dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 154 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

English	German
empty container	Leercontainer {m}
empty container (storage) depot	Leercontainerdepot {n}
empty container transport	Leercontainertransport {m}
empty declaration	leere Deklaration {f}
empty excuse	nichtssagende Entschuldigung {f}
empty fishing	Leerfischen {n}
empty flat [Br.]	Leerwohnung {f}
empty flat [Br.]	leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.]	leer stehende Wohnung {f}issmus
empty flat [Br.]	leerstehende Wohnung {f}
empty formula	Leerformel {f}
empty gesture	nichtssagende Geste {f}
empty glass	leeres Glas {n}
empty goal miss	Fehlschuss {m} vor dem leeren Tor
empty homes	Leerwohnungen {pl}
empty homes	Leerimmobilien {pl} [leer stehende Immobilien]
empty line	Leerzeile {f}
empty lines	Leerzeilen {pl}
empty market	leergefegter Markt {m}
Empty Nest	Harrys Nest
empty nest syndrome <ENS>	Empty-Nest-Syndrom {n}
empty nest syndrome <ENS>	Leeres-Nest-Syndrom {n}
empty nesters [coll.]	[Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]
empty nose syndrome <ENS>	Syndrom {n} der leeren Nase
empty nose syndrome <ENS>	Empty-Nose-Syndrom {n} <ENS>
empty of God [postpos.]	gottleer
empty of inhabitants [postpos.]	einwohnerlos
empty packaging	Leergut {n}
empty phrase	Floskel {f}
empty phrase	hohle Phrase {f}
empty phrase	Redeblume {f} [veraltet] [Floskel]
empty phrases	Floskeln {pl}
empty phrases	nichtssagende Phrasen {pl}
empty platitude [pej.]	hohle Phrase {f} [pej.]
empty pocket	leere Tasche {f}
empty product	leeres Produkt {n}
empty promise	leere Versprechung {f}
empty promise	Vertröstung {f}
empty promises	leere Versprechungen {pl}
empty puparia {pl}	leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]
empty purse [empty small bag for carrying money]	leere Geldbörse {f}
Empty Quarter	Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]
empty reel	leere Spule {f}
empty reel	Leerspule {f}
empty rhetoric {sg} [bombastic language]	leere Worte {pl}
empty rituals [fig.]	leere Rituale {pl} [fig.]
empty room [e.g. in a hotel]	freies Zimmer {n}
empty run	Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]
empty running	Leerfahrt {f}
empty running freight	Leerlauffracht {f}
empty set	Nullmenge {f} [Mengenlehre]
empty set [set theory]	leere Menge {f}
empty shell	leere Hülle {f}
empty site	Baulücke {f}
empty space	Leerraum {m}
empty space	luftleerer Raum {m}
empty space	leerer Raum {m}
empty space	Leere {f}
empty stomach	nüchterner Magen {m}
empty string	Nullkette {f}
empty suit [fig.] [pej.]	wandelnde Bügelfalte {f} [fig.] [pej.] [hum.]
empty sum	leere Summe {f}
empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.]	freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
empty talk	leeres Geschwätz {n} [ugs.]
empty talk	leeres Gerede {n}
empty talk {sg}	bloße Redensarten {pl}
empty threat [fig.]	leere Drohung {f} [fig.]
empty threats {pl}	leere Drohungen {pl}
empty toilet roll [Br.]	leere Klopapierrolle {f} [ugs.]
Empty Trap [John D. MacDonald]	Eine Stunde für den Mörder
empty trip	Leerfahrt {f} [Bus, Lkw]
empty vessel [fig.] [person]	Opportunist {m} [prinzipienloser Mensch]
Empty vessels make the most noise.	Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
Empty vessels make the most sound.	Leere Fässer klingen hohl.
empty wagon [Br.]	Leerwagen {m}
empty weight	Leergewicht {n}
empty weight	Leermasse {f}
empty word	Worthülse {f} [pej.]
empty words	leere Worte {pl} [fig.]
empty words {pl}	leerer Schall {m} [fig.]
empty-handed	mit leeren Händen
empty-handed	erfolglos
empty-headed	hohlköpfig [ugs.]
empty-headed	strohdumm [ugs.]
empty-headed	hirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof]
emptying	ausleerend
emptying	entleerend
emptying	leerend
emptying	Entleerung {f}
emptying	Entleeren {n}
emptying	Ausleeren {n}
emptying of meaning [e.g. Husserl]	Sinnentleerung {f}
emptying of residues	Restentleerung {f}
emptying of stomach	Magenentleerung {f}
emptying the bowels	Defäkation {f}
emptying the bowels	Stuhlentleerung {f}
empty-nesters	[Eltern, deren Kinder ausgezogen sind]
empty-stomached	nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]
empty-stomached	mit leerem Magen [nachgestellt]
empurpled [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]	blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
« empl — empl — Empl — empl — empl — empt — empu — enbl — enac — enam — enca »

« back

Page 154 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary