dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 357 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for what it's worth	ich persönlich glaube ...
for what it's worth <FWIW>	wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht]
for what it's worth <FWIW>	wenn Sie mich fragen
for what it's worth <FWIW>	meiner bescheidenen Meinung nach
For what period is it valid?	Von wann bis wann gilt es?
for what reason	weshalb
For what reason?	Aus welchem Grund?
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]	Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
for whatever it's worth <FWIW>	wozu immer es auch gut sein mag [ob es nun hilfreich ist oder nicht]
for whatever legal reason	gleich aus welchem Rechtsgrund
for whatever legal reasons	gleich aus welchen Rechtsgründen
for whatever reason	warum auch immer
for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
for whatever (the) reason	aus welchem Grund auch immer
for which	deretwegen [{f} {sg}]
for which amount	für welchen Betrag
for whole evenings	abendelang
for whom	für den / die / das
for whom the bell tolls	wem die Stunde schlägt
For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood]	Wem die Stunde schlägt
for whose part	deretwegen [{pl}]
for whose part	deretwegen [{f} {sg}]
for whose sake	deretwegen [{pl}]
for whose sake	deretwegen [{f} {sg}]
for whose sake	um dessentwillen [{m}, {n}]
for whose sake	um derentwillen [{f}, {pl}]
for work purposes	zu Arbeitszwecken
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible]	Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung]
for years	jahrelang
for years	seit Jahren
for years	über Jahre hinweg
for years	seit Jahr und Tag [Redewendung]
for years on end	jahrelang
for years to come	in den kommenden Jahren
for years to come	auf Jahre hinaus
for yet unknown reasons	aus bislang unbekannten Gründen
for yonks [Br.] [coll.]	seit Ewigkeiten [ugs.]
for yonks [Br.] [coll.]	seit ewig und drei Tagen [hum.] [Redewendung]
for you	deinetwillen
for you <4U, 4 u>	für dich
for you and me	für uns beide
For you, I'll rush it. [coll.]	Aber für dich leg ich einen Zahn zu. [ugs.]
for your account and risk	auf Ihre Rechnung und Gefahr
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
for your amusement <FYA>	zu deiner Unterhaltung
For your amusement! <FYA>	Viel Spaß!
for your attention	zu Ihrer Kenntnisnahme
for your attention	zu Ihrer Bearbeitung [Auftrag]
for your benefit	zu deinem / Ihrem Nutzen
for your benefit	deinetwegen
for your benefit	Ihretwegen
for your benefit	euretwegen
for your entertainment <FYE>	zu deiner Unterhaltung
For your entertainment! <FYE>	Viel Spaß!
For Your Eyes Only [James Bond] [Ian Fleming]	Für Sie persönlich
For Your Eyes Only [James Bond] [Ian Fleming]	In tödlicher Mission [Für Sie persönlich]
For Your Eyes Only [James Bond] [John Glen]	In tödlicher Mission
for your eyes only <4YEO, FYEO>	privat
for your files	für Ihre Akten
for your guidance <FYG>	zur Orientierung
for your guidance <FYG>	zu Ihrer Orientierung
for your information <FYI>	als Information [zu Ihrer / deiner Information]
for your information <FYI>	zu Ihrer Information
for your information <FYI>	zur Information
for your information <FYI>	zur Kenntnisnahme [zu Ihrer / deiner Information]
for your information <FYI>	zu deiner Information
for your information <FYI>	damit du es weißt
for your information only <FYIO>	nur zu Ihrer Kenntnisnahme [formell]
for your interest <FYI> [rare]	zu deiner Information
for your own good	zu deinem (eigenen) Besten
for your own good	in Ihrem eigenen Interesse
for your own sake	dir selbst zuliebe
for your own use	zu Ihrer persönlichen Verwendung
for your part	eurerseits
for your part	Ihrerseits
for your part	deinerseits
for your retention	zum Verbleib bei Ihnen [formelle Anrede]
for your retention	für Ihre Unterlagen
for your sake	dir zuliebe
for your sake	um deinetwillen
for your sake	euretwegen
for your sake	um euretwillen
for your sake	Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
for your sake	Ihretwillen
for your sake	deinetwegen
[for example]	zum Bleistift [hum.]
[... for many be called, but few chosen.]	... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]
[for the (German used only with neuter nouns)]	für's [FALSCH für: fürs (für das)]
(for) a bit longer	etwas länger [zeitlich]
(for) adults only	nur für Erwachsene
(for) any length of time	beliebig lange
(for) long	auf die Länge [lange, für lang]
(for) the last time	letztmals
(for) the remainder of the day	(für) den Rest des Tages
(for) this time	für diesmal
(For) unto us a child is born	Uns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau]
fora {pl}	Foren {pl}
forage	Pferdefutter {n}
forage	Viehfutter {n}
forage	Fourage {f} [veraltet]
« forr — fors — fort — fort — for( — forw — fora — forb — forc — forc — forc »

« back

Page 357 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation