dict.cc dictionary :: first :: English-German translation

Home

New Website

About

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: first

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» fir | firs | first

	ADJ	first \| - \| -
	NOUN	a first \| firsts

first {adv}: zuerst
erst
zunächst
erstens
am Anfang
erst mal [ugs.]
first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m} / {n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"]: erste
first {adv} [to begin with]: vorab
first {adv} [for the first time]: erstmals
first {adj} <1st> [German word used with {m} nouns without definite article, e.g. "erster Eindruck"]: erster
first {adv} [before anything else]: zuvor
first {adj}: erstmalig
frühest-
erstrangig
first {adj} <1st> [German word used with {n} nouns without definite article, e.g. "erstes Gebot"]: erstes
first {adv} [before another person]: vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)]
first: Erster {m}
first [female]: Erste {f}
first [novelty]: Novum {n} [geh.]
first [person with grammatically neuter gender]: Erstes {n}
first [innovation] [requires indefinite article or possessive pronoun]: Neuheit {f}
arse first {adv} [Br.] [coarse] [also: arse-first]: ärschlings [derb] [mit dem Hinterteil voran]
ass-first {adv} [Am.] [coll.] [coarse] [also: ass first]: arschlings [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] [vgl. ärschlings]
at first {adv}: zuerst
anfangs
zunächst
anfänglich
Business first.: Erst kommt das Geschäftliche.
eighty-first {adj} <81st>: einundachtzigste <81.>
face first {adv} [also: face-first]: mit dem Gesicht zuerst
feet first {adv} <FF>: Beine voran [Der Patient wird mit den Füßen / Beinen voran im Scanner positioniert.]med.MedTech.
fifty-first {adj} <51st>: einundfünfzigste <51.>
first / firstly {adv}: erstlich [veraltend] [fürs Erste, zunächst]
first available {adj}: erstbeste
nächstbeste
first class {adj}: ausgezeichnet
First Class [acc. to the European Hotelstars Union] [four stars]: Vierstern [Sterneklasse, Hotelkategorie]gastr.TrVocab.
first described {past-p}: erstbeschrieben
first off {adv} [Am.]: erstens
first off {adv} [Am.] [coll.]: zuerst (einmal)
erst einmal [zuerst, zunächst einmal]
first published {adj}: erstveröffentlichtpubl.
first rate {adj}: erstklassig
first up {adv} [coll.] [esp. Br.] [first of all]: als Erstes
first-born {adj}: erstgeboren
first-choice {adj} [Am.]: erster Wahl [nachgestellt]
first-class {adj}: erstklassig
erster Güte [nachgestellt]
first-class {adj} {adv}: first class
first-class {adj} [of highest quality]: prima [veraltend] [indekl.] [erstklassig]
first-degree {adj}: erstgradigmed.
first-ever {adj}: allererster
first-generation {adj}: Erstgenerations-engin.pharm.
first-generation {adj} [attr.]: ... der ersten Generation
first-grade {adj}: erstklassig
first-hand {adj}: direkt [ohne Mittelsleute]
aus erster Hand [nachgestellt]
aus eigener Erfahrung [nachgestellt]
first-hand {adv} [hear, learn, experience, witness]: persönlich
first-hand {adj} [observation, experience, knowledge]: eigen [Anschauung, Erfahrung, Wissen]
first-hand {adv} [see]: mit eigenen Augen
first-handed {adj} {adv}: aus erster Hand [nachgestellt]comm.
first-instance {adj}: erstinstanzlichlaw
first-mentioned {adj}: erstgenannt
first-named {adj}: erstgenannt
first-rate {adj}: erstrangig
erstklassig
vorzüglich
hervorragend
ausgezeichnet
ersten Ranges [nachgestellt]
hochkarätig [fig.] [ugs.] [vorzüglich]
first-tier {adj}: erstrangig
first-time {adj} [attr.]: erstmalig
forty-first {adj} <41st>: einundvierzigste <41.>
head first {adv}: kopfüber
mit dem Kopf zuerst
head first {adv} <HF>: Kopf voran [Der Patient wird mit dem Kopf voran im Scanner positioniert.]med.MedTech.
head-first {adj} [generative grammar]: kopfinitialling.
Ladies first.: Ladies first.
Damen haben den Vortritt.
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.]
mentioned first {adj} [postpos.]: erstgenannt
ninety-first {adj} <91st>: einundneunzigste <91.>
Safety first: Sicher ist sicher
Safety first!: Sicherheit zuerst!
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste!proverb
Safety first.: Sicherheit hat Vorrang.
Safety first.proverb
Sicherheit geht vor.proverb
seventy-first {adj} <71st>: einundsiebzigste <71.>
sixty-first {adj} <61st>: einundsechzigste <61.>
stern first {adv}: rückwärtsnaut.
thirty-first {adj} <31st>: einunddreißigste <31.>
twenty-first {adj} <21st>: einundzwanzigste <21.>
very first {adj}: allererste
very first {adj} [attr.]: erstbeste
world-first {adj}: welterster
world's first {adj}: allererster
to arrive first: zuerst ankommen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary