dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 350 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for my / his / her part	was mich / ihn / sie angeht
for my correction	zu meiner (moralischen) Besserung
for my liking [idiom] [... it's too sweet, too bitter, etc.]	für meinen Geschmack
for my money [coll.]	meiner Meinung nach
for my own part [idiom]	was mich anbelangt
for my part	meinerseits
for my part	meinetwegen
for my part	was mich angeht
for my part, I ...	ich für mein Teil ...
for my probation	zu meiner (sittlichen) Bewährung
for my sake	meinetwegen [mir zuliebe]
for my sake	um meinetwillen
for my sake	meinethalben [veraltet]
for my share	für meinen Teil
for my sins [Br.] [hum.]	um meine Sünden abzubüßen [hum.]
for my taste	für meinen Geschmack
for nearly 100 years [+past tense]	fast 100 Jahre lang
for nearly 100 years [+present perfect]	seit fast 100 Jahren
for next to nothing	für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]
for next to nothing	für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]
for nights on end	nächtelang
for no apparent reason	ohne ersichtlichen Grund
for no apparent reason	ohne einen ersichtlichen Grund
for no clear reason	ohne erkennbaren Grund
for no good reason	ohne guten Grund
for no good reason	ohne triftigen Grund
for no good reason	überflüssigerweise
for no particular reason	aus keinem besonderen Grund
for no particular reason	aus keinem ersichtlichen Grund
for no particular reason	ohne einen bestimmten Grund
for no real reason	ohne echten Grund
for no real reason	überflüssigerweise
for no reason	wegen nichts
for no reason	unbegründet
for no reason	ohne Grund
for no reason	grundlos
for no reason	einfach so
for no reason at all	ohne ersichtlichen Grund
for non-acceptance	wegen Nichtannahme
for nothing	vergebens
for nothing	gratis
for nothing	unentgeltlich
for nothing [for free, in vain]	umsonst [gratis, vergeblich]
for nothing at all	für nichts und wieder nichts [Redewendung]
for now	vorläufig
for now	fürs Erste
for now	erstmal [ugs.]
for now	(jetzt) erst einmal
for now	im Moment
for now	derzeit
for now	einstweilen
for now	für den Augenblick
for now	im Augenblick
for now [for the present]	vorerst
for observation [in hospital etc.]	zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]
for obvious reasons	aus (leicht) ersichtlichen Gründen
for obvious reasons	aus naheliegenden Gründen
for obvious reasons	erklärlicherweise
for official reasons	aus dienstlichen Gründen
for official use	zum Dienstgebrauch
for official use only <FOUO>	nur für den Amtsgebrauch
For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information]	VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungsstufe]
For old times' sake. [idiom]	Um der alten Zeiten willen.
for once	ausnahmsweise einmal
for once	ausnahmsweise mal [ugs.]
for once	wenigstens einmal [ugs.]
for once	für einmal [schweiz.] [ausnahmsweise]
For once, I agree with you.	In diesem Punkt sind wir uns einmal einig.
for once in a way [Br.]	ausnahmsweise einmal
for one, ... [with a single given example, often the most obvious or important one]	vor allem ...
for one, ... and ... (also) ...	einmal ..., außerdem ... (auch) ...
for one another	füreinander
for one day	eintägig
for one hour	einstündig
For One More Day [Mitch Albom]	Nur einen Tag noch
for one person (only)	für eine Einzelperson
for one reason or another	aus dem einen oder anderen Grund
for one thing	erstens
for one thing	einerseits
for one thing ... (, and for another thing ...)	zunächst einmal ... (, und außerdem ...)
for one thing ... and for another thing ...	erstens ... und zweitens ...
for one thing ..., for another thing ...	zum einen ..., zum anderen ...
for one's own	pro domo [lat.] [in eigener Sache]
for one's own account	auf eigene Rechnung
for one's own end	zum eigenen Nutzen
for one's own protection	zu seinem eigenen Schutz
for one's (own) personal use	für den Eigenbedarf
for one's whole life	jds. ganzes Leben
for onward transmission to ...	zur Weiterleitung an ...
for operating purposes	für betriebliche Zwecke [auch: für Betriebszwecke]
for operational purposes	für betriebliche Zwecke [auch: für Betriebszwecke]
for operational reasons	aus betriebsbedingten Gründen
for opinion's sake	der Meinung wegen
for oral administration only	nur zur oralen Anwendung
for oral intake	zur oralen Einnahme [Medizin]
for oral use	zum Einnehmen
for oral use	zum oralen Gebrauch
for oral use	zur oralen Verwendung
for oral use	zur oralen Anwendung
for oral use	für die orale Verwendung
« fora — forb — fore — forg — fori — form — foro — forr — fors — fort — fort »

« back

Page 350 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation