All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 384 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
fortnightly [Br.] zweiwöchentlich
fortnightly payments Zahlungen {pl} alle 14 Tage
Fortran (FORMula TRANslation) [computer programming language]Fortran {n} [Programmiersprache]
fortressBollwerk {n}
fortressFestung {f}
fortress Feste {f} [veraltet] [Festung]
fortressBurg {f}
fortress architectFestungsbaumeister {m}
fortress architect Festungsarchitekt {m}
fortress architecture Festungsbaukunst {f}
fortress artillery [also: garrison artillery] Festungsartillerie {f}
Fortress Breslau Festung {f} Breslau
fortress builder Festungsbauer {m}
fortress church Wehrkirche {f}
fortress church Festungskirche {f} [Wehrkirche wie auch Kirche in einer Festung]
fortress church Kirchenburg {f}
fortress city Festungsstadt {f}
fortress commandantFestungskommandant {m}
fortress commander Festungskommandant {m}
fortress constructionFestungsbau {m}
fortress detentionFestungshaft {f}
Fortress Europe Festung Europa {f}
fortress garrison Festungsbesatzung {f}
fortress templeFestungstempel {m}
fortress war Festungskrieg {m}
fortress warfare [also: fortress-warfare] Festungskrieg {m}
fortresses Festungen {pl}
fortress-monastery Festungskloster {n}
forts Forts {pl}
fortsKastelle {pl}
Fortschreibung [biblical redaction]Fortschreibung {f}
fortuities Zufälle {pl}
fortuitous event zufälliges Ereignis {n}
fortuitously zufällig
fortuitousnessZufälligkeit {f}
fortuitousness Zufall {m}
fortuity Zufall {m}
FortunaFortuna {f}
fortunate glücklich
fortunate [auspicious; favourable] günstig [vielversprechend; förderlich, vorteilhaft]
fortunate circumstances glückliche Umstände {pl}
fortunate coincidence günstige Gelegenheit {f}
fortunate coincidence glücklicher Zufall {m}
fortunate day Glückstag {m}
fortunate event glückliches Ereignis {n}
fortunate turn [of events] glückliche Wendung {f}
fortunately erfreulicherweise
fortunately zum Glück [Redewendung]
fortunately enough [nothing serious has happened] wenigstens [ist nichts Schlimmes passiert]
fortunateness Glück {n}
fortune Vermögen {n}
fortuneSchicksal {n}
fortuneGeschick {n} [geh.] [Schicksal]
fortune [luck]Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
fortune [luck] Fortüne {f}
fortune [luck] Fortune {f}
Fortune and glass soon break, alas! Glück und Glas, wie leicht bricht das.
fortune cookie Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}]
fortune cookie philosophy [coll.] [hum.] Glückskeksphilosophie {f} [ugs.] [hum.]
Fortune favors fools. [Am.] Das Glück ist mit den Dummen.
Fortune favors fools. [Am.] Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors the brave. [Am.] Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favors the brave. [Am.]Das Glück hilft den Tapferen.
Fortune favoured sb. [Br.] Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend]
Fortune favours fools. [Br.]Das Glück ist mit den Dummen.
Fortune favours fools. [Br.] Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favours the brave. [Br.] Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favours the brave. [Br.]Das Glück hilft den Tapferen.
fortune hunter Mitgiftjäger {m}
fortune in huntingJagdglück {n}
Fortune is fickle. Dem Glück ist nicht zu trauen.
Fortune is fickle, and speedily asks back her favors. [Am.] [Publius Syrus] Das Glück ist unbeständig; schnell fordert es zurück, was es gegeben hat. [Publius Syrus]
Fortune loosestrife [Lysimachia fortunei]Fortune-Felberich {m}
Fortune loosestrife [Lysimachia fortunei]Fortune-Gilbweiderich {m}
Fortune mahonia [Mahonia fortunei, syn.: Berberis fortunei] Kleine Mahonie {f}
fortune running into millions Millionenvermögen {n}
Fortune smiled on me. Das Glück lächelte mir zu.
Fortune smiled on me. Das Glück war mir gnädig.
Fortune smiled upon him.Fortuna lachte / lächelte ihm. [geh.]
Fortune smiled upon him. [literary] Das Glück war ihm hold. [geh.]
fortune teller Wahrsager {m}
fortune teller [card reader]Kartenleger {m}
fortune teller [female] Wahrsagerin {f}
fortune teller [female] [card reader]Kartenlegerin {f}
fortune teller [paper toy] Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel]
fortune tellersKartenlegerinnen {pl}
fortune telling Wahrsagerei {f}
fortune-hunterGlücksjäger {m}
fortuneless [literary] [lacking wealth]vermögenslos
fortuneless [unfortunate]unglückselig
fortunes Glücksfälle {pl}
fortunes {pl}Schicksal {n}
Fortunes of Captain Blood [Gordon Douglas] Liebe unter schwarzen Segeln
fortunes of warKriegsglück {n}
Fortune's spindle [Euonymus fortunei]Kletter-Spindelstrauch {m}
Fortune's spindle [Euonymus fortunei]Kriechspindel {f}
fortunetellerWahrsager {m}
« formformformformfortfortfortforwforwforwfosa »
« backPage 384 for words starting with F in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers