|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: dig
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: dig

to dig
graben
wühlen [graben]
buddeln [ugs.]
umgrabenhort.
rodenhort.
to dig [coll.] [like, enjoy]
mögen
to dig [coll.]
verstehen
to dig [to nudge]
stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig [to poke]
schubsen
to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [coll.] [understand]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]
etw.Akk. kapieren [ugs.]
to dig sth. [trench etc.]
etw. ziehen [Graben usw.]constr.
to dig sb./sth. [coll.]
jdn./etw. mögen
auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.] [to be fond of sb./sth.]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
dig
Ausgrabung {f}archaeo.
Stoß {m} [mit dem Ellbogen]
Grabung {f}archaeo.
dig [coll.]
Stichelei {f}
dig [site]
Grabungsstätte {f}archaeo.
digoxigenin <DIG>
Digoxigenin {n} <DIG>biochem.
Dig in. [coll.] [Just eat!]
Hau rein! [ugs.] [Iss!]
infra dig {adj} [coll.]
unter jds. Würde
sb. would dig
jd. grübe
to dig (trenches)
schanzenmil.
to dig around [coll.]
herumsuchen
to dig deeper [also fig.]
tiefer graben [auch fig.]
to dig deeper [idiom] [ask additional questions]
nachhaken [ugs.] [weitere Fragen stellen]
to dig for sth.
nach etw.Dat. graben
to dig in
eingraben
untergraben [in Erde]
to dig in [coll.] [begin eating heartily]
reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]gastr.
to dig into
hineingraben
to dig into sth. [coll.]
sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]
an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to dig off
abgraben
to dig out
abgraben
ausschaufeln
to dig out sth. [coll.]
aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]idiom
to dig over sth.
etw. umgraben
to dig peat
Torf stechen
to dig sth. (out) [e.g. a trench]
etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben]
etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben]
to dig sth. out
etw. ausbaggern
to dig sth. out [also fig.]
etw.Akk. ausgraben [auch fig.]
to dig sth. out [fig.]
etw. auskramen [ugs.] [fig.]
to dig sth. up
etw. ausmachen [regional] [ausgraben]agr.
to dig sth. up [a road]
etw.Akk. aufreißen [eine Straße]constr.
to dig sth. up [also fig.]
etw. ausgraben [auch fig.]
etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]
etw. hervorkramen [ugs.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]
etw. aufdecken
to dig through
durchgraben
durchstechen [Erdboden, Dämme]constr.
to dig up
umgraben
aufgraben
ausbuddeln
ausschaufeln
auffischen [ugs.]
roden [Kartoffeln]agr.
schürfenmining
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]
auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to double-dig [soil]
rigolenhort.
archeological dig [Am.]
archäologische Grabung {f}archaeo.
dig (at)
Anspielung {f} (gegen)
dig (at) [coll.]
Seitenhieb {m} (gegen) [fig.]
dig (at) [verbal]
Spitze {f} [verbal]
dig area
Grabungsfläche {f}archaeo.
dig leader
Grabungsleiter {m}archaeo.
dig site
Grabungsstelle {f}archaeo.
Grabungsstätte {f}archaeo.
Ausgrabungsstätte {f}archaeo.
dig team
Grabungsteam {n}archaeo.
Grabungsmannschaft {f}archaeo.
dig's findings
Grabungsbefunde {pl}archaeo.
dig's leader
Grabungsleiter {m}archaeo.
disguised dig
versteckte Stichelei {f}
rescue dig
Rettungsgrabung {f}archaeo.
research dig
Forschungsgrabung {f}acad.archaeo.
training dig
Lehrgrabung {f}archaeo.educ.
I dig it. [sl.] [dated] [Am.] [I like it]
Mir gefällt es. [Es sagt mir zu]
to dig a pit
eine Grube ausheben
to dig a trench
einen Graben ausheben
to dig dry holes
Wasser ins Meer tragen [ugs.]idiom
to dig dry holes [idiom]
Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.] [Redewendung]
to dig for gold
nach Gold graben
to dig one's way
sichDat. seinen Weg bahnen
to dig oneself in
sich verschanzen
to dig oneself out
sich herausgraben
to dig up potatoes
Kartoffeln ausgrabenagr.
Kartoffeln ernten [ausgraben]agr.
dig and load
Graben-und-Lademanöver {n}
Can you dig it? [coll.]
Kapierst du es? [ugs.]
to dig in one's heels [idiom]
auf seinem Standpunkt beharren
auf stur schalten [ugs.] [Redewendung] [auf keine Bitte etc. eingehen]
to dig in the ribs
in die Rippen stoßen
to dig into the past
die Vergangenheit erforschen
to dig its claws into sb./sth.
sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig its talons into sth.
sich an etw. krallen [Greifvogel]orn.
back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement