All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 148 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
empty vessel [fig.] [person]Opportunist {m} [prinzipienloser Mensch]
Empty vessels make the most noise. Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
Empty vessels make the most sound.Leere Fässer klingen hohl.
empty wagon [Br.] Leerwagen {m}
empty weightLeergewicht {n}
empty weightLeermasse {f}
empty word Worthülse {f} [pej.]
empty words leere Worte {pl} [fig.]
empty words {pl}leerer Schall {m} [fig.]
empty-handedmit leeren Händen
empty-handederfolglos
empty-headedhohlköpfig [ugs.]
empty-headed strohdumm [ugs.]
empty-headedhirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof]
emptying ausleerend
emptyingentleerend
emptying leerend
emptying Entleerung {f}
emptying Entleeren {n}
emptyingAusleeren {n}
emptying of meaning [e.g. Husserl]Sinnentleerung {f}
emptying of residues Restentleerung {f}
emptying of stomachMagenentleerung {f}
emptying the bowels Defäkation {f}
emptying the bowels Stuhlentleerung {f}
empty-nesters [Eltern, deren Kinder ausgezogen sind]
empty-stomachednüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]
empty-stomached mit leerem Magen [nachgestellt]
empurpled [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.] blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
empurpled [having a purple complexion because of rage] zornrot
empyema Empyem {n}
empyema of the gallbladderGallenblasenempyem {n}
empyrealhimmlisch [den Himmel betreffend]
empyreanLichthimmel {m}
empyrean empyräisch
empyrean empyreisch
empyreanhimmlisch [den Himmel betreffend]
empyrean lichtstrahlend
empyreanEmpyreum {n}
empyrean Feuerhimmel {m} [fig.]
Ems Dispatch Emser Depesche {f}
Ems (River)Ems {f}
Ems salt Emser Salz {n}
Ems Telegram Emser Depesche {f}
Emscher (River) Emscher {f}
Emsian [a stage of the Early Devonian period]Emsium {n}
Emsian (stage)Ems {n} [kurz für: Emsium]
EMT paramedic Notfallmedizintechniker {m} [eingesetzt in der präklinischen Notfallrettung]
emtricitabine <FTC>Emtricitabin {n} <FTC>
emu [Dromaius novaehollandiae]Emu {m}
emu [Dromaius novaehollandiae] Großer Emu {m}
emu bush [Hakea laurina, syn.: H. eucalyptoides]Nadelkissen-Hakea {f} [selten: Nadelkissenhakea]
EMU currenciesEWU-Teilnehmerwährungen {pl}
EMU Member StateMitgliedstaat {m} der Europäischen Währungsunion [amtsspr. für: Mitgliedsstaat ... ]
EMU Member State Mitgliedsstaat {m} der Europäischen Währungsunion [nicht amtsspr.]
emu oil Emuöl {n}
emu wren [genus Stipiturus]Borstenschwanz {m}
emulated nachgebildet
emulatednachgeahmt
emulated nachgeeifert
emulated emuliert
emulating nacheifernd
emulating emulierend
emulating nachahmend
emulationEmulation {f}
emulation Nachbildung {f}
emulationNacheiferung {f}
emulation Wetteifer {m}
emulation Nachahmung {f}
emulationNachfolge {f}
emulation Nacheifern {n}
emulation modeEmulationsmodus {m}
emulativeeifrig [ehrgeizig]
emulator Emulator {m}
emulator Nachbilder {m}
emulator Nachahmer {m}
emulator Nachbildungsprogramm {n}
emulgentEmulgator {m}
emulous begierig
emulouseifrig strebend
emulous nachahmend
emulousnacheifernd
emulously begierig [eifrig strebend]
emulsifiable emulgierbar
emulsificationEmulgierung {f}
emulsification of fats Fettemulgierung {f}
emulsified emulgiert
emulsified binder Emulsionsbindemittel {n}
emulsified water-diesel fuel Wasserdiesel {m}
emulsified water-diesel fuelWasser-Diesel-Emulsionskraftstoff {m}
emulsifier Emulgator {m}
emulsifier Emulgierungsmittel {n}
emulsifier layer Emulgationsschicht {f}
emulsifier-freeemulgatorfrei
emulsifiers Emulgatoren {pl}
emulsifying emulgierend
emulsifying agent Emulgator {m}
emulsifying agentEmulgierungsmittel {n}
emulsin Emulsin {n}
emulsionEmulsion {f} [Filmschicht]
« emplemplemplemplemptemptemulEnabenamencaench »
« backPage 148 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement