dict.cc dictionary :: dim :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: dim

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	dim \| dimmer \| dimmest
	VERB	to dim \| dimmed \| dimmed dimming \| dims
	SYNO	to blind \| to dim \| to dim \| to dip ...
	to blind \| to dim to dim \| to dip dim \| subdued dim \| dimmed to blur \| to dim \| to slur black \| bleak \| dim dim \| faint \| shadowy \| vague \| wispy dense \| dim \| dull \| dumb \| obtuse \| slow © Princeton University

dim {adj} [light, colour; fig.: prospects]: trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]
dim {adj}: dämmerig
dunkel
matt [Licht]
halbdunkel
dämmrig
dim {adj} [not bright]: schummrig [ugs.] [nicht hell]
schummerig [ugs.] [nicht hell]
funzelig [ugs.] [pej.]
dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted]: begriffsstutzig [pej.]
schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]
dim {adj} [light, source of light]: trüb [Licht, Lichtquelle]
dim {adj} [lamp, bulb etc.]: funzlig [ugs.] [pej.]
dim {adj} [coll.] [dim-witted, rather stupid]: (geistig) beschränkt [pej.]
to dim: trüben
abblenden
verdunkeln
to dim [light]: dimmen
abdunkeln
dämpfen [Licht]
to dim [darken]: verdüstern
dim: Dämmerung {f}
Trübheit {f}
dim-sighted {adj}: schwachsichtigmed.
dim-witted {adj} [coll.]: geistlos
blöd [ugs.] [nicht intelligent]
dim-witted {adj} [coll.] [pej.]: begriffsstutzig [pej.]
(geistig) beschränkt [pej.]
dämlich [ugs.] [pej.] [dumm, einfältig]
to dim down sth. [light, brightness, etc.]: etw.^Akk. abdimmen [Licht, Helligkeit usw.]
to dim out: abblenden
verdunkeln
to dim sth. (down) [lamp etc.]: etw. herunterdimmen [Lampe etc.]
to grow dim [vision]: sich trüben [Blick]
dim light: trübes Licht {n}
gedämpftes Licht {n}
Abblendlicht {n}automot.
dim light [lamp]: Funzel {f} [ugs.]
Funsel {f} [ugs.]
dim sum: Dim Sum {n}gastr.
dim weight [short for: dimensional weight]: Volumengewicht {n}aviat.transp.
dimensional weight <dim. wt.>: Volumengewicht {n}aviat.transp.
a bit dim {adj} [pred.] [coll.] [pej.] [of a person]: geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]
in dim light {adv}: bei schwachem Licht
nice-but-dim {adj} [Br.] [coll.]: nett, aber nicht helle [ugs.] [regional]
sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]: jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]idiom
jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]idiom
(very) dim light [lamp]: Tranfunzel {f} [ugs.] [sehr schwache Lampe]
Tranfunsel {f} [ugs.] [pej.] [sehr schwache Lampe] [selten neben: Tranfunzel]
dim-witted people [coll.] [pej.]: Begriffsstutzige {pl} [pej.]
dim-witted person: Begriffsstutziger {m}
dim-witted person [female]: Begriffsstutzige {f}
dimensional weight calculator <DIM weight calculator> [logistics]: Volumengewichtrechner {m} [auch: Volumengewicht-Rechner] [Logistik]
A knight on the rim is dim. [chess]: Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]gamesproverb
to be as dim as a glow worm's armpit [coll.] [rare]: dumm wie Brot sein [ugs.]
to take a dim view of sth.: etw. missbilligen
to take a dim view of sth. [idiom]: von etw. nicht erbaut sein [geh.]
Dim Witty [Disney]: DoofycomicsF

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary