dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 362 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for (the) first time on record	erstmals seit Beginn der Aufzeichnungen
for (the) operation on sth	für den Betrieb an etw. [Dat.]
for (the) qualitative detection of	zum qualitativen Nachweis von [+Dat.]
for their lives [fear, swim, run, etc.]	um ihr Leben [fürchten, schwimmen, rennen etc.]
for their own sake	um ihrer selbst willen [ihrer: 3. Pers. Plural]
for their part	ihrerseits
for their sake	ihretwegen [3. Pers. Pl.]
for their sake	um derentwillen
for their sake / sakes	ihretwillen
for their sakes	ihretwegen [3. Pers. Pl.]
for their subsequent movement	zwecks späterer Bewegung
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
for these purposes	zu diesem Zweck
For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
for third-party account	für fremde Rechnung
for this / that very reason	eben darum [ebendarum]
for this particular person	für gerade diese Person
for this purpose	hierzu
for this purpose	zu diesem Zweck
for this purpose	dazu [zu diesem Zweck]
for this purpose	für diesen Zweck
for this purpose	hierfür
For this purpose is the son of God manifested	Dazu ist erschienen der Sohn Gottes [J. S. Bach, BWV 40]
for this reason	aus diesem Grund / Grunde
for this reason	damit
for this reason	deswegen
for this reason	darum [aus diesem Grunde]
for this reason	deshalb
for this reason	derowegen [veraltet] [deswegen]
for this reason it is advisable	aus diesem Grunde ist es ratsam
for this very reason	genau aus diesem Grund
for this very reason	gerade deshalb
for this very reason	aus genau diesem Grund
For those who didn't know yet ...	Wer es noch nicht wusste, ...
for though	denn obwohl
for thousands of years	jahrtausendelang
for three months [into the future]	auf drei Monate
for three pence	für drei Pence
for three voices	dreistimmig
for time reasons	aus Zeitgründen
for today and in the future	für heute und in Zukunft
for too long	zu lange
for topical administration	zur äußeren Anwendung
for topical application	zur örtlichen Anwendung
for topical application	zur topischen Applikation
for topical application	zur topischen Anwendung
for topical use only	nur zur äußeren Anwendung
for trade	zum Handel
for transit purposes	zum Zwecke der Durchfahrt
for transport of recumbent patients	für liegenden Transport [von Patienten]
for truth's sake	der Wahrheit zuliebe
For two cents I would ... [Am.] [Aus.]	Es fehlt nicht viel und ich würde ...
For two cents I would do sth. [Am.]	Ich bin drauf und dran, etw. zu tun.
for two hands	zweihändig
for understandable reasons	erklärlicherweise
for university purposes	für den Universitätsgebrauch
for unknown reasons	aus ungeklärten Gründen
for unknown reasons	aus unbekannten Gründen
For unto us a Child is born.	Ein Kind ist uns geboren.
For urgent matters please contact ...	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...
for us	für uns
for use as collateral	als Sicherheit
for use by customers	zur Kundennutzung
for use in schools [postpos.]	für den Schulgebrauch [nachgestellt]
for use in schools [postpos.]	für den Schulunterricht [nachgestellt]
for use in schools [postpos.]	zum Schulgebrauch [nachgestellt]
for use with sth.	zur Verwendung mit etw. [Dat.]
for vain [archaic]	vergebens
for vain [archaic]	vergeblich
for valuable consideration	entgeltlich
for value	gegen Entgelt
for various reasons	aus verschiedenen Gründen
for very little reward	für sehr geringen Gegenlohn
for viewing purposes only	nur zur Ansicht
for wagon loading	für Waggonladungen
for want of	in Ermangelung [+Gen.] [geh.]
for want of	mangels [+Gen.]
for want of a better word	mangels eines besseren Wortes
for want of a better word [idiom]	in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.] [Redewendung]
for want of advice	mangels Benachrichtigung
for want of advice	wegen Nichtbenachrichtigung
for want of confidence	mangels Vertrauen
for want of cover	mangels Deckung
for want of encouragement	aus Mangel an Ermunterung
for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
for want of evidence	mangels Beweis
for want of form	wegen eines Formfehlers
for want of funds	aus Mangel an Kapital
for want of funds	mangels Deckung [Geldmittel]
for want of information	aus Mangel an Information
for want of money	aus Geldmangel
for want of opportunity	aus Mangel an Gelegenheit
for want of payment	mangels Zahlung
for want of sth.	aus Mangel an etw. [Dat.]
for want of sth.	in Ermangelung von etw. [Dat.]
for want of sth.	in Ermangelung etw. [Gen.]
for weeks	wochenlang
for weeks	seit Wochen
for weeks	über Wochen
for weeks at a time	wochenlang
« forp — forr — fors — fort — fort — for( — forw — For) — Forb — forc — forc »

« back

Page 362 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary