|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 154 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
empty container Leercontainer {m}
empty container (storage) depotLeercontainerdepot {n}
empty container transport Leercontainertransport {m}
empty declarationleere Deklaration {f}
empty excuse nichtssagende Entschuldigung {f}
empty fishing Leerfischen {n}
empty flat [Br.] Leerwohnung {f}
empty flat [Br.] leer stehende Wohnung {f}
empty flat [Br.] leer stehende Wohnung {f}issmus
empty flat [Br.] leerstehende Wohnung {f}
empty formula Leerformel {f}
empty gesturenichtssagende Geste {f}
empty glass leeres Glas {n}
empty goal missFehlschuss {m} vor dem leeren Tor
empty homes Leerwohnungen {pl}
empty homes Leerimmobilien {pl} [leer stehende Immobilien]
empty lineLeerzeile {f}
empty linesLeerzeilen {pl}
empty market leergefegter Markt {m}
Empty Nest Harrys Nest
empty nest syndrome <ENS> Empty-Nest-Syndrom {n}
empty nest syndrome <ENS> Leeres-Nest-Syndrom {n}
empty nesters [coll.][Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]
empty nose syndrome <ENS> Syndrom {n} der leeren Nase
empty nose syndrome <ENS> Empty-Nose-Syndrom {n} <ENS>
empty of God [postpos.] gottleer
empty of inhabitants [postpos.] einwohnerlos
empty packagingLeergut {n}
empty phraseFloskel {f}
empty phrase hohle Phrase {f}
empty phrase Redeblume {f} [veraltet] [Floskel]
empty phrases Floskeln {pl}
empty phrases nichtssagende Phrasen {pl}
empty platitude [pej.] hohle Phrase {f} [pej.]
empty pocketleere Tasche {f}
empty product leeres Produkt {n}
empty promise leere Versprechung {f}
empty promise Vertröstung {f}
empty promises leere Versprechungen {pl}
empty puparia {pl} leere Puppenhülsen {pl} [leere Puparien]
empty purse [empty small bag for carrying money] leere Geldbörse {f}
Empty Quarter Leeres Viertel {n} [die Sandwüste Rub al Khali]
empty reel leere Spule {f}
empty reel Leerspule {f}
empty rhetoric {sg} [bombastic language] leere Worte {pl}
empty rituals [fig.]leere Rituale {pl} [fig.]
empty room [e.g. in a hotel] freies Zimmer {n}
empty run Leerfahrt {f} [Lkw, Bahn]
empty running Leerfahrt {f}
empty running freight Leerlauffracht {f}
empty set Nullmenge {f} [Mengenlehre]
empty set [set theory] leere Menge {f}
empty shell leere Hülle {f}
empty site Baulücke {f}
empty space Leerraum {m}
empty spaceluftleerer Raum {m}
empty spaceleerer Raum {m}
empty space Leere {f}
empty stomachnüchterner Magen {m}
empty string Nullkette {f}
empty suit [fig.] [pej.]wandelnde Bügelfalte {f} [fig.] [pej.] [hum.]
empty sum leere Summe {f}
empty table [unoccupied table at a restaurant, etc.]freier Tisch {m} [im Restaurant etc.]
empty talk leeres Geschwätz {n} [ugs.]
empty talk leeres Gerede {n}
empty talk {sg} bloße Redensarten {pl}
empty threat [fig.]leere Drohung {f} [fig.]
empty threats {pl}leere Drohungen {pl}
empty toilet roll [Br.] leere Klopapierrolle {f} [ugs.]
Empty Trap [John D. MacDonald]Eine Stunde für den Mörder
empty trip Leerfahrt {f} [Bus, Lkw]
empty vessel [fig.] [person] Opportunist {m} [prinzipienloser Mensch]
Empty vessels make the most noise. Leere Töpfe klappern am meisten. [Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.]
Empty vessels make the most sound. Leere Fässer klingen hohl.
empty wagon [Br.]Leerwagen {m}
empty weight Leergewicht {n}
empty weight Leermasse {f}
empty word Worthülse {f} [pej.]
empty wordsleere Worte {pl} [fig.]
empty words {pl}leerer Schall {m} [fig.]
empty-handed mit leeren Händen
empty-handed erfolglos
empty-headedhohlköpfig [ugs.]
empty-headed strohdumm [ugs.]
empty-headedhirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof]
emptyingausleerend
emptying entleerend
emptyingleerend
emptying Entleerung {f}
emptyingEntleeren {n}
emptying Ausleeren {n}
emptying of meaning [e.g. Husserl]Sinnentleerung {f}
emptying of residuesRestentleerung {f}
emptying of stomach Magenentleerung {f}
emptying the bowels Defäkation {f}
emptying the bowelsStuhlentleerung {f}
empty-nesters [Eltern, deren Kinder ausgezogen sind]
empty-stomached nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]
empty-stomachedmit leerem Magen [nachgestellt]
empurpled [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
« emplemplEmplemplemplemptempuenblenacenamenca »
« backPage 154 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement