All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 147 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
emptily leer
emptinessLeere {f}
emptinessGehaltlosigkeit {f}
emptiness Inhaltslosigkeit {f}
emptinessLeerheit {f}
emptiness [mysticism]Ledigkeit {f} [Mystik]
emptiness problemLeerheitsproblem {n}
emptio rei sperataeKauf {m} einer erhofften Sache
emptio spei [sale of hope]Hoffnungskauf {m}
empty unbeschriftet
empty leer
empty trist [fig. leer, z. B. Leben]
empty leerstehend
empty leer stehend
empty hohl
empty gehaltlos
empty bedeutungslos
empty [of meaning] nichtssagend
empty [stomach] nüchtern [Magen]
empty [streets]unbelebt [menschenleer]
empty [coll.] [bottle]Leerflasche {f}
empty [promise etc.] realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar]
empty [vacant, e.g. table at a restaurant] frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant]
empty bottle leere Flasche {f}
empty calories leere Kalorien {pl} [ugs.]
empty car [Am.] Leerwagen {m}
empty coffers [fig.]leere Kassen {pl} [fig.]
empty conduit Leerrohr {n}
empty conduit systemLeerrohranlage {f}
empty container Leercontainer {m}
empty container (storage) depot Leercontainerdepot {n}
empty container transport Leercontainertransport {m}
empty declarationleere Deklaration {f}
empty excuse nichtssagende Entschuldigung {f}
empty fishingLeerfischen {n}
empty flat [Br.] Leerwohnung {f}
empty flat [Br.]leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.] leerstehende Wohnung {f}
empty formula Leerformel {f}
empty gesture nichtssagende Geste {f}
empty glass leeres Glas {n}
empty goal miss Fehlschuss {m} vor dem leeren Tor
empty homesLeerwohnungen {pl}
empty homes Leerimmobilien {pl} [leer stehende Immobilien]
empty lineLeerzeile {f}
empty lines Leerzeilen {pl}
empty marketleergefegter Markt {m}
Empty NestHarrys Nest
empty nest syndrome <ENS> Empty-Nest-Syndrom {n}
empty nest syndrome <ENS> Leeres-Nest-Syndrom {n}
empty nesters [coll.] [Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]
empty nose syndrome <ENS>Syndrom {n} der leeren Nase
empty nose syndrome <ENS> Empty-Nose-Syndrom {n} <ENS>
empty of God [postpos.] gottleer
empty of inhabitants [postpos.] einwohnerlos
empty packagingLeergut {n}
empty phraseFloskel {f}
empty phrase hohle Phrase {f}
empty phrase Redeblume {f} [veraltet] [Floskel]
empty phrasesFloskeln {pl}
empty phrasesnichtssagende Phrasen {pl}
empty platitude [pej.] hohle Phrase {f} [pej.]
empty pocket leere Tasche {f}
empty product leeres Produkt {n}
empty promise leere Versprechung {f}
empty promiseVertröstung {f}
empty puparia {pl}leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]
empty purse [empty small bag for carrying money] leere Geldbörse {f}
Empty Quarter Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]
empty reelleere Spule {f}
empty reelLeerspule {f}
empty rhetoric {sg} [bombastic language] leere Worte {pl}
empty rituals [fig.] leere Rituale {pl} [fig.]
empty room [e.g. in a hotel]freies Zimmer {n}
empty run Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]
empty runtrallala Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]
empty running Leerfahrt {f}
empty running freight Leerlauffracht {f}
empty set Nullmenge {f} [Mengenlehre]
empty set [set theory] leere Menge {f}
empty shell leere Hülle {f}
empty siteBaulücke {f}
empty spaceLeerraum {m}
empty spaceluftleerer Raum {m}
empty space leerer Raum {m}
empty space Leere {f}
empty stomach nüchterner Magen {m}
empty string Nullkette {f}
empty suit [fig.] [pej.] wandelnde Bügelfalte {f} [fig.] [pej.] [hum.]
empty sum leere Summe {f}
empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.] freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
empty talk leeres Geschwätz {n} [ugs.]
empty talk leeres Gerede {n}
empty talk {sg} bloße Redensarten {pl}
empty threat [idiom] leere Drohung {f} [Idiom]
empty threats {pl} leere Drohungen {pl}
empty toilet roll [Br.] leere Klopapierrolle {f} [ugs.]
Empty Trap [John D. MacDonald] Eine Stunde für den Mörder
empty tripLeerfahrt {f} [Bus, Lkw]
« empiemplemplemplemplemptemptemulEnabenamenca »
« backPage 147 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers