|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 309 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
every bit as ... (as) genauso ... (wie)
Every bullet has its billet.Jede Kugel hat ihr Ziel.
every child jedes Kind {n} [jedes einzelne Kind, alle Kinder]
Every cloud has a silver lining. Auf Regen folgt Sonnenschein.
Every cloud has a silver lining. Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.Es hat alles sein Gutes.
Every cloud has a silver lining.In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining. Selten ein Schaden ohne Nutzen.
every couple of weeksalle zwei Wochen
every daytagtäglich
every day alle Tage
every dayan jedem Tag
every dayjeden Tag
every day täglich
Every day is a school day.Man lernt nie aus.
every day, Sundays excepted täglich, außer sonntags
every Dick and Jane jeder Hans und Franz
Every dog has his / its day. Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
Every dog has his day. Jeder hat mal Glück im Leben.
Every dog has his day. Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
Every endeavour has been made. [Br.]Es wurden alle Anstrengungen unternommen.
every eveningallabendlich
every evening [postpos.]allabendlich
every evening before going to bedjeden Abend vor dem Zubettgehen
every facilityjede Erleichterung {f}
every few hoursalle paar Stunden
every fifth project jedes fünfte Projekt {n}
every five minutesim Abstand von fünf Minuten
every five minutes alle fünf Minuten
every four years im Vierjahresrhythmus
every fourteen days vierzehntägig
Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack. [Napoleon I, Emperor of the French] Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab im Tornister.
every Fridayjeden Freitag
every Friday immer freitags [eher mündl.: jeden Freitag]
every Friday eveningjeden Freitagabend
Every grocer praises his goods. Jeder Krämer lobt seine Ware.
every half (an) hour halbstündlich
every half hour im Halbstundentakt
every half hour jede halbe Stunde
every half hour alle halbe Stunde [ugs.]
every half year jedes halbe Jahr {n}
every hour im Einstundentakt
every hour alle Stunde [ugs.]
every hour im Stundentakt
every hour <q.h., qh> [quaque hora]stündlich <stdl., qh>
every hour <qh, qhr> [quaque hora] jede Stunde
every hour on the hourpünktlich zu jeder Stunde
Every input, howsoever small, will be important. Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
every item jedes Stück {n}
Every Jack has his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
Every Jack has his Jill. Jedes Dippsche hat sei Deckelsche. [regional]
Every Jack will find his Jill. Jeder Topf findet seinen Deckel.
every jot and tittle [Am.] [Idiom]jede geringste Einzelheit {f}
every kind of allerhand [indekl.] [ugs.] [allerlei]
every last [used for emphasis "every"]jeder Einzelne [betontes "jeder"]
every last [used for emphasis "every"]wirklich jeder [betontes "jeder"]
every last one of them der letzte Rest {m} von ihnen
Every light has its shadow. Wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schatten.
Every little bit counts. Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every little bit helps. [idiom] Auch der kleinste Beitrag zählt. [Redewendung]
Every little bit helps. [idiom]Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]
Every little bit helps. [idiom] Jedes kleine bisschen hilft. [Redewendung]
Every little counts. Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every little helps.Kleinvieh macht auch Mist.
every little whilehäufig
every little whilealle naslang [ugs.]
every little while alle naselang [ugs.]
every little while alle nasenlang [ugs.]
Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow] Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.
every living thingalles Lebendige {n}
every man jeder
every man jedermann
every man and his dog [idiom] jeder Hans und Franz [Redewendung]
Every Man Dies Alone [US title]Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]
Every Man for Himself [Beryl Bainbridge]Nachtlicht
Every man for himself! [idiom] Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung]
Every man has a fool in his sleeve. Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
Every man is the architect of his own fortune. Jeder ist seines Glückes Schmied.
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
every man jack [coll.] [idiom] alle ohne Ausnahme
every man jack (of them) [coll.] alle geschlossen
every man's fantasyMännerphantasie {f}
every minute im Minutentakt
every minuteminütlich
every moment jeden Augenblick
every Mondayjeden Montag
every monthjeden Monat
every month allmonatlich
every monthmonatsweise
every month [once a month] monatlich
every morning allmorgendlich
every night allnächtlich
Every night in my dreams I see you Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
every now and againhin und wieder
every now and again von Zeit zu Zeit
every now and again immer mal wieder [ugs.]
every now and again [idiom] ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
every now and thenhin und wieder
every now and then [idiom] ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
every now and then [idiom] von Zeit zu Zeit [Redewendung]
« even — even — even — Ever — ever — ever — ever — ever — ever — Ever — evid »
« backPage 309 for words starting with E in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement