dict.cc dictionary :: dying :: English-German translation

Home

New Website

About

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: dying

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	dying \| - \| -
	NOUN	a dying [death] \| dyings
	NOUN	dying [process] \| -
	NOUN	- \| the dying [persons]
	VERB	to die \| died \| died dying \| dies
	SYNO	anxious \| dying \| death \| demise
	anxious \| dying death \| demise \| dying © Princeton University

dying {adj} {pres-p}: sterbend
dying {adj} [becoming extinct]: aussterbend
dying {adj} {pres-p} [animal]: verendend
dying {adj} [last]: letzte
dying {adj} {pres-p} [fire, embers]: verglühend
dying {adj} {pres-p} [plant]: eingehend [sterbend]
dying {adj} [moribund]: moribundmed.
dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.]: erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.]
dying: Sterben {n}
the dying: die Sterbenden {pl}
dying away: ausklingend
dying away [sound]: verklingend
dying off {adj}: absterbend
dying out: aussterbend
I'm dying.: Ich sterbe.
to be dying: im Sterben liegen
to be dying [coll.] [to be laughing really hard]: sich totlachen [ugs.]
assisted dying: Sterbehilfe {f}
dying art: aussterbende Kunst {f}
dying bed: Sterbebett {n}
dying breath: letzter Atemzug {m}
dying cinders: verglimmende Kohle {f}
dying day: Sterbetag {m}
dying declaration: Erklärung {f} auf dem Sterbebett
dying embers {pl}: verlöschende Glut {f}
verglimmende Kohle {f}
dying hour: Sterbestunde {f}
dying language: aussterbende Sprache {f}ling.
dying man: Sterbender {m}
dying patient: sterbender Patient {m}med.
dying person: Sterbender {m}
dying person [female]: Sterbende {f}
dying prayer: Sterbegebet {n}relig.
dying scene: Sterbeszene {f}filmtheatre
dying speech [e.g. from a scaffold]: letzte Rede {f} [z. B. eines Todeskandidaten]
dying trade: aussterbender Beruf {m}jobs
dying tree: absterbender Baum {m}
dying wish: letzter Wunsch {m}
dying woman: Sterbende {f}
dying zone: Absterbezone {f}ecol.
mass dying: Massensterben {n}biol.
sb.'s dying words: jds. letzte Worte {pl}
Day is dying.: Es wird langsam finster.
dying with thirst {adj} {pres-p} [postpos.]: verdurstend
till one's dying {adv} [coll.]: bis an sein Lebensende
to be dying for sth. [idiom]: nach etw.^Dat. lechzen [geh.]
etw.^Akk. unbedingt brauchen [dringend haben wollen]
art of dying [ars moriendi]: Sterbekunst {f}relig.
dying forest syndrome: Waldsterben {n}ecol.
dying in bed: Strohtod {m}
dying of fish: Fischsterben {n}fish
dying with Christ: Mitsterben {n} mit Christusrelig.
dying-out oscillation: abklingende Schwingung {f}phys.
fear of dying: Todesangst {f}
Furcht {f} zu sterbenpsych.
probability of dying: Sterbewahrscheinlichkeit {f}med.sociol.
I'm dying of hunger.: Ich sterbe vor Hunger.idiom
in a dying condition {adv}: im Sterben liegend
Old customs are dying.: Altes Brauchtum stirbt aus.
sb. is dying to do sth.: jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.]idiom
to one's dying day {adv}: bis an sein Lebensende
until one's dying day {adv}: bis an sein Lebensende
to be a dying breed: langsam aussterben
einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]idiom
to be dying of thirst: einen riesigen Brand haben [Durst]
to be dying to do sth.: etw. unbedingt tun wollen
darauf brennen, etw. zu tun
etw. brennend gern tun wollen
es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]: darauf versessen sein, etw. zu tun
dying of the woods: Waldsterben {n}ecol.
zone of dying trees: Absterbezone {f} des Waldesbot.ecol.
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]: Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?quote
I'm dying for a cigarette.: Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette.
I'm dying for him to visit. [idiom]: Ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten.
I'm dying for the day when ... [coll.]: Ich sehne den Tag herbei, an dem ...
I'm dying to go to the loo. [Br.] [coll.]: Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]
I'm dying to know what happened.: Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
The lad's dying on me. [coll.]: Der Junge stirbt mir.
There are things worth dying for.: Es gibt Dinge, die es wert sind dafür zu sterben.
You cannot shift an old tree without it dying.: Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.proverb
Alte Bäume soll man nicht verpflanzen. [auch: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.]proverb
to be close to dying of thirst: kurz vorm Verdursten sein [ugs.]idiom
to be dying with thirst / hunger: vor Durst / Hunger vergehen
to look like a dying duck in a thunderstorm [idiom]: mutlos und geknickt aussehen
to save from dying of starvation: vor dem Verhungern bewahren
spiritual care (for the dying): Sterbebegleitung {f} [spirituell]
the dying minutes of the game: die letzten Spielminuten {pl}sports
(The) Dying Cato: Sterbender Cato [Johann Christoph Gottsched]theatreF
A Kiss Before Dying [Gerd Oswald]: Ein Kuss vor dem TodefilmF
A Kiss Before Dying [James Dearden]: Der Kuss vor dem TodefilmF
A Prayer for the Dying [Jack Higgins]: Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]lit.F
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]: Auf den Schwingen des TodesfilmF
A Purple Place for Dying [John D. MacDonald]: Tod in der Sonnelit.F
A Word for After Dying [Ann Granger]: Ihr Wille geschehelit.F
As I Lay Dying [William Faulkner]: Als ich im Sterben laglit.F
Dying: Sterben [Arthur Schnitzler]lit.F
Dying Light [Stuart MacBride]: Die Stunde des Mörderslit.F
Dying of the Light [George R. R. Martin]: Die Flamme erlischtlit.F
Dying to Sin [Stephen Booth]: Todesackerlit.F

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary