|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 162 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
goby speciesGrundelart {f}
go-cartGo-Kart {m}
go-cart model Go-Kart-Modell {n}
GodGott {m}
godGottheit {f}
Godder liebe Gott {m}
GodHerrgott {m} [Gott]
god [Br.] [Eton sl.] Präfekt {m} [älterer Mitschüler]
God almighty! Allmächtiger Gott!
God alone shall have my heart Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169]
God and the State [Mikail Bakunin]Gott und der Staat [Michail Bakunin]
God be damned! [offensive to some]Gottverdammt! [ugs.]
God be with you! [coll.] [literary]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God bless you. [thank you ever so much] Vergelts Gott! [veraltend] [regional]
God Bless You, Dr. Kevorkian [Kurt Vonnegut] Gott segne Sie, Dr. Kevorkian
God Bless You, Mr. Rosewater [Kurt Vonnegut] Gott segne Sie, Mr. Rosewater
God bless you!Gesundheit! [nach dem Niesen]
God bless you!Gott segne dich / euch!
God bless (you)! Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]
God complexGott-Komplex {m} [ugs.] [Götterkomplex]
God created Adam and Eve, not Adam and Steve! Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!
God created Adam and Eve, not Adam and Steve!Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!dingsbums
God created man in his image. [Gen 1:27; New American Bible] Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde. [Gen 1,27; Luther 1984]
God created man in His own image. Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.
God created man in His own image. [Gen 1:27; KJV] Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. [Gen 1,27; Schlachter 1951]
god emperorGottkaiser {m}
God forbid!Gott bewahre!
God forbid! Gott behüte!
God forbid!Da sei Gott vor!
God forbid! Gott möge abhüten! [ostösterr.] [aus dem Jiddischen]
God forbid! [idiom] Was Gott verhüte! [Redewendung]
God goes up with jubilation [also: God is gone up with a shout] Gott fähret auf mit Jauchzen [J. S. Bach, BWV 43]
God grant that ...Gebe Gott, dass ...
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
God help us. Möge Gott uns beistehen.
God in Heaven!Oh Gott!
God is always with the strongest battalions. Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen. [Friedrich II. König von Preußen]
God is my King Gott ist mein König [J. S. Bach, BWV 71]
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens] Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
God is our trustGott ist unsre Zuversicht [J. S. Bach, BWV 197]
god king Gottkönig {m}
God knowledge Gotterkenntnis {f}
God, let it soon be spring! Herr, lass bald Frühling werden!
god mic [coll.]Produzentenmikrofon {n} [über das die Regie dem Sänger / Sprecher in der schalldichten Kabine Anweisungen gibt]
God moves in mysterious ways.Die Wege des Herrn sind unergründlich.
God moves in mysterious ways.Gottes Wege sind unergründlich.
God object Gott-Objekt {n}
God objectGottklasse {f}
god of boundaries Grenzgott {m}
God of Carnage [Yasmina Reza]Der Gott des Gemetzels
god of healing Heilgott {m}
god of heavenHimmelsgott {m}
god of love Liebesgott {m}
god of love [e.g. Eros]Gott {m} der Liebe [z. B. Amor]
god of marriage Ehegott {m} [Gott der Ehe]
god of shepherds Hirtengott {m}
god of the dead Totengott {m}
God of the gaps Lückenbüßergott {m}
god of the heavensHimmelsgott {m}
god of the netherworldUnterweltsgott {m}
god of the sky Himmelsgott {m}
god of the sun Sonnengott {m}
god of the underworldUnterweltsgott {m}
god of thunder Donnergott {m}
god of war Kriegsgott {m}
god of warGott {m} des Krieges
god of water Wassergott {m}
god of wine Weingott {m}
God only knows. Gott allein weiß.
God only knows! Weiß der Geier! [ugs.]
God only knows!Weiß der Kuckuck! [ugs.]
God (only) knows!Weiß Gott!
God particle [Higgs boson]Gottesteilchen {n} [Higgs-Teilchen]
God preserve us! [Br.]Gott bewahre (uns)!
God rays [crepuscular rays] Strahlenbüschel {pl}
God rays [crepuscular rays]Lichtbüschel {pl}
God rays [crepuscular rays] Wolkenstrahlen {pl}
God rest his soul!Gott hab ihn selig!
God rest his soul!Gott sei seiner Seele gnädig!
God Save the Child [Robert B. Parker]Kevins Weg ins andere Leben
God save the King. Gott schütze den König.
God save the king. Heil dem König!
God Save the Mark [Donald E. Westlake]Geld macht doch glücklich
God save the Queen. Gott schütze die Königin.
God says, "Love one another."Gott sagt: Liebet einander.
God seekerGottsucher {m}
God so loved the world Also hat Gott die Welt geliebt [J. S. Bach, BWV 68]
God speed you! [coll.] [obs.]Gott sei mit dir! [ugs.] [geh.]
God the Father Gottvater {m}
God the Father Vatergott {m} [auch: Vater-Gott] [im trinitarischen Christentum]
God the FatherGott {m} Vater
God the Lord is sun and shield Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79]
God the righteousGott, der Gerechte
God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw] Gott war hier, aber er ist schon wieder fort
God will not forsake us.Gott wird uns nicht verlassen.
God will take him home.Gott wird ihn zu sich nehmen.
God will take him home. Gott wird ihn heimnehmen.
God willingso Gott will
God with us [motto used in German military since 1701, e.g. on belt buckles] Gott mit uns [Devise benutzt im deutschen Militär seit 1701, z. B. auf Koppelschlössern]
God, You are praised in the stillness (of Zion)Gott, man lobet dich in der Stille [J. S. Bach, BWV 120]
« GohagoalgoalgoatgobbgobyGod!god-God'go-ggoin »
« backPage 162 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement