|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 253 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
established [fact, right] verbürgt [Tatsache, Recht]
established [introduced, well-established] eingeführt
established [not doubtful] feststehend [Tatsache etc.]
established [shop etc.] niedergelassen
established [traditional] althergebracht
established [well-founded]fundiert
established [well-known] bekannt
established <est., estab.> gegründet <gegr.>
established by law [postpos.] gesetzlich verankert
established cell surface markersetablierte Oberflächenmarker {pl}
established church Staatskirche {f}
established claimfestgestellte Forderung {f}
established clienteleKundenstamm {m}
established fact feststehende Tatsache {f}
established fact verbürgte Tatsache {f}
established firm eingeführte Firma {f}
established graduate secondary-school teacher [female] Studienrätin {f}
established in angesiedelt in
established in 1990gegründet 1990
established in Londongegründet in London
established in the 16th centurygegründet im 16. Jahrhundert
established law bestehendes Recht {n}
established law geltendes Recht {n}
established law practice ständige Rechtsprechung {f}
established man bewährter Mann {m}
established merchant selbstständiger Kaufmann {m} [Rsv.]
established merchantselbständiger Kaufmann {m}
established post Planstelle {f}
established practicefeststehender Handelsbrauch {m}
established practice Handelsbrauch {m}
established products {pl} Bewährtes {n} [Produkte]
established reputation fundierter Ruf {m}
established right verbürgtes Recht {n} [nicht fachspr.] [einzelnes Gewohnheitsrecht]
established right Gewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]
established standardsanerkannte Normen {pl}
established termfeststehender Begriff {m}
established truth anerkannte Wahrheit {f}
established truth fundierte Wahrheit {f}
established wordingFormel {f} [feststehender Ausdruck]
[established graduate secondary-school teacher] Studienrat {m} [an Gymnasium]
[established part of one's general education] Bildungsgut {n}
establishing einrichtend
establishing etablierend
establishing gründend
establishing Errichten {n}
establishingFestlegung {f}
establishing [e.g. of fact, identity] Ermittlung {f} [z. B. von Tatsache, Identität]
establishing one's livelihood Existenzgründung {f}
establishing shotEinspieler {m} [selten]
establishing shot Establishing Shot {m} [erste Einstellung einer Sequenz]
establishing shot Eröffnungsszene {f}
establishment Anstalt {f}
establishment Bildung {f} [Gründung]
establishmentEinrichtung {f}
establishment Etablierung {f}
establishmentFeststellung {f}
establishment Verankerung {f} [von Rechten]
establishment Betrieb {m}
establishmentEstablishment {n}
establishment Geschäft {n}
establishmentGründung {f}
establishment Niederlassung {f}
establishment Unternehmen {n}
establishment Aufstellung {f}
establishmentFestlegung {f}
establishmentEtablissement {n}
establishment Errichtung {f}
establishmentAufrichtung {f}
establishment Oberschicht {f} [Establishment]
establishment [act of establishing, appointment]Einsetzung {f}
establishment [act of establishing] Begründung {f} [Gründung]
establishment [archaic] [marriage]Heirat {f}
establishment [creation] Schaffung {f}
establishment [of a building, highway]Bau {m}
establishment agreement [public sector] Dienstvereinbarung {f}
establishment censusBetriebszählung {f}
establishment level Betriebsebene {f}
establishment licence application <ELA> [Br.]ELA {f} [Ansuchen an die FDA um eine Betriebsgenehmigung zur Herstellung von Arzneimitteln]
establishment of a business connection Herstellung {f} einer Geschäftsverbindung
establishment of communicationVerbindungsaufnahme {f}
establishment of higher education Anstalt {f} für höhere Bildung
establishment of industry Industrieansiedlung {f}
establishment of joint ownershipBegründung {f} von Miteigentum
establishment of peaceBefriedung {f}
establishment of peace Friedensstiftung {f} [das Stiften von Frieden]
establishment of relations Aufnahme {f} von Beziehungen
establishment of residency Ansässigmachung {f} [veraltet]
establishment of the truth Wahrheitsfindung {f}
establishment of total costKostenfeststellung {f}
establishment of usufructBestellung {f} eines Nutzungsrechts
establishment of usufructBestellung {f} eines Nießbrauchrechts
establishment of walking and driving rights and rights of passageBegründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten
establishment planStellenplan {m}
establishment rate Etablierungsrate {f}
establishmentarian staatskirchlich
establishmentarian [esp. Am.] [also: Establishmentarian] [Mitglied oder Anhänger des politischen oder sozialen Establishments]
establishmentarianismVerfechtung {f} des Staatskirchentums
establishment-level arbitration committee Einigungsstelle {f}
establishments Einrichtungen {pl}
establishments Niederlassungen {pl}
« ESDwesopespeessaesseestaestaesteestiestoestu »
« backPage 253 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement