dict.cc dictionary :: done :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: done

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Don | done

	ADJ	done \| more done \| most done
	VERB	to do \| did \| done doing \| does/doth [archaic]
	SYNO	done \| through \| through with
	done \| through \| through with © Princeton University

done {past-p}: getan
gemacht
gehandelt
done {adj} [fully cooked]: gargastr.
durchgastr.
done {past-p} {adj} [e.g. work]: erledigt [z. B. Arbeit]
Done!: Fertig!
Done! [betting]: Abgemacht! [Wette]
Eingeschlagen! [Wette]
done {adj} {past-p}: gekochtgastr.
done {past-p} [settled]: abgemacht
Done. [coll.]: Habe ich gemacht.
almost done {adj} {past-p}: fast erledigt
Already done.: Das ist erledigt.
badly done {adj}: schlecht gemacht
carefully done {adj}: sorgfältig erledigt
done again {past-p}: wiedergetan
done badly {past-p}: schlecht gemacht
done carefully {past-p}: sorgfältig erledigt
Done deal! [coll.]: Die Sache ist geritzt! [ugs.] [Redewendung]
done good {past-p}: gutgetan
done in {adj} {past-p} [coll.]: erschöpft
done in {adj} [coll.] [exhausted, tired]: kaputt [ugs.]
done over {adj} {past-p} [Br.] [coll.] [beaten in a game]: vernichtend geschlagen
done over {adj} {past-p} [Br.] [coll.] [beaten up]: verprügelt
done twice {adj}: zweimalig
doppelt gemoppelt [ugs.]
done well {past-p}: gut gemacht
done with {adv}: vorüber
half-done {adj}: halbfertig
halb fertig
Job done!: Erledigt!
Abgehakt! [fig.]
medium done {adj}: schwach durchgebratengastr.
nearly done {adj}: fast fertig
Nicely done!: Gut gemacht!
poorly done {adj} {past-p} [e.g. homework]: schlecht gemacht [z. B. Hausaufgaben]
That's done.: Das ist erledigt.
twice done {adj}: zweimalig
well done {adj}: gut gemacht
wohlgetan [veraltet]
durchgastr.
vollgargastr.
voll gargastr.
gut durchgastr.
durchgegartgastr.
gut durchgebratengastr.
Well done!: Bravo!
Ganz toll!
Gut gemacht!
Alle Achtung!
Well done.: Gute Arbeit.
Allen Respekt!
À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]
to be done [accomplished]: sich tun
to be done [job, order]: erledigt sein [Arbeit, Auftrag]
to be done [work]: fertig sein
to get done: fertigbringen
to get sth. done: etw.^Akk. erledigen
etw. fertigkriegen [ugs.]
etw. wuppen [ugs.] [nordd.] [bewältigen, schaffen]
etw.^Akk. gebacken kriegen [meist verneint oder fragend] [ugs.] [Redewendung]
to have done sth.: etw.^Akk. gemacht haben
to have sth. done: etw.^Akk. machen lassen
to have sth. done [e.g. have a house built]: etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
bargains done: getätigte Geschäfte {pl}
business done: getätigter Umsatz {m}
damage done: verursachter Schaden {m}
done deal: abgemachte Sache {f}
beschlossene Sache {f}idiom
sth. done twice: Doppelmoppel {m} [ugs.]
work done: erledigte Arbeit {f}
vollbrachte Arbeit {f}
"Thank you." - "Done." [coll.]: "Danke." - "Gern geschehen."idiom
(There,) that's done!: (So,) das wäre geschafft!
(So,) das hätten wir geschafft!
Consider it done.: Schon erledigt. [Wird sofort erledigt.]
done and dusted [Br.] [coll.]: fertig und abgeschlossen [ugs.]
Done and dusted. [Br.] [coll.] [idiom]: Punktum und Streusand drauf. [Redewendung]
done by hand {adj} {past-p} [postpos.]: in Handarbeit hergestellt
He's done time. [coll.] [He has been in prison.]: Er war im Knast. [ugs.]
I'm done (in). [Br.] [coll.]: Ich bin fertig. [ugs.]
Ich bin geschafft. [ugs.]
I've done it!: Ich hab's geschafft!
It's already done.: Schon erledigt.
It's done for. [coll.]: Es ist im Eimer. [ugs.] [fig.]
markedly well done {adj}: ausgesprochen gut
nicely done up {adj}: nett eingerichtet [Räumlichkeit, Restaurant etc.]
No harm done.: Nichts passiert.
Macht nichts. [ugs.]
Das macht nichts. [ugs.]
Macht doch nichts. [ugs.]
Das macht doch nichts. [ugs.]
Over and done.: Aus die Maus! [Redewendung]
sb./sth. has / had done: jd./etw. hat / hatte getan
sth. is not done: etw. unterbleibt
sth. was not done: etw. unterblieb
sth. will be done: etw. wird gemacht werden
That isn't done!: Das tut man nicht!
That's done it!: Jetzt haben wir die Bescherung!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary