All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: defeat
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: defeat

to defeat sb.
jdn. besiegen
jdn. überwinden [geh.]
jdm. eine Niederlage beibringen
to defeat sth. [insurrection etc.]
etw. niederschlagen [Revolte etc.]
to defeat sb. [overpower]
jdn. überwältigen
to defeat sb./sth. [annihilate]
jdn./etw. vernichten
to defeat sb./sth.
jdn./etw. schlagen [besiegen]mil.sports
to defeat sth. [a bill, a motion]
etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag]pol.
to defeat sth. [thwart, prevent]
etw. vereiteln
to defeat sth. [hopes, plans, etc.]
etw.Akk. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.]
to defeat sth. [plans]
etw. durchkreuzen
to defeat sb./sth. [overpower]
jdn./etw. niederringen [geh.] [im Kampf oder Wettkampf besiegen]
to defeat sb. [be impossible for sb. to understand]
für jdn. unverständlich sein / bleiben
to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to defeat sth.
etw. für null und nichtig erklärenlaw
defeat
Niederlage {f}
Pleite {f} [ugs.]sports
Ablehnung {f}
Besiegung {f}
Niederwerfung {f}
Vereitelung {f}
Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]
Niedergeschlagenheit {f}
Durchkreuzung {f}
in defeat {adv}
in der Niederlage
to accept defeat
die Niederlage hinnehmen
die Niederlage einstecken
to acknowledge defeat
sich geschlagen geben
eine Niederlage zugeben
to admit defeat
sich geschlagen geben
eine Niederlage eingestehen
to concede defeat
sich geschlagen geben
eine Niederlage einräumen
to defeat thoroughly
vernichtend schlagen
to recognize defeat
sich geschlagen geben
to suffer defeat
eine Niederlage erleiden
away defeat
Auswärtsniederlage {f}sports
Auswärtsschlappe {f} [ugs.] [Auswärtsniederlage]sports
Auswärtspleite {f} [salopp für: Auswärtsniederlage]sports
brutal defeat
brutale Niederlage {f}
competitive defeat [football]
Pflichtspielniederlage {f}sports
complete defeat
völlige Niederlage {f}
crushing defeat
vernichtende Niederlage {f}
defeat device
Abschalteinrichtung {f}
devastating defeat
erdrutschartige Niederlage {f}pol.
election defeat
Wahlniederlage {f}pol.
electoral defeat
Wahlniederlage {f}pol.
final defeat
Finalniederlage {f}sports
Endspielniederlage {f}sports
home defeat
Heimniederlage {f}sports
painful defeat
schmerzliche Niederlage {f}
poll defeat
Wahlniederlage {f}pol.
Abstimmungsniederlage {f} [in Referendum]pol.
resounding defeat
schwere Niederlage {f}
severe defeat
schwere Niederlage {f}
shutout (defeat)
Zu-null-Niederlage {f}sports
Zu-Null-Niederlage {f} [alt]sports
signal defeat
beachtliche Niederlage {f}
tight defeat
knappe Niederlage {f}sports
to defeat a bill
einen Gesetzesantrag ablehnenpol.
to defeat a deed
eine Urkunde für ungültig erklärenlaw
to defeat a motion
einen Antrag zu Fall bringenpol.
to defeat a plan
einen Plan umstoßen
einen Plan durchkreuzen
to defeat a proposal
einen Vorschlag ablehnen
to defeat all hope
alle Hoffnung zunichte machen
to defeat an attempt
einen Versuch vereiteln
to defeat the purpose
den Zweck verfehlenidiom
to hand sb. a defeat
jdm. eine Niederlage bereitenmil.sports
jdm. eine Niederlage beibringenmil.sports
to not accept defeat
eine Niederlage nicht akzeptieren
to whitewash the defeat
die Niederlage beschönigen
1-2 defeat [less common] [2-1 defeat]
1:2-Niederlage {f}sports
2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage]sports
2-1 defeat
1:2-Niederlage {f}sports
2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage]sports
a shattering defeat
eine haushohe Niederlage {f}
atmosphere of defeat
unterlegene Stimmung {f}
day of defeat
Tag {m} der Niederlage
defeat by forfeit [forfeit defeat]
Forfait-Niederlage {f}sports
defeat of hopes
Vereitelung {f} von Hoffnungen
defeat on points
Niederlage {f} nach Punkten
to defeat a safety interlock
eine Sicherheitsverriegelung umgehen
to defeat its own end
dem Ziel zuwider seinidiom
to fall to (a) defeat
eine Niederlage erleidenpol.sports
to inflict a defeat on sb.
jdm. eine Niederlage beibringen
to suffer a setback / defeat
eine Schlappe erleiden
eine Schlappe einstecken (müssen)
defeat at the polls
Wahlniederlage {f}
defeat in the vote
Abstimmungsniederlage {f}pol.
defeat of a scheme
Vereitelung {f} eines Planes
defeat of an army
Niederlage {f} einer Armeemil.
defeat of an attack
Zurückwerfung {f} eines Angriffs
defeat of the enemy
Niederwerfung {f} des Feindes
Prussian defeat of Austria
preußische Besiegung {f} von Österreichhist.
Niederlage {f} Österreichs gegen Preußenhist.
Defeat was staring him in the face.
Er blickte der Niederlage ins Auge.
Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]
Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]quote
to defeat the enemy in a battle
den Feind in einer Schlacht besiegenmil.
attempt to defeat the ends of justice [Br.] [Can.] [Irish]
versuchte Strafvereitelung {f}law
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement