dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 353 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for ... sake	um ... willen
for [since]	denn
For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]	Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
for [towards]	nach [einem Ort]
for / as a birthday present	als Geburtstagsgeschenk
for / in a good cause [idiom]	für einen guten Zweck
for / over a period of less than one year	unterjährig
for / to the (greater) glory of God	zur (größeren) Ehre Gottes
for 4 hours	4 Stunden lang
For 40 years now ...	Seit nunmehr 40 Jahren ...
for a better understanding	zum besseren Verständnis
for a bit [for a while]	eine Weile
for a bit longer	noch ein Weilchen
for a certain time	für eine bestimmte Zeit
for a certainty	mit Sicherheit
for a change	zur Abwechslung (mal)
for a change	ausnahmsweise
for a change	abwechslungshalber
for a change	zur Abwechselung [Rsv.]
for a change	ausnahmsweise mal [ugs.]
for a change	ausnahmsweise einmal
for a commission	gegen Provision
for a compelling reason	aus wichtigem Grund
for a considerable time	seit geraumer Zeit
for a continuance [dated]	auf die Dauer
for a cup of coffee	auf eine Tasse Kaffee
for a day	für einen Tag
for a decade	ein Jahrzehnt lang
for a diversion [as a diversionary tactic]	als Ablenkungsmanöver
for a fee	gegen eine Gebühr
For A Few Dollars More [Sergio Leone]	Für ein paar Dollar mehr
For a flying enemy make a golden bridge.	Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.
for a fraction of the price	für einen Bruchteil des Preises
for a fraction of the value	für einen Bruchteil des Wertes
for a full week	für eine ganze Woche
for a full week	eine ganze Woche (lang)
for a full year	ein ganzes Jahr lang
for a heartbeat [for a moment]	einen Herzschlag lang [für einen Augenblick]
for a joke [Br.]	aus Jux [ugs.]
for a lark [coll.]	zum Spaß
for a laugh	aus / zur Hetz [österr., ugs.: zum Spaß]
for a lengthy period of time	des Längeren
for a lengthy period of time	für längere Zeit
for a lifetime	fürs / für das ganze Leben [ein Leben lang]
for a limited period	für einen begrenzten Zeitraum
for a limited period of time	zeitlich befristet
for a limited period only	nur für begrenzte Zeit
for a little while	für eine kleine Weile
for a little while	(für) kurze Zeit
for a little while	für ein Zeiterl [österr.] [ugs.]
for a living	zum / als Broterwerb
for a long time	auf weit hinaus [selten]
for a long time	lange
for a long time	lange Zeit
for a long time	nachhaltig
for a long time	seit Langem
for a long time	seit langer Zeit
for a long time	seit langem
for a long time	für lange Zeit
for a long time	seit Jahr und Tag [Redewendung]
for a long time [to come]	auf lange Zeit
for a long way	weithin
for a minute	eine Minute lang
For a minute, I thought ...	Ich hab schon gedacht, ...
for a moment	im ersten Augenblick
for a moment	einen Moment (lang)
for a moment	einen Augenblick (lang)
for a moment	für einen Moment
for a moment	für einen Augenblick
for a moment or two	für einen kurzen Augenblick
for a multiplicity of reasons	aus vielerlei Gründen
for a number of reasons	aus mehreren Gründen
for a number of reasons	aus vielerlei Gründen
for a period of	für die Dauer von
for a period of 3 to 6 months	für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten
for a price [coll.] [if one pays enough]	wenn man genug dafür hinlegt [ugs.]
for a reason	nicht ohne Grund
for a salary	gegen Gehalt
for a season [Am.] [for a while]	eine Zeitlang [eine Zeit lang]
for a second	eine Sekunde lang
for a second [fig.]	für einen Moment
for a second [fig.]	(ganz) kurz [für einen Moment]
for a short period (of time)	kurzfristig
for a short period (of time)	für (eine) kurze Zeit
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
for a short time	kurzzeitig
for a short time	kurzfristig [für kurze Zeit]
for a short time	für kurze Zeit
for a sixpence [Br.] [Aus.] [dated]	zu einem Spottpreis
for a small contribution	gegen einen (kleinen) Obolus
for a small fee	gegen eine geringe Abgabe
for a small fee	gegen eine geringe Gebühr
for a small fee	gegen ein geringes Entgelt
for a song [coll.] [idiom]	für ein Butterbrot [ugs.] [Redewendung]
for a song [coll.] [idiom]	zu einem Spottpreis
for a song [coll.] [idiom]	für einen Apfel und ein Ei [ugs.] [Redewendung]
for a song [coll.] [idiom]	für einen Spottpreis
for a space	eine Weile
for a specific purpose [as set aside for]	zweckgebunden
for a specific purpose [postpos.] [earmarked]	zweckgebunden
« foot — foot — foot — foot — foot — for. — fora — fora — forc — forf — forh »

« back

Page 353 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary