All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 19 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
failure of issue Erbenlosigkeit {f}
failure of issue Fehlen {n} der Nachkommenschaft
failure of negotiations Verhandlungsmisserfolg {m}
failure of performance Nichterfüllung {f}
failure origin [SAP, module RM-QSS] Fehlerverursacher {m} [SAP, Modul RM-QSS]
failure planeBruchebene {f}
failure plane Bruchfläche {f}
failure pointSchwachstelle {f}
failure prediction Fehlervorhersage {f}
failure preventionFehlervermeidung {f}
failure prevention Fehlerprävention {f}
failure probability Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
failure probability Versagenswahrscheinlichkeit {f}
failure process Versagensprozess {m}
failure pronenessStöranfälligkeit {f} [Sicherheit]
failure quota Ausfallquote {f}
failure rate Ausfallrate {f}
failure rate Ausfallsrate {f}
failure rateDurchfallquote {f}
failure rateAusfallhäufigkeit {f}
failure rate Misserfolgsquote {f}
failure ratehoppsaMisserfolgsquote {f}
failure rateVersagerquote {f}
failure rateMißerfolgsquote {f} [alt]
failure rate Versagenshäufigkeit {f}
failure rate Fehlerrate {f}
failure rate Versagensrate {f}
failure recording [also SAP term]Fehlererfassung {f} [auch SAP-Begriff]
failure reportStörmeldung {f}
failure risk Ausfallrisiko {n}
failure safetyAusfallsicherheit {f}
failure statisticsAusfallstatistik {f}
failure stressBruchspannung {f}
failure time Ausfallzeit {f}
failure time analysis <FTA> Ereignisanalyse {f}
failure to accept Nichtannahme {f}
failure to actUntätigkeit {f}
failure to appearNichterscheinen {n}
failure to appear Nichterscheinen {n} vor Gericht
Failure to Communicate [House season 2] Ferndiagnose
failure to comply Nichtbefolgen {n}
failure to comply with a condition Nichteinhaltung {f} einer Bedingung
failure to comply with a period of time Nichteinhaltung {f} einer Frist
failure to comply with sth. Nichterfüllung {f} von etw. [Dat.] [einer Pflicht etc.]
failure to comply with sth. [obligations, conditions, etc.] Nichteinhaltung {f} von etw. [Dat.] [Verpflichtungen, Bedingungen etc.]
failure to comply with the rulesNichteinhaltung {f} der Regeln
failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen
failure to danger [ISO 12100] Gefahr bringender Ausfall {m} [ISO 12100]
failure to deliverNichtlieferung {f}
failure to do one's duty Pflichtwidrigkeit {f}
failure to do soNichtbefolgen {n}
failure to follow the proceduresNichtbefolgung {f} des Verfahrens
failure to fulfil obligationsNichterfüllung {f}
failure to keep one's promiseNichteinhaltung {f} seines Versprechens
failure to keep the delivery date Lieferzeitüberschreitung {f}
Failure To Launch [Tom Dey]Zum Ausziehen verführt
failure to meet a deadline Fristenüberschreitung {f}
failure to meet one's obligations Nichteinhaltung {f} seiner Verpflichtungen
failure to observeNichtbeachtung {f}
failure to operateFunktionsversagen {n}
failure to payNichtzahlung {f}
failure to payZahlungsversäumnis {n}
failure to pay child support Unterhaltspflichtverletzung {f}
failure to pay child supportVerletzung {f} der Unterhaltspflicht
failure to performNichterfüllung {f}
failure to recognizeVerkennung {f}
failure to render assistance (in an emergency)unterlassene Hilfeleistung {f}
failure to render performanceLeistungsunterlassung {f}
Failure to reply does not constitute consent.Schweigen ist keine Zustimmung.
failure to report (a crime) Nichtanzeige {f} (einer Straftat)
failure to take precautionsFehlen {n} von Vorsichtsmaßnahmen
failure to thrive Gedeihstörung {f}
failure to wear sth. [esp. of a / the face mask] Nichttragen {n} etw. [Gen.] [bes. einer / der Gesichtsmaske]
failure tree analysis <FTA>Fehlerbaumanalyse {f} <FBA> [auch: Failure Tree Analysis]
[failure to file for insolvency in due time] Insolvenzverschleppung {f}
[failure-ridden nuclear power station]Pannenmeiler {m} [ugs.]
failure-free störungsfrei
failure-free operationstörungsfreier Betrieb {m}
failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf {m}
failure-pronestöranfällig [z. B. Gerät, Elektronik]
failure-resistant ausfallsicher
failures Ausfälle {pl}
failuresVersäumnisse {pl}
failuresZusammenbrüche {pl}
failures {pl}Erfolglosigkeit {f}
failures {pl}Ausschuss {m}
failures {pl} per hour [1/λ; failure rate]Ausfall {m} pro Zeiteinheit [1/Zeit; Ausfallrate]
fain [archaic] gern / gerne
faineancyTrägheit {f}
fainéantvollkommen untätig [faul]
fainéantNichtstuer {m}
faint matt [schwach, geschwächt]
faint Ohnmacht {f}
faint schwach
faint leise
faint undeutlich [z. B. Umriss, Gestalt, Stimme]
faint [faint light]leuchtschwach
faint [of low light intensity, dim] lichtschwach
faint [photocopy, mark etc.]blass [Photo, Kopie etc.]
« factfaddfaecfaggfailfailfainfairfairfairfair »
« backPage 19 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers