dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 67 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dead loads	ruhende Lasten {pl} [Totlasten]
dead loan	verlorener Kredit {m}
dead log bark beetles [family Pythidae]	Drachenkäfer {pl}
dead loss	Totalausfall {m}
dead loss	Verlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.]	Pflaume {f} [ugs.] [Versager]
dead loss [coll.]	totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person]	Versager {m}
dead losses	Totalausfälle {pl}
dead man	toter Mann {m}
dead man	Toter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch]	Dead Man
dead man push-button	Totmanntaster {m} [auch Totmann-Taster]
Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006]	Fiebertraum
dead man walking [fig.]	lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
dead man walking [fig.] [politician]	[Politiker, der Ansehen und Einfluss völlig verloren hat]
Dead Man Walking [Tim Robbins]	Dead Man Walking - Sein letzter Gang
dead man's brake	Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's control	Totmannsteuerung {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Tote Meerhand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Tote Mannshand {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Nordische Korkkoralle {f}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Alcyonium digitatum]	Bastardschwamm {m}
dead man's fingers [treated as sg. or pl.] [Xylaria polymorpha]	Vielgestaltige Holzkeule {f}
Dead Man's Folly [Agatha Christie]	Wiedersehen mit Mrs. Oliver
Dead Man's Footsteps [Peter James]	So gut wie tot
Dead Man's Grip [Peter James]	Rigor Mortis
dead man's handle	Totmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
dead man's (push) button	Totmanntaste {f}
dead man's rope [Chorda filum]	(Gemeine) Meersaite {f}
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]	Blutrache - Dead Man's Shoes
dead man's switch	Totmannschalter {m}
dead man's switch	Totmanneinrichtung {f}
dead man's switch	Totmannwarner {m}
Dead Man's Time [Peter James]	Die Zeit läuft
dead march	Leichenmarsch {m}
dead march	Totenmarsch {m}
dead marine [sl.] [empty alcohol bottle]	leere Flasche {f} [Alkoholflasche]
dead market	flauer Markt {m}
dead match	flaues Spiel {n}
dead match [coll.]	abgebranntes Streichholz {n}
dead matter	tote Materie {f}
Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner]	Tote tragen keine Karos
Dead men tell no tales.	Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales.	Tote reden nicht mehr.
dead milling	Totwalzen {n} [Walzwerk]
dead mine	stillgelegtes Bergwerk {n}
dead moll [Xylaria longipes]	Langstielige Holzkeule {f}
dead moll [Xylaria longipes]	Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes]	Langstielige Ahorn-Holzkeule {f}
dead moll's fingers [treated as sg.] [Xylaria longipes]	Langstielige Holzkeule {f}
Dead Mountains [The Neverending Story]	Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]
dead nerve	abgetöteter Nerv {m}
Dead of Night [Ealing Studios]	Traum ohne Ende
dead office	Beerdigungsgottesdienst {m}
dead oil	Kreosot {n}
dead oil	Schweröl {n}
dead on	gerade voraus
dead on	genau richtig
dead on arrival <D.O.A.>	bei der Ankunft bereits tot
dead on arrival <D.O.A.> [postpos.]	tot bei der Ankunft
dead on five o' clock	Punkt fünf
dead on one's feet [coll.] [extremely tired]	erschossen [ugs.] [völlig erschöpft]
dead on target	genau im / ins Ziel
dead on the hour	genau auf die Stunde
dead on time	ganz pünktlich
dead on time	genau zur Zeit
dead on time	auf die Minute genau
dead or alive	tot oder lebendig
Dead or Alive [Tom Clancy with Grant Blackwood]	Dead or Alive
dead pan	Gesicht {n} wie ein Ölgötze
dead (people)	Tote {pl}
dead performance	glanzlose Vorstellung {f}
dead person	Toter {m}
dead person [female]	Tote {f}
dead plate	Schürze {f} [Verfahrenstechnik]
dead pledge	Faustpfand {n}
dead pledges	Faustpfänder {pl}
Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]	Der Club der toten Dichter
dead point	Totpunkt {m}
dead point	toter Punkt {m}
dead point position	Totpunktstellung {f}
dead presidents [Am.] [coll.]	Scheinchen {pl} [ugs.] [Dollarscheine]
dead pulp	nonvitale Pulpa {f}
dead quiet	mäuschenstill [ugs.]
dead reckoning	ungefähre Berechnung {f}
dead reckoning	Koppelnavigation {f}
dead reckoning	Koppeln {n}
dead reckoning	Koppelortung {f}
Dead Reckoning [John Cromwell]	Späte Sühne / Ein Mensch verschwindet / Späte Reue
dead reckoning <DR>	Koppelung {f}
dead reliable [coll.]	völlig zuverlässig
dead rent	feste Miete {f}
dead rent	feste Pacht {f}
Dead right! [coll.]	Stimmt haargenau! [ugs.]
dead ringer	genaues Ebenbild {n}
Dead Ringer [Paul Henreid (1964 film)]	Der schwarze Kreis
dead ripe	völlig reif
dead roasting	Totrösten {n}
dead rock	taubes Gestein {n}
« day- — DCis — deQu — dead — dead — dead — dead — dead — dead — dead — dead »

« back

Page 67 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary