dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 67 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dead weight	Totlast {f} [aus eigener Masse resultierende Kraft; Totlast eines Schiffes]
dead weight	Schlachtgewicht {n}
dead weight capacity	Tragfähigkeit {f}
dead wind	Gegenwind {m}
dead window	totes Fenster {n}
dead window	Scheinfenster {n}
dead wire	tote Leitung {f}
dead woman	Tote {f}
dead wood	Ladenhüter {m}
dead wood	totes Holz {n}
dead wood	Totholz {n}
dead wood {sg} [fig.]	Altlasten {pl}
dead wood [fig.]	Ballast {m} [altes, überflüssiges Zeug]
dead wool	Wolle {f} toter Schafe
dead wool [wool taken from dead sheep]	Sterblingswolle {f}
dead work	Arbeitsvorbereitung {f}
dead wrong [coll.]	stockfalsch [ugs.]
dead zone	tote Zone {f} [Scanner]
dead zone	Totzone {f}
dead zone	Totbereich {m}
dead zone [area with no reception]	Funkloch {n}
dead zone [zones in seas or lakes with too little oxygen to support life]	Totwasserzone {f}
[dead smart, snazzy]	totschick [FALSCH für: todschick]
(dead) girl's body	Mädchenleiche {f}
dead-aim [unerringly accurate]	treffsicher
dead-air space [in insulated glazing]	unbelüfteter Zwischenraum {m} [Verbundfenster-Verglasung]
dead-alive	halbtot
dead-alive	langweilig
dead-alive	öde
dead-alive place	öder Platz {m}
dead-and-alive	langweilig
dead-ball era [also: deadball era] [Am.] [history of Major League Baseball, app. 1901-1919]	Deadball-Ära {f} [US-amerik. Baseball-Liga, 1901 bis 1919]
dead-ball goal [football]	Tor {n} nach einer Standardsituation
dead-ball line	Begrenzungslinie {f} im Rugby
dead-ball situation [set piece]	Standardsituation {f}
deadbeat [coll.]	todmüde [ugs.]
deadbeat [coll.]	Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]
deadbeat [coll.]	Gammler {m} [ugs.]
deadbeat [coll.] [failure]	Versager {m}
deadbeat [damped needle, e.g. of a compass]	gedämpft [verzögerte Anzeige z. B. bei Messgeräten]
deadbeat [female] [coll.] [failure]	Versagerin {f}
deadbeat bidder [coll.]	Spaßbieter {m} [ugs.]
deadbeat dad [Am.]	[Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert]
deadbeat dad [coll.]	[Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt]
dead-beaten	totgemahlen
deadbolt	Schließriegel {m}
deadbolt	Schlossriegel {m}
deadbolt	Türriegel {m}
deadbolt	Riegel {m}
deadbolt lock	Riegelschloss {n}
deadbolt lock	Bolzenschloss {n}
dead-burnt gypsum	totgebrannter Gips {m}
dead-center lathe [Am.]	Drehbank {f} (mit feststehender Reitstockspitze)
dead-center position [Am.]	Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]
dead-center position [Am.]	Totpunktlage {f}
dead-centre ignition [Br.]	Totpunktzündung {f}
dead-centre position [Br.]	Totlagenstellung {f}
dead-centre position [Br.]	Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]
dead-centre position [Br.]	Totpunktlage {f}
dead-colouring [Br.]	Grundierung {f}
dead-dog town [coll.] [pej.]	(hinterstes) Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
dead-end [attr.]	ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end [attr.] [having no exit]	ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end [esp. fig.]	ausweglos [bes. fig.]
dead-end argument [coll.]	Totschlagargument {n} [ugs.]
dead-end host	Fehlendwirt {m}
dead-end host	Blindwirt {m}
dead-end job	Beruf {m} ohne Zukunft
dead-end job	Stellung {f} ohne Aufstiegsmöglichkeiten
dead-end kid	verwahrlostes Kind {n}
dead-end policy	ausweglose Politik {f}
dead-end process	Dead-End-Prozess {m}
dead-end recess	Stauboden {m}
dead-end road	Sackgasse {f}
dead-end siding	stillgelegtes Nebengleis {n}
dead-end situation	völlig verfahrene Situation {f}
dead-end street	Sackgasse {f}
dead-end tower	Abspannmast {m} [Freileitungsmast]
dead-end track	stillgelegtes Gleis {n}
dead-end track	totes Gleis {n} [mit Prellbock]
dead-end track	Stumpfgleis {n}
dead-end village	Dorf {n} am Ende der Welt
dead-ender	Fanatiker {m}
deadened	abgestumpft
deadened	gedämpft
deadened	abgetötet
deadener	Dämpfer {m}
deadener	Schalldämpfstoff {m}
deadening	abstumpfend
deadening	abtötend
deadening	Mattierung {f}
deadening [of feelings, sympathy, etc.]	Abstumpfung {f}
deader	toter
deader [sl.] [deceased person]	Toter {m}
deadeye	Jungfer {f} [Schifffahrt]
Deadeye Dick [Kurt Vonnegut]	Zielwasser
deadfall [Am.] [fallen tree]	umgefallener Baum {m}
deadfall [Am.] [fallen tree]	Baumsturz {m}
deadfall [Am.] [tangled mass of fallen trees and brush]	Windbruch {m}
deadfall trap	Totfalle {f}
« deSe — dead — dead — Dead — Dead — dead — dead — dead — dead — deaf — deal »

« back

Page 67 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation