dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 365 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
for services rendered	für geleistete Dienste
for several days	mehrtägig
for several hours	mehrstündig
for several minutes	minutenlang
for several months	mehrmonatig
for several reasons	aus mehreren Gründen
for several voices	mehrstimmig
For shame.	So eine Schande! [Mist, Scheibenkleister]
for shame of	aus Scham vor [+Dat.]
For shame!	Schäm dich!
for sharing	zum Teilen
for shipment per M.V. ...	zur Verschiffung auf ...
for shit [vulg.]	ums Verrecken [ugs.]
for shizzle [Am.] [sl.]	aber sicher
... for short	kurz ... [in Kurzform]
for short moments	für kurze Augenblicke
for simplicity's sake [idiom]	der Einfachheit halber
for single occupancy	zur Alleinbenutzung
for some inexplicable reason	aus irgendeinem unerklärlichen Grund
for some inexplicable reason	völlig unverständlicherweise
for some mysterious reason	aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason	aus einem / irgendeinem unerfindlichen Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
for some reason	aus irgendeinem Grund / Grunde
for some reason or another / other	aus irgendeinem Grund
for some strange reason	aus irgendeinem seltsamen Grund
for some time	eine Zeit lang
for some time	eine geraume Zeit [geh.]
for some time	eine geraume Weile [geh.]
for some time	seit längerer Zeit
for some time past	seit einiger Zeit
for some unknown reason	aus einem unerfindlichen Grund
for some while	eine Zeit lang
for some while	einige Zeit lang
for some while	eine Weile (lang)
for somebody / someone else	für jemand anders [auch: "jemand / jemanden anderes" oder südd. osterr.: "jemanden anderen"]
for sooth [archaic]	wirklich [wahrlich, fürwahr]
for space-saving reasons	aus Gründen der Platzersparnis
for special deployment	zur besonderen Verwendung <zbV, z.b.V., z. b. V.>
for special use	zur besonderen Verwendung <z. b. V.>
for sport	zum Scherz
for spot cash	gegen bar
for starters	erst einmal
for starters [coll.]	für den Anfang
for state purposes	für staatliche Zwecke
for study purposes	studienhalber [zwecks Studien, wegen des Studiums]
for supervisory purposes	zu Kontrollzwecken
for sure	ganz bestimmt
for sure	sicher
for sure	sicherlich
for sure	gewiss
for sure	mit Sicherheit
For sure! [coll.]	Auf jeden Fall!
for suspected sth.	wegen Verdachts der / des etw.
for suspected tax evasion	wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung
for tax purposes	aus steuerlichen Gründen
for tax purposes	für steuerliche Zwecke
for tax purposes	für Steuerzwecke
for tax purposes	zu Steuerzwecken
for teaching purposes	zu Lehrzwecken
for technical reasons	aus technischen Gründen
for technical reasons	aus verfahrenstechnischen Gründen
for test purposes	testweise
for testing purposes	probehalber
for that	dafür
for that amount of time	so lange
for that matter [idiom]	eigentlich
for that matter [idiom] [and indeed also]	übrigens auch
for that matter [idiom] [as far as that is concerned]	was das betrifft
for that matter [idiom] [as far as that is concerned]	was das angeht
for that matter [idiom] [as far as that is concerned]	was das anbelangt
for that purpose	zu diesem Zweck
for that purpose	dafür [für diesen Zweck]
for that reason	darum
for that reason	drum [ugs.]
for that reason	deswegen
for that reason	aus diesem Grund
for that reason	dafür
for that reason alone	(schon) allein deswegen
For that to happen, ...	Dazu ...
for that very reason	ebendeshalb
for the [German side is for neuter nouns only]	fürs [für das]
for the account of sb./sth.	für Rechnung jds./etw.
for the account of sb./sth.	für Rechnung von jdm./etw.
for the account of the creditor	für Rechnung des Gläubigers
for the account of the latter	für Rechnung des Letzteren
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
for the attention of	zuhanden von [österr.] [schweiz.]
for the avoidance of doubt	um Missverständnisse auszuschließen
For the avoidance of doubt, ...	Vorsorglich wird angemerkt, dass ...
for the avoidance of doubt	zur Klarstellung
for the avoidance of doubt	zur Vermeidung von Zweifeln
for the beginning of June	für Anfang Juni
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
for the beginning of next year	für Anfang nächstes Jahr [ugs.]
for the beginning of next year	für Anfang nächsten Jahres
for the behoof of [archaic]	um seinetwegen
for the benefit of	zugunsten von
for the benefit of	zum Besten von
« forg — fori — Form — foro — forr — fors — fort — fort — fort — forv — fory »

« back

Page 365 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary