dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 349 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for internal use only <FIUO>	nur für den Dienstgebrauch
for intrasurgically resetting and retaining bone fracture fragments	zum intraoperablen Reponieren und Retinieren von Knochenbruchfragmenten
for it	dafür
for it / this	hierfür
for its own reasons [referring to a company, organization, etc.]	aus internen Gründen
for its own sake [idiom]	um seiner / ihrer selbst willen
for its own sake [idiom]	um der Sache willen [Redewendung]
for its part	seinerseits [sächlich]
for keeps [coll.] [idiom] [keep / have forever]	für immer [haben, behalten]
for kicks	zum Spaß
For Kicks [Dick Francis]	Doping / [früher] Der Trick, den keiner kannte
for King and country	für König und Vaterland
For knowledge, too, itself is power. [Francis Bacon]	Denn auch das Wissen selbst ist eine Macht.
for lack of	mangels [+Gen.]
for lack of anything better	in Ermangelung eines Besseren [geh.]
for lack of anything better to do	weil nichts Besseres zu tun war
for lack of assets	mangels Masse
for lack of evidence	mangels Beweisen
for lack of information	mangels (besserer) Information / Informationen
for lack of interest	aus mangelndem Interesse
for lack of interest	wegen mangelnden Interesses
for lack of interest	wegen mangelndem Interesse [ugs.]
for lack of payment	mangels Zahlung
for lack of proof	mangels Beweises
for lack of sth.	aus Mangel an etw. [Dat.]
for lack of time	aus Zeitmangel
for later analysis	für die spätere Analyse
for later reference	zum späteren Nachschlagen
for later use	zur späteren Verwendung
for later use	für den späteren Gebrauch
for legal purposes	für rechtliche Zwecke
for legal reasons	aus rechtlichen Gründen
for legal reasons	aus gesetzlichen Gründen
for legal reasons	aus juristischen Gründen
for less than a year	für weniger als ein Jahr
for life	auf Lebenszeit
for life	lebenslänglich
for life [handicapped, fit, happily married, etc.]	ein Leben lang [behindert, fit, glücklich verheiratet etc.]
for life [imprisoned, handicapped, etc.]	lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!	Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
For lo! [archaic]	Denn siehe!
for logical reasons	sinnvollerweise
for logistic reasons	aus logistischen Gründen
for long	lange
for long periods	über weite Strecken [Zeit]
for longer periods	längerfristig
FOR loop	Zählschleife {f}
for loop	Zählschleife {f}
for love [fig.] [work]	für Gotteslohn [fig.] [ugs.] [hum.]
For Love of the Game [Sam Raimi]	Aus Liebe zum Spiel
For Love or Money [Barry Sonnenfeld]	Ein Concierge zum Verlieben
For Love or Money [Michael Gordon]	Der Fuchs geht in die Falle
for making cheese	für die Käseherstellung
for making mustard	für die Senfherstellung
for many a long day	seit langer Zeit
for many a long year	seit Langem [auch: seit langem]
for many a long year	für viele Jahre
for many a long year	seit langen Zeiten
For many it is important that ...	Vielen ist es wichtig, dass ...
for many summers	viele Sommer lang
for many years	langjährig
for many years	viele Jahre (lang)
for many years	über viele Jahre [viele Jahre lang]
for many years [+present perfect / +past perfect]	seit vielen Jahren [+Präsens / +Präteritum oder Plusquamperfekt]
for maximum effect	um den bestmöglichen Effekt zu erzielen
for me alone	für mich allein
For me nothing is higher than myself.	Mir geht nichts über Mich. [Max Stirner]
For me she's too frivolous.	Mir ist sie zu leichtsinnig.
For me, that is.	Für mich wenigstens.
for medical application	für (die) medizinische Anwendung
for medical purposes	für medizinische Zwecke
for medical purposes	zu medizinischen Zwecken
for medical use	für (die) medizinische Anwendung
for medical use	für medizinische Zwecke
for medical use	zur medizinischen Anwendung
for medicinal purposes	für medizinische Zwecke
for miles	meilenweit
for miles	kilometerlang
for miles	meilenlang
for miles around	im Umkreis von Meilen
for miles around	weithin
for millennia	jahrtausendelang
for millions of years	jahrmillionenlang
for money	gegen Entgelt
for money	für Geld
for money [in exchange for]	gegen Geld
for monitoring	zur Überwachung
for monitoring purposes	zu Überwachungszwecken
for monitoring purposes	für Überwachungszwecke
for months	seit Monaten
for months after	noch monatelang
for months at a time	monatelang
for months (on end)	monatelang
for moral reasons	aus moralischen Gründen
For more detailed information, please contact ...	Für spezifische Informationen kontaktieren Sie bitte ...
for more flavor [Am.]	für mehr Geschmack [Aroma]
for more than	seit mehr als
for more than 30 years	seit über 30 Jahren
for motives of gain	aus Gewinnsucht
for my / his / her part	was mich / ihn / sie betrifft
« fora — fora — forb — fore — forg — fori — form — foro — forr — fors — fort »

« back

Page 349 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation