|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: for now
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: for now

for now {adv}
derzeit
im Moment
vorläufig
fürs Erste
einstweilen
im Augenblick
erstmal [ugs.]
(jetzt) erst einmal
für den Augenblick
for now {adv} [for the present]
vorerst
Bye for now!
Bis bald!
Bye for now. <BFN>
Tschüss erstmal. [ugs.]Internet
Goodbye for now!
Auf Wiederhören!telecom.
at least for now {adv}
wenigstens / zumindest zur Zeit
Bye-bye for now. <BBFN, BB4N>
Tschüss erstmal. [ugs.]Internet
For 40 years now ... {adv}
Seit nunmehr 40 Jahren ...
Ta ta for now! <TTFN>
Tschüss! [ugs.]
Ta ta for now. <TTFN>
Das war's für jetzt.
That's it for now!
Jetzt hammas! [bayer.]
That's it for now. <tifn>
Das wär's für den Moment.
and now for a word from our sponsor <ANFAWFOS>
und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
and now for something completely different <ANFSCD>
und jetzt zu etwas ganz anderemInternet
for (quite) some time (now) {adv}
seit geraumer Zeit
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.relig.
I am warning you now for the second time.
Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede]
It's been going on for three months now.
Es läuft nunmehr drei Monate lang.
It's time for me to leave (now).
Ich sollte jetzt (besser) gehen. [wörtlich: Es ist an der Zeit, dass ich (jetzt) gehe.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.
Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
Now for the next question.
Nun zur nächsten Frage.
Now is the time for action.
Nun heißt es handeln.
Now you are in for it. [idiom]
Jetzt blüht dir was. [Redewendung]
She's in for it now. [idiom]
Jetzt geht es ihr an den Kragen. [Redewendung]
That's about it / all for now.
Das wäre dann erstmal alles.idiom
The book is now ready for collection.
Das Buch liegt zur Abholung bereit.libr.
We thank you for your interest up to now.
Wir danken für Ihr bisheriges Interesse.
to be the last thing sb. is in the mood for now
das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
And Now For Something Completely Different [Monty Python]
Monty Pythons wunderbare Welt der SchwerkraftfilmF
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement