dict.cc dictionary :: delayed [actively] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: delayed [actively]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» delayed | [actively]

VERB

to delay | delayed | delayed
delaying | delays

delayed {adj}: verspätet
mit Verspätung
delayed {adj} {past-p}: verzögert
verschoben [zeitlich]
aufgehalten
aufgeschoben
hinausgezögert
verlangsamt
retardiertmed.pharm.spec.
sb./sth. delayed: jd./etw. verzögerte
delayed {adj} {past-p} [actively]: hinausgeschoben
delayed-action {adj} [attr.]: mit Zeitzünder [nachgestellt]
developmentally delayed {adj}: entwicklungsverzögertmed.psych.
phase-delayed {adj}: phasenverschobenphys.
time-delayed {adj}: zeitverzögert
to be delayed: sich verspäten
Verspätung haben
sich hinziehen [sich verzögern]
to be delayed [promotion etc.]: sich verzögern
delayed absorption: Resorptionsverzögerung {f}med.
delayed action: verzögerte Funktion {f}
verzögerte Zündung {f}
delayed afterdepolarization <DAD>: späte Nachdepolarisation {f}med.
delayed arrival: verspätete Ankunft {f}
delayed bleeding: Spätblutung {f}med.
delayed boiling: verzögertes Sieden {n}
delayed care <T II> [color of triage: yellow]: zeitversetzte Behandlung {f} <SK II, T2> [Kennfarbe gelb]FireRescmed.
delayed delivery: Lieferverzug {m}
verspätete Lieferung {f}
verspätete Anlieferung {f}
verzögerte Auslieferung {f}
delayed demand: verzögerte Nachfrage {f}
delayed development: Entwicklungsrückstand {m}biol.psych.
delayed diagnosis: Diagnoseverzögerung {f}med.
delayed dispatch: verzögerter Versand {m}
delayed enhancement: spätes Enhancement {n}med.MedTech.
delayed enhancement [delayed signal enhancement]: späte Signalanhebung {f}med.MedTech.
delayed execution: verzögerte Ausführung {f}
delayed feedback: verzögerte Rückmeldung {f}
delayed flight: verspäteter Flug {m}aviat.
delayed germination: Keimverzögerung {f}biol.bot.
delayed gratification: Belohnungsaufschub {m}psych.
Bedürfnisaufschub {m} [Belohnungsaufschub]psych.
Gratifikationsaufschub {m} [seltener] [Belohnungsaufschub]psych.
delayed ignition: verzögerte Zündung {f}
Spätzündung {f}automot.tech.
delayed jump: verzögerter Absprung {m}aviat.spec.sports
delayed menopause [Climacterium tardum]: verzögertes Klimakterium {n} [auch: Klimakterium tardum]med.
delayed neutrons: verzögerte Neutronen {pl}phys.
delayed opening: verzögerte Eröffnung {f}
delayed payment: Zahlungsverzug {m}
aufgeschobene Zahlung {f}
delayed performance: verzögerte Erfüllung {f}
delayed presentation: verzögerte Vorlage {f}
delayed puberty [Pubertas tarda]: verspätete Pubertät {f}biol.
delayed reaction: verzögerte Reaktion {f}
delayed retirement: verzögerte Pensionierung {f}
delayed tetanus: Spättetanus {m}med.
delayed treatment <DT>: verzögerte Behandlung {f}FireRescmed.mil.
delayed in time: zeitlich verzögert
He was delayed.: Er wurde aufgehalten.
delayed accessory power: Nachlauf {m}automot.
delayed delivery penalty: Strafe {f} für verspätete Auslieferung
delayed hypersensitivity reaction <DHR>: Spättyp {m} [Immunologie]med.
delayed neutron fraction: Anteil {m} der verzögerten Neutronenphys.
delayed primary closure [healing by third intention]: tertiäre Wundheilung {f}med.
delayed two hours: Verspätung {f} um zwei Stunden
delayed wound healing: verzögerte Wundheilung {f}biol.med.
delayed-action bomb: Zeitzünderbombe {f}
Zeitzünder-Bombe {f}
zeitverzögerte Bombe {f}
delayed-action fuse: Verzögerungszünder {m}
delayed-release tablet: Tablette {f} mit verzögerter Freisetzung / Wirkstofffreisetzungpharm.
delayed-type allergy [type IV]: Spättyp-Allergie {f} [Typ IV]med.
delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity]: Allergie {f} vom verzögerten Typ [Spät-Typ]med.
Typ-4-Allergie {f} [auch: Typ-IV-Allergie]med.
zellulär-vermittelte Typ-IV-Allergie {f} [Spättyp-Allergie]med.
time-delayed dropout: Abfallverzögerung {f} [Signalabschaltung]tech.
[they] must not be delayed: [sie] dürfen nicht verzögert werden
not to be delayed {adj} [postpos.]: unaufschiebbar
sth. must not be delayed: etw. darf nicht verzögert werden
compensation for delayed completion: Verzugsentschädigung {f}
delayed accessory power shutoff: verzögertes Abschalten {n} der Nebenaggregateautomot.
delayed filing of insolvency: Insolvenzverschleppung {f}law
delayed neutron activation analysis <DNAA, delayed NAA>: verzögerte Neutronenaktivierungsanalyse {f} <verzögerte NAA>phys.
delayed onset muscle soreness <DOMS>: Muskelkater {m}med.sports
delayed-action shutter release: Selbstauslöser {m}photo.
organophosphate-induced delayed neuropathy <OPIDN>: Organophosphat-induzierte verzögerte Neuropathie {f} <OPIDN>med.
organophosphate-induced delayed polyneuropathy <OPIDP>: Organophosphat-induzierte verzögerte Polyneuropathie {f} <OPIDP>med.
time-delayed switch-off: Abfallverzögerung {f} [techn. Signalabschaltung]
[they] must not be unreasonably withheld or delayed: [sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
He was delayed by an accident.: Er wurde durch einen Unfall aufgehalten.
I was delayed by the rain.: Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
on account of delayed delivery: wegen verspäteter Lieferung
sth. must not be unreasonably withheld or delayed: etw. darf nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
delayed fetal death following electrical injury in the first trimester: verzögerter fetaler Tod {m} nach elektrischer Verletzung im ersten Trimenon
delayed gadolinium-enhanced magnetic resonance imaging of cartilage <dGEMRIC>: dGEMRIC {n}MedTech.
delayed gadolinium-enhanced MRI of cartilage technique <dGEMRIC technique>: dGEMRIC-Technik {f}MedTech.
delayed speech and language development [in young children]: verzögerte Sprachentwicklung {f} [bei Kindern]med.
delayed-type allergy (type IV): Allergie {f} vom verzögerten Typ (Typ IV)med.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary