dead] Deadhead {m} [Grateful Dead-Fan]
deadhead [coll.] [dull person]Hohlkopf {m} [ugs.]
deadhead [faded flower head] verwelkte Blüte {f}
deadhead [female] [Am.: person with free ticket]Freikarteninhaberin {f}
dead-head flight Dead-Head-Flug {m}
deadhead flight [coll.] Leerflug {m}
deadheading [of empty containers]Transport {m} von Leercontainern
deadheading [removing spent flowers or flowerheads] Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]
deadheadswelke Blüten {pl} [als Haufen]
« DeVideadDeadDeaddeaddeaddeaddeaddeaddeafdeal »
« backPage 66 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement