dict.cc | German-English dictionary - Letter G

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 97 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
Get off the line!	Geh aus der Leitung!
Get off your tush! [Am.]	Beweg deinen Hintern!
Get off!	Hau ab! [ugs.]
Get on with it!	Mach weiter!
Get on your bike! [Br.] [coll.]	Leg los! [ugs.]
Get on your bike! [Br.] [coll.]	Hör mir bloß auf! [ugs.]
Get out of here!	Scher dich hinaus! [ugs.]
Get out of here!	Hau ab! [ugs.]
Get out of here!	Verschwinde! [ugs.]
Get out of here! [Am.] [coll.]	Red' keinen Unsinn!
Get out of here! [coll.]	Hör doch auf! [ugs.] [Das glaube ich dir nicht!]
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] [Redewendung]
Get out of my sight!	Geh mir aus den Augen! [Redewendung]
Get out of the way!	Platz da!
Get out of town! [coll.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! [coll.]	Echt jetzt? [ugs.]
Get Out Your Handkerchiefs [Bertrand Blier]	Frau zu verschenken
Get out!	Komm raus!
Get out!	Raus hier!
Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]	Das gibt's doch nicht!
Get outta here! [Am.] [coll.] [idiom]	Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Get outta my way! [coll.]	Geh mir aus dem Weg!
Get over it!	Finde dich damit ab!
Get over it!	Komm drüber hinweg! [ugs.]
Get over yourself! [coll.]	Nimm dich nicht so wichtig!
Get prepped for it!	Bereite dich darauf vor!
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Get ready!	Mach dich bereit!
Get Real	Sechs unter einem Dach
Get real.	Sei realistisch!
Get real. [coll.]	Wach auf! [Hör auf zu träumen!]
Get real. [coll.]	Hör auf zu träumen!
Get Real [Simon Shore]	Get Real – Von Mann zu Mann
Get rid of it!	Weg damit!
Get Shorty [film: Barry Sonnenfeld, novel: Elmore Leonard]	Schnappt Shorty
Get Smart	Mini-Max / Supermax, der Meisterspion / Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart
get statement	Holanweisung {f}
Get stuck in! [Br.] [coll.] [Eat!]	Schlag zu! [ugs.] [Iss!]
Get stuffed! [Br.] [coll.] [pej.]	Leck mich doch! [derb] [pej.]
Get the fuck out of here! [vulg.]	Verdammt, hauen Sie ab! [ugs.] [formelle Anrede]
Get the fuck out of here! [vulg.]	Verdammt, hau ab! [ugs.]
Get the fuck out! [vulg.] <GTFO> [abbrev. used only in Internet and text messages]	Verpiss dich! [vulg.]
Get the hell out of here! [coll.]	Verzieh dich! [ugs.]
Get the hell out of my house!	Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
Get thee behind me, Satan! [archaic]	Hinweg von mir, Satan!
Get thee gone! [dated]	Scher dich fort!
Get thee hence, Satan! [archaic]	Weiche, Satan!
Get there fustest with the mostest. [misquoting Nathan Bedford Forrest]	Zuerst dort ankommen, mit den meisten Truppen.
Get this / that dog away!	Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
Get this / that dog away!	Nimm (doch mal) den Hund weg!
Get this down (you). [coll.]	Iss das! [auch: Trink das!]
Get this down (you). [coll.]	Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!]
Get this! [coll.]	Haltet euch fest! [ugs.]
Get to the point! [idiom]	Komm endlich zur Sache! [Redewendung]
get up and go [coll.]	Bock {m} [ugs.] [Lust]
get up and go [coll.] [vitality]	Pep {m} [ugs.] [Vitalität]
Get up off your butt. [Am.] [coll.]	Setz mal deinen Arsch in Bewegung. [ugs.]
Get up!	Auf!
Get used to it!	Gewöhne dich daran!
Get well.	Gute Besserung.
get well card	Genesungskarte {f}
Get well soon!	Gute Besserung!
get well wish	Genesungswunsch {m}
Get you gone!	Mach dich fort!
Get you gone! [archaic]	Scher dich fort!
Get your act together! [coll.] [idiom]	Nimm dich zusammen!
Get your ass / asses in line! [Am.]	Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!
Get your ass in gear! [Am.] [vulg.]	Setz deinen Arsch in Bewegung! [vulg.]
Get your ass in! [Am.] [vulg.]	Schieb deinen Arsch da rein! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.] [Am.]	Beweg mal deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your ass over here! [vulg.] [Am.]	Schwing deinen Arsch hier rüber! [vulg.]
Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.]	Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb]
Get your butt over here! [coll.]	Schieb mal deinen Hintern hier rüber! [ugs.]
Get your clothes off.	Zieh dich aus.
Get your clothes on.	Zieh dich an.
Get your feet off the table!	Nimm deine Füße vom Tisch!
Get your head out of your ass! [vulg.] [Face it]	Zieh den Kopf aus dem Arsch! [vulg.]
Get your head out of your ass! <GYHOOYA> [sl.]	Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your head out of your butt! [coll.]	Krieg deinen Arsch hoch! [vulg.]
Get your mind out of the gutter.	Hör auf, an was Schmutziges zu denken!
Get your shit together! [sl.] [vulg.] [idiom]	Reiß dich zusammen! [Redewendung]
(Get) out of the way!	(Geh) aus dem Weg!
geta	Geta {f}
Getae	Geten {pl}
Getae	Getai {pl}
Getafix	Miraculix {m}
get-at-able	zugänglich
get-at-able	erreichbar
getatable	erreichbar
getatable	zugänglich
getaway	Ausflug {m}
getaway	Flucht {f}
getaway	Start {m}
getaway	Anzugsvermögen {n}
getaway [escape]	Entkommen {n} [Flucht]
getaway [holiday, vacation]	Trip {m} [ugs.] [Ausflug, Spritztour]
getaway car	Fluchtauto {n}
getaway car	Fluchtwagen {m}
getaway car	Fluchtfahrzeug {n}
« Germ — Germ — germ — Gers — gest — Geto — geta — gewg — ghet — ghos — gian »

« back

Page 97 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation