dict.cc dictionary :: dawn :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: dawn

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» daw | Dawn

	NOUN	a dawn \| dawns
	NOUN	dawn \| -
	VERB	to dawn \| dawned \| dawned dawning \| dawns
	SYNO	dawn \| morning \| to click ...
	dawn \| morning to click \| to come home \| to dawn \| to fall into place \| to get across \| to get through \| to penetrate \| to sink in © Princeton University

to dawn: dämmern
erwachen [fig.]
grauen [Morgen]
heller werden
to dawn [new day]: anbrechen [neuer Tag]
to dawn [day, era]: anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Zeit, Ära]
heraufsteigen [anbrechen]
heraufziehen [Tag, Zeitalter]
to dawn [of a day]: tagen [geh.] [dämmern, Tag werden]
to dawn [morning; also fig.: begin (e.g. new age)]: heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
to dawn [also fig.]: aufdämmern [geh.] [auch fig.]
dawn: Morgendämmerung {f}
Dämmerung {f} [Morgendämmerung]
Tagesanbruch {m}
Morgengrauen {n}
Anbruch {m} [geh.]
Morgenröte {f}
Morgenrot {n}
dawn [fig.]: Beginn {m}
at dawn {adv}: bei Tagesanbruch
bei / im Morgengrauen
in der Morgendämmerung
before dawn {adv}: vor Tagesanbruch
to break dawn: den Tag anbrechen
to dawn on sb.: jdm. bewusst werden
jdm. schwanen [geh.]
jdm. allmählich klar werden
jdm. aufdämmern [geh.] [allmählich bewusst / klar werden]
to dawn on sb. [coll.]: jdm. ins Bewusstsein kommen
to dawn on sb. [fig.]: jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
dawn chorus: Morgenkonzert {n} der Singvögelorn.
dawn colours [Br.]: Farben {pl} des Sonnenaufgangs
dawn light: Dämmerung {f} [Dämmerlicht, Morgenlicht]
dawn simulator: Lichtwecker {m}
dawn song: Morgengesang {m}
Tagelied {n}mus.
false dawn: trügerische Hoffnung {f}
winter dawn: Winterdämmerung {f} [am Morgen]
at the dawn {adv} [fig.]: zu Beginn [einer Ära, Entwicklung etc.]
Dawn is breaking.: Der Tag bricht an.
Es dämmert. [Morgen]
Dawn is near.: Die Morgendämmerung ist nahe.
Dawn was breaking.: Der Tag brach an.
not until dawn {adv} [daybreak]: erst beim Hellwerden
dawn of hope: Hoffnungsschimmer {m}
Hoffnungsdämmerung {f}
goddess of dawn: Göttin {f} der Morgenrötemyth.
rosy-fingered dawn [Homer]: rosenfingrige Morgenröte {f} [Homer]lit.myth.quote
at break of dawn {adv}: bei Tagesanbruch
at crack of dawn {adv} [idiom]: zu Tagesanbruch
from dawn till dusk {adv}: von früh bis spät
from dawn to dusk {adv}: von früh bis spät
from dawn until dusk {adv}: von früh bis spät
from dusk till dawn {adv} [less formal]: von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from dusk until dawn {adv}: von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
At dawn we sighted the enemy.: Bei Tagesanbruch erblickten wir den Feind.
at the break of dawn {adv}: bei Tagesanbruch
at the crack of dawn {adv} [idiom]: zu Tagesanbruch
im Morgengrauen
in aller Frühe
bei Tagesanbruch
in aller Herrgottsfrühe [Redewendung]
vor Tau und Tag [geh.] [Redewendung] [in aller Frühe]
at the first light of dawn {adv}: beim ersten Tageslicht
before the dawn of day {adv}: vor Tau und Tag [dichter.]
in the first light of dawn {adv}: im Morgengrauen
beim Morgengrauen
in the gray of dawn {adv} [Am.]: im Morgengrauen
since the dawn of civilization: seit Anbeginn der Zivilisation
The day will dawn when ... [fig.]: Der Tag wird kommen, wo ...
with the first rays of dawn {adv}: mit den ersten Sonnenstrahlen
to get up at the crack of dawn [idiom]: vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung]
beim ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
mit den Hühnern aufstehen [hum.] [Redewendung]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen [Redewendung]
dawn of a new day [fig.]: Anbruch {m} eines neuen Tages
Aufgang {m} eines neuen Tages
dawn of a new era: Dämmerung {f} einer neuen Zeit
Beginn {m} eines neuen Zeitalters
Hermetic Order of the Golden Dawn [short: Golden Dawn]: Hermetischer Orden {m} der Goldenen Dämmerungesot.
Another Dawn [Sandra Brown]: Wie ein reißender Stromlit.F
Breaking Dawn [Stephenie Meyer]: Bis(s) zum Ende der Nachtlit.F
Chicken Run: Dawn of the Nugget [Sam Fell]: Chicken Run: Operation NuggetfilmF
Dawn of the Dead [Zack Snyder]: Dawn of the DeadfilmF
Dawn of the Planet of the Apes [Matt Reeves]: Planet der Affen – RevolutionfilmF
From Dusk till Dawn [Robert Rodriguez]: From Dusk Till DawnfilmF
From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money [Scott Spiegel]: From Dusk Till Dawn 2 – Texas Blood MoneyfilmF
From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter [P.J. Pesce]: From Dusk Till Dawn 3 – The Hangman's DaughterfilmF
Hold Back the Dawn [Mitchell Leisen]: Das goldene TorfilmF
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs [Carlos Saldanha]: Ice Age 3: Die Dinosaurier sind losfilmF
On a Wicked Dawn [Stephanie Laurens]: Küsse im Morgenlichtlit.F
Promise at Dawn [Jules Dassin]: Versprechen in der DämmerungfilmF
Red Dawn [John Milius]: Die rote FlutfilmF
Songs of Dawn: Gesänge der Frühe [Robert Schumann; Op. 133]mus.F
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]: Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der MorgenrötefilmF
The Dawn Patrol [Don Winslow]: Pacific Privatelit.F
The Temple of Dawn [Yukio Mishima]: Der Tempel der Morgendämmerunglit.F
The Twilight Saga: Breaking Dawn [Bill Condon]: Breaking Dawn – Bis(s) zum Ende der NachtfilmF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary