dict.cc | German-English dictionary - Letter E

Home

New Website

About

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 314 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

English	German
Every little bit helps. [idiom]	Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]
Every little bit helps. [idiom]	Jedes kleine bisschen hilft. [Redewendung]
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
Every little helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
every little while	häufig
every little while	alle naslang [ugs.]
every little while	alle naselang [ugs.]
every little while	alle nasenlang [ugs.]
Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow]	Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.
every living thing	alles Lebendige {n}
every man	jeder
every man	jedermann
every man and his dog [idiom]	jeder Hans und Franz [Redewendung]
Every Man Dies Alone [US title]	Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]
Every Man for Himself [Beryl Bainbridge]	Nachtlicht
Every man for himself! [idiom]	Jeder ist sich selbst der Nächste! [Redewendung]
Every man has a fool in his sleeve.	Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]	Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
every man jack [coll.] [idiom]	alle ohne Ausnahme
every man jack (of them) [coll.]	alle geschlossen
every man's fantasy	Männerphantasie {f}
every minute	im Minutentakt
every minute	minütlich
every moment	jeden Augenblick
every Monday	jeden Montag
every month	jeden Monat
every month	allmonatlich
every month	monatsweise
every month [once a month]	monatlich
every morning	allmorgendlich
every night	allnächtlich
Every night in my dreams I see you	Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
every now and again	hin und wieder
every now and again	von Zeit zu Zeit
every now and again	immer mal wieder [ugs.]
every now and again [idiom]	ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
every now and then	hin und wieder
every now and then [idiom]	ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
every now and then [idiom]	von Zeit zu Zeit [Redewendung]
every now and then [idiom]	mitunter
every now and then [idiom]	dann und wann [Redewendung]
every now and then [idiom]	ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]
Every oak has been an acorn.	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
every once in a while	sporadisch
every once in a while	gelegentlich
every once in a while	ab und an
every once in a while [idiom]	ab und zu [Redewendung]
every once in a while [idiom]	von Zeit zu Zeit [Redewendung]
every once (in) a while	hin und wieder [Redewendung]
every other [every second, referring to a feminine noun]	jede zweite
every other [every second, referring to a masculine noun]	jeder zweite
every other [every second, referring to a neuter noun]	jedes zweite
every other [female person]	jede Zweite {f}
every other [male person]	jeder Zweite {m}
every other day	jeden zweiten Tag
every other day	alle zwei Tage
every other day <q.o.d., qod, QOD>	jeden 2. Tag
every other Friday	jeden zweiten Freitag
every other hour <q.o.h., qoh, QOH>	jede 2. Stunde
every other month	jeden zweiten Monat
every other week	alle zwei Wochen
every other year	alle zwei Jahre
Every penny counts!	Jeder Rappen zählt! [schweiz.]
Every precaution will be taken.	Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen.
Every reed will not make a pipe.	Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
every second	sekündlich
every second	im Sekundentakt
every second day	jeden zweiten Tag
every second person	jede zweite Person {f}
every second week	jede zweite Woche {f}
Every shoe fits not every foot.	Eines schickt sich nicht für alle.
every single day	tagtäglich
every single one	jeder Einzelne {m}
every single one of them	jedes einzelne von ihnen
every single one (of them)	(alle) durch die Bank [ugs.]
every six hours [postpos.]	sechsstündlich [(sich) alle sechs Stunden (wiederholend)]
every six months	alle sechs Monate
every six months	im Sechsmonatsrhythmus
every six months	halbjährlich
every so often	von Zeit zu Zeit
every so often	hin und wieder
every so often	ab und zu
every so often	gelegentlich [hin und wieder]
every so often	hier und da
every sort {sg} of ornament	alle Arten {pl} von Ornamenten
every Sunday	allsonntäglich
every third European	jeder dritte Europäer {m}
every third person	jeder Dritte {m}
every three hours	dreistündlich
every three months	vierteljährlich
every three months	alle drei Monate
every three years	im Dreijahresrhythmus
every three years	alle drei Jahre
every time	jedesmal [alt]
every time	jedesmal (dann)(,) wenn [alt]
every time	immer (dann), wenn
every time	jedes Mal
every time	allemal [jedes Mal, immer]
every time that	immer wenn
« even — even — even — ever — ever — Ever — ever — ever — Ever — Ever — evid »

« back

Page 314 for words starting with E in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary