dict.cc dictionary :: date :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: date

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» DAT | date

	NOUN	a date \| dates
	VERB	to date \| dated \| dated dating \| dates
	SYNO	date \| particular date \| to date ...
	date \| particular date to date \| to date stamp date \| escort appointment \| date \| engagement date \| day of the month to date \| to go out \| to go steady \| to see to date \| up to now © Princeton University

to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]: etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to date (sb.): (jdn.) daten [ugs.]
to date [become old-fashioned]: veralten
to date sb.: mit jdm. ausgehen
to date sb. [Am.]: mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to date sb. [esp. Am.]: mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
date: Datum {n}
Dattel {f}bot.T
Zeitangabe {f}
Jahreszahl {f}
Tagesangabe {f}
date [appointment]: Verabredung {f}
Termin {m}
Date {n} [ugs.] [Verabredung]
date [time of event]: Zeitpunkt {m}
date [romantic appointment]: Rendezvous {n}
date [of a document]: Datumsangabe {f}
date [companion on an appointment]: Date {n} [ugs.] [Person, mit der man verabredet ist]
date [particular day]: Tag {m} [Datum]
date [of the year]: Jahrzahl {f} [schweiz.] [Jahreszahl]
date [person you go on a date with]: Ausgehpartner {m}
date [Phoenix dactylifera] [date palm]: Echte Dattelpalme {f}bot.T
after date {adv}: von heute gerechnet
after date {adv} [archaic]: nach dato [veraltet] [in geschäftlichen oder juristischen Kontexten]comm.law
after date {adv} <a/d>: nach Ausstellungsdatumcomm.fin.
date-dependent {adj}: datumsabhängig
no date <n.d.>: ohne Datum <o. D.>
no date {adv} <n.d.> [citation]: ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]acad.publ.
to date {adv}: bisher
bislang
bis dato
bis heute
bis zum heutigen Tag
to date {adv} [up until now]: bis jetzt
to date ahead: vordatieren
vorausdatieren
to date back: zurückgehen
zurückdatieren
zurückliegen [zeitl.]
to date forward: vordatieren
to date from sb./sth.: von jdm./etw. abstammen
to date from sth.: auf etw. zurückgehen
von / aus etw.^Dat. stammen
to date-cancel: mit dem Datum abstempeln
to double-date: zu viert ausgehen [zwei Paare]
to post-date sth.: etw.^Akk. vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen]comm.
to pre-date sth.: älter als etw. sein
to re-date: umdatieren
acceptance date: Zuschlagsdatum {n}law
access date: Zugriffsdatum {n}comp.libr.publ.
accession date: Beitrittsdatum {n}
accounting date: Bilanzstichtag {m}acc.
accrual date: Fälligkeitstag {m}
Abgrenzungsdatum {n}
acquisition date: Zugangsdatum {n}
Erwerbsdatum {n}
Erwerbszeitpunkt {m}
Akquisitionsdatum {n}econ.
actual date: Isttermin {m}
aging date: Fälligkeitstag {m}
Fälligkeitsdatum {n}
air date: Sendedatum {n}RadioTV
alteration date: Änderungsdatum {n}
alternate date: Ersatztermin {m}
alternative date: Ersatztermin {m}
Ausweichtermin {m}
amendment date: Änderungsdatum {n}
Datum {n} der Änderung
announcement date: Tag {m} der Meldung
application date: Anmeldetag {m}
Anmeldetermin {m}
appointed date: Vormerktermin {m}
ausgemachtes Datum {n}
arrival date: Anreisedatum {n}
audit date: Prüfungstermin {m}acc.
auxiliary date: Ausweichtermin {m}
availability date: Verfügbarkeitsdatum {n}
Tag {m} der Wertstellung
Valuta {f}fin.
balance date: Bilanztag {m}
Abschlusstag {m}
Bilanzstichtag {m}acc.
basic date: Ecktermin {m}
basis date: Untersuchungsstichtag {m}
beginning date: Anfangsdatum {n}
billing date: Rechnungsdatum {n}acc.
binding date: verbindliches Datum {n}
blind date: Blind Date {n}
Verabredung {f} mit einem Unbekannten
booking date: Buchungstag {m}
Buchungsdatum {n}
broadcast date: Sendetermin {m}RadioTV
calendar date: Kalenderdatum {n}
cell date: Zellendaten {pl}
changeover date: Umstellungstermin {m}
closing date: letzter Tag {m}
Abgabetermin {m}
Schlussdatum {n}
Schlusstermin {m}
Annahmeschluss {m}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary